上座

shàng zuò

thượng tọa, chỗ ngồi danh dự, ghế trên (vị trí trang trọng nhất trên bàn tiệc, thường đối diện cửa chính).

Hán Việt:: thượng tọa
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:上shàng 座zuò

Cấu tạo chiết tự:一+卜+广+坐

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIthượng tọa, chỗ ngồi danh dự, ghế trên (vị trí trang trọng nhất trên bàn tiệc, thường đối diện cửa chính).
ENSeat of honor / Head of the table.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  今天jīntiān是shì爷爷yéye的de生日，shēngrì请qǐng爷爷yéye坐zuò上座。shàngzuòHôm nay là sinh nhật ông nội, mời ông ngồi ghế thượng tọa.Today is Grandpa's birthday, so please let Grandpa take the seat of honor.
- #2
  在zài中国zhōngguó宴席yànxí上，shàng上座shàngzuò通常tōngcháng是shì留给liúgěi最zuì尊贵zūnguì的de客人kèrén的。deTrên bàn tiệc Trung Quốc, chỗ ngồi danh dự thường được dành cho vị khách tôn quý nhất.At Chinese banquets, the seat of honor is usually reserved for the most distinguished guest.
- #3
  按照ànzhào礼仪，lǐyí主人zhǔrén应该yīnggāi邀请yāoqǐng长辈zhǎngbèi坐zuò上座。shàngzuòTheo nghi thức, chủ nhân nên mời người lớn tuổi ngồi vào ghế trên.According to etiquette, the host should invite the elders to sit in the seat of honor.
- #4
  大家dàjiā互相hùxiāng推tuī让，ràng谁shéi都dōu不bù敢gǎn坐zuò上座。shàngzuòMọi người nhường nhau, ai cũng không dám ngồi vào ghế danh dự.Everyone kept politely offering the seat to one another, and no one dared sit in the seat of honor.
- #5
  不bù知道zhīdào哪nǎ个gè位置wèizhi是shì上座，shàngzuò怕pà坐zuò错cuò了le失礼。shīlǐKhông biết chỗ nào là ghế thượng tọa, sợ ngồi nhầm thì thất lễ.I don't know which seat is the seat of honor, and I'm afraid of being rude if I sit in the wrong place.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “上座”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
卜Nét chỉ lênbǔHướng lên trên (phía trên)
广Bộ NghiễmguǎngMái nhà, kiến trúc (phía trên bên trái)
坐TọazuòNgồi, vị trí / âm đọc (phía dưới bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Vị trí ở phía trên cao, trang trọng nhất (上: thượng - phía trên) giữa những chỗ ngồi (坐) dưới mái sảnh đường rộng lớn (广) (座: tọa - chỗ ngồi) luôn được dành làm "chỗ ngồi cao quý, chỗ ngồi danh dự, ghế trên" (上座) cho bậc trưởng bối hay khách quý.

Bộ thủ: 上 (Thượng - trên), 座 (Quảng 广 + Tọa 坐).
Số nét: 3 + 10 = 13 nét.
Cấu trúc: Cụm từ.
Nguồn gốc: 1. **上 (Thượng)**: Ở trên, vị trí cao. 2. **座 (Tọa)**: Chỗ ngồi (hình người ngồi trên đất dưới mái nhà). Ghép lại: Chỗ ngồi ở vị trí cao nhất/quan trọng nhất.
Ghi nhớ: Vị trí Cao (上) nhất dành cho Chỗ ngồi (座) của người quan trọng.

Hội thoại

Hiển thị:

A
王老师Wánglǎoshī，欢迎huānyíng欢迎huānyíng，请qǐng上座shàngzuò。
Thầy Vương, chào mừng chào mừng, mời thầy ngồi chỗ danh dự.
B
谢谢xièxie，你nǐ是shì主人zhǔrén，你nǐ也yě上座shàngzuò吧ba。
Cảm ơn, bạn là chủ nhà, bạn cũng ngồi chỗ danh dự đi.
A
不bú不bu不bù，今天jīntiān你nǐ是shì客人kèrén，你nǐ上座shàngzuò。
Không không không, hôm nay thầy là khách, thầy ngồi chỗ danh dự đi.
B
那nà我们wǒmen一起yìqǐ坐zuò吧ba，你nǐ坐zuò上座shàngzuò，我wǒ坐zuò你nǐ旁边pángbiān。
Vậy chúng ta cùng ngồi nhé, bạn ngồi chỗ danh dự, tôi ngồi bên cạnh bạn.
A
好hǎo吧ba，那nà我wǒ先xiān上座shàngzuò，你nǐ快kuài坐zuò。
Được rồi, vậy tôi ngồi chỗ danh dự trước, bạn mau ngồi đi.
B
好hǎo，大家dàjiā都dōu坐好zuòhǎo了le，我们wǒmen开始kāishǐ吃饭chīfàn吧ba。
Được, mọi người ngồi ổn rồi, chúng ta bắt đầu ăn cơm nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

