HanLu
Đăng nhập

对了

Phồn thể: 對了

duì le

à này, à đúng rồi, nhân tiện (dùng để chuyển chủ đề hoặc khi chợt nhớ ra việc gì).

Hán Việt:
đối liễu
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:对duì了le / liǎo
Cấu tạo chiết tự:又+寸+了
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Hiển thị:
  1. 1thán từ / liên từ

    VIà này, à đúng rồi, nhân tiện (dùng để chuyển chủ đề hoặc khi chợt nhớ ra việc gì).

    ENBy the way / Oh, right (Used to start a new topic or when suddenly remembering something).

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      对duì了，le你nǐ明天míngtiān有空yǒukòng吗？maÀ này, ngày mai bạn có rảnh không?Oh, by the way, are you free tomorrow?
    • #2
      对duì了，le我wǒ差点儿chàdiǎnr忘wàng了le一yí件jiàn事。shìÀ đúng rồi, tôi suýt nữa thì quên mất một chuyện.Oh, by the way, I almost forgot something.
    • #3
      对duì了，le你nǐ的de手机shǒujī找到zhǎodào了le吗？maNhân tiện hỏi luôn, điện thoại của bạn tìm thấy chưa?By the way, did you find your phone?
    • #4
      哦，ò对了，duìle还hái没méi告诉gàosu你nǐ我wǒ的de名字。míngziỒ, phải rồi, vẫn chưa nói cho bạn biết tên của tôi.Oh, by the way, I still haven't told you my name.
    • #5
      对duì了，le那nà个gè电影diànyǐng好看hǎokàn吗？maÀ này, bộ phim đó có hay không?By the way, was that movie any good?
  2. 2cụm từ (tính từ + trợ từ)

    VIđúng rồi, đúng, chính xác (khẳng định sự việc là đúng).

    ENThat's correct / You're right.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      这zhè次cì你nǐ猜cāi对duì了。leLần này bạn đoán đúng rồi.You guessed right this time.
    • #2
      这zhè道dào题tí我wǒ做zuò对duì了。leCâu hỏi này tôi làm đúng rồi.I got this question right.
    • #3
      你nǐ说shuō得de太tài对duì了！leBạn nói quá đúng luôn!You're absolutely right!
    • #4
      我wǒ想xiǎng大概dàgài是shì你nǐ记错jìcuò了，le不bú对，duì是shì你nǐ记jì对duì了。leTôi nghĩ chắc là bạn nhớ nhầm rồi, à không, là bạn nhớ đúng rồi.I think you probably remembered it wrong—no, actually, you remembered it right.
    • #5
      哈哈，hāhā终于zhōngyú答对dáduì了！leHaha, cuối cùng cũng trả lời đúng rồi!Haha, you finally got it right!

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

对duìđối

đúng; đối với; đối diện; đáp lại; đôi, cặp

  • 又Bộ HựuyòuBàn tay phải (nằm bên trái)
  • 寸Bộ ThốncùnTấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
了le / liǎoliễu

rồi, rồi chứ, quá rồi (trợ từ ngữ khí/trợ từ động thái)

  • 了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "对了" (duìle) mang nghĩa "đúng rồi", kết hợp bởi 对 (duì - đối): "đúng" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Bộ thủ
对 (Hựu 又 + Thốn 寸), 了 (Quyết 亅).
Số nét
5 + 2 = 7 nét.
Cấu trúc
Cụm từ.
Nguồn gốc
**Đối (对)**: Bên trái là chữ 'Hựu' (bàn tay), bên phải là 'Thốn' (tấc/quy tắc). Nghĩa là cầm cái gì đó so sánh với quy tắc cho khớp -> Đúng. Thêm trợ từ **Liễu/Rồi (了)** để khẳng định trạng thái.
Ghi nhớ
So sánh khớp với quy tắc là **Đúng** (对) **Rồi** (了).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，明天míngtiān你nǐ去qù学校xuéxiào吗ma？对duì了le，老师lǎoshī说shuō明天míngtiān八点bādiǎn上课shàngkè。

    Chào bạn, ngày mai bạn có đi học không? À đúng rồi, thầy giáo nói ngày mai 8 giờ vào học.

  • B
    我wǒ去qù。对duì了le，你nǐ今天jīntiān做zuò作业zuòyè了le吗ma？

    Mình đi. À đúng rồi, hôm nay bạn làm bài tập chưa?

  • A
    我wǒ做zuò了le。对duì了le，你nǐ的de汉语Hànyǔ书shū在zài哪儿nǎr？

    Mình làm rồi. À đúng rồi, sách tiếng Trung của bạn ở đâu?

  • B
    在zài桌子zhuōzi上shang。对duì了le，下午xiàwǔ你nǐ有yǒu时间shíjiān吗ma？

    Ở trên bàn. À đúng rồi, chiều nay bạn có thời gian không?

  • A
    有yǒu时间shíjiān。对duì了le，我们wǒmen一起yìqǐ去qù图书馆túshūguǎn吧ba。

    Mình có thời gian. À đúng rồi, chúng ta cùng đi thư viện nhé.

  • B
    好hǎo啊a！对duì了le，别bié忘wàng了le带dài你nǐ的de书shū。

    Được thôi! À đúng rồi, đừng quên mang sách của bạn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 对了,今天下午你有什么安排吗?Duìle, jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu shénme ānpái ma?Đúng rồi, chiều nay cậu có sắp xếp gì không?
  • 对了,昨天我买的那本书放在哪里了?Duìle, zuótiān wǒ mǎi de nà běn shū fàng zài nǎlǐ le?À đúng rồi, hôm qua cuốn sách tôi mua đặt ở đâu rồi nhỉ?
  • 妹妹想了一会儿说："对了,那本书在桌子上面."Mèimei xiǎng le yíhuì'er shuō: "duìle, nà běn shū zài zhuōzi xiàmiàn."Em gái nghĩ một lát rồi nói: "À phải rồi, cuốn sách đó ở trên bàn."
  • 我拍了拍脑袋说："对了,我今天下午还要去图书馆呢."Wǒ pāi le pāi nǎodài shuō: "duìle, wǒ jīntiān xiàwǔ hái yào qù túshūguǎn ne."Tôi vỗ đầu nói: "Suýt quên mất, chiều nay tôi còn phải đi thư viện nữa."
  • 小李对我说："对了,老师刚才在找你."Xiǎo Lǐ duì wǒ shuō: "duìle, lǎoshī gāngcái zài zhǎo nǐ."Tiểu Lý nói với tôi: "À đúng rồi, thầy giáo vừa nãy đang tìm cậu đấy."
  • 我一听,连忙说："对了,我得马上去办公室."Wǒ yì tīng, liánmáng shuō: "duìle, wǒ děi mǎshàng qù bàngōngshì."Tôi nghe xong liền vội vàng nói: "Phải rồi, tôi phải đến văn phòng ngay."
  • 在路上,我心里想,对了,我的本子还没带呢.Zài lùshang, wǒ xīnlǐ xiǎng, duìle, wǒ de běnzi hái méi dài ne.Trên đường đi, tôi thầm nghĩ: "Đúng rồi, vở của mình vẫn chưa mang theo.
  • 对了,我得回家拿一趟.Duìle, wǒ děi huíjiā ná yí tàng.Phải rồi, mình phải về nhà lấy một chuyến."
  • 到了办公室,老师笑着对我说："对了,就是这本作业."Dào le bàngōngshì, lǎoshī xiào zhe duì wǒ shuō: "duìle, jiùshì zhè běn zuòyè."Đến văn phòng, thầy giáo cười nói với tôi: "Đúng rồi, chính là quyển bài tập này."

  • 全做对了吗？

    Quán zuò duì le ma?

    Đã làm đúng hết chưa?

    Did you get them all right?

  • 唉，这就对了！

    Ài, zhè jiù duì le!

    Ừ, thế này mới đúng chứ!

    Ah, that's more like it!

  • 别再故意跟他作对了。

    Bié zài gùyì gēn tā zuòduì le.

    Đừng cố tình làm khó anh ấy nữa.

    Stop deliberately going against him.

  • 工作人员核对了车号。

    Gōngzuò rényuán héduì le chēhào.

    Nhân viên đã đối chiếu số xe.

    The staff verified the vehicle number.

  • 这就是你的不对了嘛。

    Zhè jiù shì nǐ de bú duì le ma.

    Cái này là bạn sai rồi còn gì (rõ ràng là bạn sai).

    Well, that's where you're in the wrong.

  • 对了，你的手法比我好。

    Duì le, nǐ de shǒufǎ bǐ wǒ hǎo.

    Đúng rồi, cách làm của bạn tốt hơn tôi.

  • 第一格和第二格都对了。

    Dìyī gé hé dì'èr gé dōu duì le.

    Ô thứ nhất và ô thứ hai đều đúng rồi.

  • 对了！你猜猜我买了什么？

    Duì le! Nǐ cāicāi wǒ mǎi le shénme?

    Đúng rồi! Bạn đoán xem mình đã mua gì?

  • 对了！今天老师说我很好。

    Duì le! Jīntiān lǎoshī shuō wǒ hěn hǎo.

    Đúng rồi! Hôm nay cô giáo nói tôi rất tốt.

Đặt câu với 对了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp