Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1Động từ
VInghiến răng
ENgrit teeth
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1他气得直咬牙，但又无可奈何。Anh ta tức giận đến mức nghiến răng kèn kẹt nhưng lại chẳng thể làm gì được.He was so angry that he gnashed his teeth, yet there was nothing he could do about it.
- #2医生换药时，病人疼得直咬牙。Khi bác sĩ thay thuốc, bệnh nhân đau đến mức nghiến răng chịu đựng.When the doctor changed the dressing, the patient clenched his teeth in pain.
- #3他咬牙买下了那套昂贵的西装。Anh ấy cắn răng mua bộ vest đắt tiền đó.He gritted his teeth and bought that expensive suit.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “咬牙”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 口Bộ KhẩukǒuMiệng (bên trái)
- 交GiaojiāoGiao / âm đọc (bên phải)
- 牙Bộ NhayáHình hai hàm răng khớp vào nhau
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "咬牙" (yǎo yá) mang nghĩa "nghiến răng", kết hợp bởi 咬 (yǎo - ngao): "Cắn" + 牙 (yá - nha): "Răng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 咬: Hai hàm răng trong miệng (口) đan khít giao nhau (交) kẹp chặt lấy thức ăn là động tác ngoạm giữ, cắn (咬). • Chữ 牙: Những nét ngang sổ đan cài vào nhau như hai hàm răng sắc nhọn đang cắn chặt thức ăn trong khoang miệng chính là chiếc răng (牙).
Thêm câu ví dụ
Xem thêm他咬牙切齿地发誓要报仇。
Tā yǎoyáqièchǐ de fāshì yào bàochóu.
Anh ta nghiến răng nghiến lợi thề rằng sẽ báo thù.
He swore through clenched teeth that he would take revenge.
你怎么咬牙切齿地看手机？
Nǐ zěnme yǎoyáqièchǐ dì kàn shǒujī?
Sao bạn nhìn điện thoại với vẻ nghiến răng tức giận vậy?
别咬牙切齿，先喝点水吧。
Bié yǎoyáqièchǐ, xiān hē diǎn shuǐba.
Đừng nghiến răng tức giận nữa, uống chút nước trước đi.
由于太冷，他冻得直咬牙。
Yóuyú tài lěng, tā dòng de zhí yǎoyá.
Vì lạnh quá, anh ấy rét đến mức hai hàm răng đánh vào nhau (cắn răng).
It was so cold that he was shivering and his teeth were chattering.
为了家人，他咬牙活下去。
Wèile jiārén, tā yǎoyá huó xiàqù.
Vì người nhà, anh ấy nghiến răng sống tiếp.
For his family, he gritted his teeth to live on.
我一想到这件事，就咬牙切齿。
Wǒ yì xiǎngdào zhè jiàn shì, jiù yǎoyáqièchǐ.
Cứ nghĩ đến chuyện này là tôi lại tức đến nghiến răng.
提到那个骗子，他就恨得咬牙切齿。
Tídào nà gè piànzi, tā jiù hèn de yǎoyáqièchǐ.
Nhắc đến tên lừa đảo đó, anh ta lại hận đến mức nghiến răng nghiến lợi.
At the mention of that swindler, he grits his teeth in hatred.
提起那个叛徒，大家都恨得咬牙切齿。
Tíqǐ nà gè pàntú, dàjiā dōu hèn de yǎoyáqièchǐ.
Nhắc đến tên phản bội đó, mọi người đều hận đến nghiến răng nghiến lợi.
At the mention of that traitor, everyone grits their teeth in hatred.
因为小王又骗我了，我现在咬牙切齿。
Yīnwèi Xiǎo Wáng yòu piàn wǒ le, wǒ xiànzài yǎoyáqièchǐ.
Vì Tiểu Vương lại lừa tôi nữa, bây giờ tôi đang tức đến nghiến răng.
虽然很累，但他依然选择咬牙撑下去。
Suīrán hěn lèi, dàn tā yīrán xuǎnzé yǎoyá chēng xiàqù.
Tuy rằng rất mệt, nhưng anh ấy vẫn lựa chọn nghiến răng gượng chống chọi tiếp.
Though very tired, he still chose to grit teeth and hold on.
你不要一直咬牙切齿，我们去找老师吧。
Nǐ búyào yìzhí yǎoyáqièchǐ, wǒmen qù zhǎo lǎoshī ba.
Bạn đừng cứ tức giận mãi như vậy, chúng ta đi tìm thầy nhé.
好吧，我不咬牙切齿了，我们现在就去。
Hǎo ba, wǒ bù yǎoyáqièchǐ le, wǒmen xiànzài jiù qù.
Được thôi, tôi không tức đến nghiến răng nữa, chúng ta đi ngay bây giờ.
看到敌人如此残忍，战士们个个咬牙切齿。
Kàndào dírén rúcǐ cánrěn, zhànshì men gègè yǎoyáqièchǐ.
Nhìn thấy kẻ địch tàn nhẫn như vậy, các chiến sĩ ai nấy đều căm phẫn tột độ.
Seeing how cruel the enemy was, the soldiers all gnashed their teeth in fury.
Đặt câu với 咬牙, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!