在中国的宴席上,安排座次非常有讲究,特别是上座的位置.Zài Zhōngguó de yànxí shàng, ānpái zuòcì fēicháng yǒu jiǎngjiū, tèbié shì shàngzuò de wèizhì.Trong các bàn tiệc ở Trung Quốc, việc sắp xếp chỗ ngồi rất được coi trọng, đặc biệt là vị trí ghế trên.
通常,离门口最远、面对正门的位置就是上座.Tōngcháng, lí ménkǒu zuì yuǎn, miànduì zhèngmén de wèizhì jiùshì shàngzuò.Thông thường, vị trí cách xa cửa ra vào nhất và đối diện trực tiếp với cửa chính chính là chỗ ngồi danh dự.
我们在请客吃饭时,首先要请家里的长辈或者重要的客人坐上座.Wǒmen zài qǐngkè chīfàn shí, shǒuxiān yào qǐng jiālǐ de zhǎngbèi huòzhě zhòngyào de kèrén zuò shàngzuò.Khi mời khách dùng bữa, trước tiên chúng ta phải kính mời bậc trưởng bối trong gia đình hoặc khách quý ngồi vào chỗ ngồi cao quý đó.
如果晚辈不小心坐了上座,会被认为是不懂礼貌.Rúguǒ wǎnbèi bù xiǎoxīn zuòle shàngzuò, huì bèi rènwéi shì bù dǒng lǐmào.Nếu hậu bối vô tình ngồi vào ghế trên, hành động đó sẽ bị coi là bất lịch sự.
主人一般会站在一旁,热情地引导贵宾入座上座.Zhǔrén yìbān huì zhàn zài yìpáng, rèqíng de yǐndǎo guìbīn rùzuò shàngzuò.Chủ nhà thường sẽ đứng bên cạnh để nhiệt tình hướng dẫn khách quý ngồi vào chỗ ngồi danh dự.
在商务宴会中,尊贵的合作伙伴也应该被请到上座.Zài shāngwù yànhuì zhōng, zūnguì de hézuò huǒbàn yě yīnggāi bèi qǐng dào shàngzuò.Trong các buổi tiệc thương mại, đối tác quan trọng cũng nên được mời vào vị trí trang trọng này.
确认谁该坐上座是宴会成功的第一步.Quèrèn shuí gāi zuò shàngzuò shì yànhuì chénggōng de dì yī bù.Xác định ai nên ngồi ghế chủ tọa là bước đầu tiên để bữa tiệc thành công.
只有当长辈坐了上座后,其他人才能依次坐下.Zhǐyǒu dāng zhǎngbèi zuòle shàngzuò hòu, qítā rén cái néng yīcì zuò xià.Chỉ khi bậc bề trên đã ngồi vào chỗ ngồi cao quý rồi, những người khác mới lần lượt ngồi xuống.
了解并尊重上座的传统,是中国社交礼仪中不可缺少的一部分.Liǎojiě bìng zūnzhòng shàngzuò de chuántǒng, shì Zhōngguó shèjiāo lǐyí zhōng bùkě quēshǎo de yíbùfen.Hiểu và tôn trọng truyền thống về chỗ ngồi danh dự là một phần không thể thiếu trong nghi lễ giao thiệp của người Trung Quốc.
因此,每次聚餐时我们都要特别留心上座的安排.Yīncǐ, měi cì jùcān shí wǒmen dōu yào tèbié liúxīn shangzuò de ānpái.Do đó, mỗi khi tụ họp ăn uống, chúng ta đều phải đặc biệt lưu tâm đến việc sắp xếp ghế trên.

王老师，欢迎欢迎，请上座。
Wáng lǎoshī, huānyíng huānyíng, qǐng shàngzuò.
Thầy Vương, chào mừng chào mừng, mời thầy ngồi chỗ danh dự.
好吧，那我先上座，你快坐。
Hǎo ba, nà wǒ xiān shàngzuò, nǐ kuài zuò.
Được rồi, vậy tôi ngồi chỗ danh dự trước, bạn mau ngồi đi.
谢谢，你是主人，你也上座吧。
Xièxie, nǐ shì zhǔrén, nǐ yě shàngzuò ba.
Cảm ơn, bạn là chủ nhà, bạn cũng ngồi chỗ danh dự đi.
不不不，今天你是客人，你上座。
Bú bu bù, jīntiān nǐ shì kèrén, nǐ shàngzuò.
Không không không, hôm nay thầy là khách, thầy ngồi chỗ danh dự đi.
那我们一起坐吧，你坐上座，我坐你旁边。
Nà wǒmen yìqǐ zuò ba, nǐ zuò shàngzuò, wǒ zuò nǐ pángbiān.
Vậy chúng ta cùng ngồi nhé, bạn ngồi chỗ danh dự, tôi ngồi bên cạnh bạn.

Đặt câu với 上座, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp