天花板

粉刷工把天花板刷得雪白。

Fěnshuā gōng bǎ tiānhuābǎn shuā de xuěbái.

Thợ trát đã quét vôi trần nhà trắng tinh.

The painter painted the ceiling snow white.

天花板上吊着一盏水晶灯。

Tiānhuābǎn shàngdiào zhe yì zhǎn shuǐjīng dēng.

Trên trần nhà có treo một chiếc đèn chùm pha lê.

A crystal chandelier is hanging from the ceiling.

石膏线板为天花板增添美感。

Shígāoxiàn bǎn wèi tiānhuābǎn zēngtiān měigǎn.

Phào chỉ thạch cao gia tăng vẻ đẹp cho trần nhà.

Gypsum moldings added beauty to the ceiling.

天花板上安装了感应式喷淋头。

Tiānhuābǎn shàng ānzhuāng le gǎnyìngshì pēnlín tóu.

Trên trần nhà đã lắp đặt đầu vòi phun mưa kiểu cảm ứng.

Sensor-activated sprinkler head was installed on ceiling.

木工在天花板上安装轻钢吊顶龙骨。

Mùgōng zài tiānhuābǎn shàng ānzhuāng qīnggāng diàodǐnglónggǔ.

Thợ gỗ lắp đặt khung xương trần thạch cao bằng thép nhẹ lên trần nhà.

Carpenters installed light steel ceiling keels on the ceiling.

楼上的小孩一直在跑来跑去，天花板咚咚作响。

Lóushàng de xiǎohái yìzhí zài pǎoláipǎoqù, tiānhuābǎn dōngdōng zuòxiǎng.

Đứa bé tầng trên cứ chạy tới chạy lui, trần nhà phát ra tiếng cộc cộc.

The child upstairs keeps running back and forth, making the ceiling go thump-thump.

最后,它只能无奈地瞪着天花板,发出一声叹息.

Zuìhòu, tā zhǐ néng wúnài de dèngzhe tiānhuābǎn, fāchū yì shēng tànxī.

Cuối cùng, nó chỉ biết bất lực ngước nhìn lên trần nhà, khẽ thở dài một tiếng.

屋面防水层一旦破坏，雨天就会导致顶楼住户室内天花板漏水。

Wūmiàn fángshuǐcéng yídàn pòhuài, yǔtiān jiù huì dǎozhì dǐnglóu zhùhù shìnèi tiānhuābǎn lòushuǐ.

Một khi lớp chống thấm mái nhà bị hỏng, trời mưa sẽ khiến trần nhà của hộ dân tầng thượng bị thấm dột.

Once the roof waterproofing layer is damaged, rainy weather will cause ceiling leaks in top-floor apartments.

她买的衣服实在太多了，连那个顶到天花板的大衣柜都塞不下。

Tā mǎi de yīfu shízài tàiduō le, lián nà gè dǐng dào tiānhuābǎn de dà yīguì dōu sāi bú xià.

Cô ấy mua thực sự quá nhiều quần áo, đến chiếc tủ quần áo lớn cao đụng trần nhà cũng nhét không vừa.

She bought so many clothes that even that large wardrobe touching the ceiling couldn't fit them.

美式风格装修中，经常在天花板四周安装精致的石膏线进行修饰。

Měishì fēnggé zhuāngxiū zhōng, jīngcháng zài tiānhuābǎn sì zhōu ānzhuāng jīngzhì de shígāoxiàn jìnxíng xiūshì.

Trong trang trí nội thất phong cách Mỹ, người ta thường lắp đặt phào chỉ thạch cao tinh xảo xung quanh trần nhà để tô điểm.

In American-style interior decoration, exquisite gypsum cornice molding is often installed around the perimeter of the ceiling for embellishment.

在禁烟客房里吸烟，不仅没有烟灰缸，还会触发天花板上的烟雾报警器。

Zài jìnyān kèfáng lǐ xīyān, bùjǐn méi yǒu yānhuīgāng, hái huì chùfā tiānhuābǎn shàng de yānwù bàojǐngqì.

Hút thuốc trong phòng cấm hút thuốc không những không có gạt tàn mà còn kích hoạt chuông báo khói trên trần nhà.

Smoking in a non-smoking room not only means there is no ashtray, but it will also trigger the smoke detector on the ceiling.

闭水测试期间，需要经常去楼下住户家查看天花板是否存在潮湿渗漏现象。

Bì shuǐ cèshì qījiān, xūyào jīngcháng qù lóuxià zhùhù jiā chákàn tiānhuābǎn shìfǒu cúnzài cháoshī shènlòu xiànxiàng.

Trong thời gian thử ngập nước, cần thường xuyên sang nhà hộ dân tầng dưới để quan sát trần nhà xem có hiện tượng ẩm ướt, thấm dột rò rỉ hay không.

During the flood test, it is necessary to frequently check the ceiling of the downstairs neighbor's apartment for any signs of dampness or leakage.

天花板上有洞。

tiān huā bǎn shǎng yǒu dòng

There are holes in the ceiling.