差点

Phồn thể: 差點

chà diǎn

Suýt nữa

Hán Việt:: sai điểm
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:差点

Cấu tạo chiết tự:羊+工+占+灬

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1phó từ
VISuýt nữa
ENAlmost
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  我wǒ差点chàdiǎn迟到chídào了。leTôi suýt đến muộn.I was almost late.
- #2
  他tā差点chàdiǎn摔倒。shuāidǎoAnh ấy suýt ngã.He almost fell down.
- #3
  差点chàdiǎn忘wàng了le带dài身份证。shēnfènzhèngSuýt nữa quên mang chứng minh nhân dân.I almost forgot to bring my ID card.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (1)

差点儿chàdiǎnrsuýt nữa, gần như

Từ ghép chứa “差点”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

差

羊Bộ DươngyángĐầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)
工Bộ CônggōngCông việc, thước đo của thợ (phía dưới)

点

占ChiếmzhànChiếm lĩnh, đoán / âm đọc (phía trên)
灬Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒLửa, chấm nhỏ (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "差点" (chàdiǎn) mang nghĩa "Suýt nữa", kết hợp bởi 差 (chà / chāi / cī - sai): "thiếu" + 点 (diǎn - điểm): "điểm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 差: Người thợ cầm thước đo (工) nhưng sừng dê phía trên (羊) lại lệch sang một bên, chỉ sự sai lệch, thiếu hụt và kém cỏi (差). • Chữ 点: Bốn chấm lửa nhỏ (灬) thắp sáng dưới quẻ bói (占) tạo nên những vệt sáng lấm tấm, dùng để chỉ dấu chấm, điểm hay giờ giấc (点).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān怎么zěnme来得láide这么晚zhèmewǎn？
Hôm nay sao bạn đến muộn thế?
B
我wǒ早上zǎoshang差点chàdiǎn迟到chídào了le，路lù上shang人rén很hěn多duō。
Sáng nay tôi suýt bị muộn, trên đường rất đông người.
A
我wǒ也yě差点chàdiǎn没méi赶上gǎnshàng公交车gōngjiāochē。
Tôi cũng suýt không kịp xe buýt.
B
我wǒ出门chūmén的de时候shíhou，差点chàdiǎn忘wàng了le带dài手机shǒujī。
Lúc ra khỏi nhà, tôi suýt quên mang điện thoại.
A
真zhēn巧qiǎo，我wǒ差点chàdiǎn把bǎ书包shūbāo放fàng在zài家里jiālǐ了le。
Trùng hợp thật, tôi suýt để cặp sách ở nhà.
B
刚才gāngcái上楼shànglóu的de时候shíhou，我wǒ还hái差点chàdiǎn摔倒shuāidǎo了le。
Lúc nãy khi lên lầu, tôi còn suýt bị ngã nữa.
A
今天jīntiān我们wǒmen都dōu差点chàdiǎn出chū问题wèntí，还hái好hǎo现在xiànzài到dào了le。
Hôm nay cả hai chúng ta đều suýt gặp vấn đề, may là bây giờ đã đến rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小孩差点溺水。
Xiǎohái chàdiǎn nìshuǐ.
Đứa trẻ suýt chết đuối.
The child nearly drowned.
他差点惹出祸来。
Tā chàdiǎn rě chū huò lái.
Anh ấy suýt gây ra họa.
He almost caused trouble.
噢，我差点忘了。
Ō, wǒ chàdiǎn wàng le.
Ồ, tôi suýt quên mất.
Oh, I almost forgot.
船差点撞上暗礁。
Chuán chàdiǎn zhuàng shàng ànjiāo.
Con thuyền suýt va vào đá ngầm.
The boat nearly hit a submerged reef.
小狗差点被车撞。
Xiǎogǒu chàdiǎn bèi chē zhuàng.
Chú chó con suýt bị xe đâm.
The puppy was almost hit by a car.
汽车差点掉下悬崖。
Qìchē chàdiǎn diào xià xuányá.
Chiếc xe hơi suýt nữa rơi xuống vực thẳm.
The car almost fell off the cliff.
汽车差点儿掉进断崖。
Qìchē chà diǎnr diào jìn duàn yá.
Chiếc ô tô suýt chút nữa thì rơi xuống vực thẳm.
The car nearly plunged off the cliff.
他差点儿在河里淹死。
Tā chà diǎnr zài hé lǐ yān sǐ.
Anh ấy suýt chút nữa thì chết đuối dưới sông.
He almost drowned in the river.
路太滑，他差点跌倒。
Lù tài huá, tā chàdiǎn diēdǎo.
Đường quá trơn, anh ấy suýt ngã.
The road was so slippery that he almost fell down.
我差点儿就被他忽悠了。
Wǒ chà diǎnr jiù bèi tā hūyōu le.
Tôi suýt chút nữa thì bị anh ta lừa phỉnh rồi.
I almost got fooled by him.
他悲伤至极，差点投江。
Tā bēishāng zhì jí, chàdiǎn tóujiāng.
Anh ấy đau thương đến cực điểm, suýt chút nữa nhảy xuống sông tự vẫn.
Extremely grieved, he almost threw himself into the river.
不良的习惯差点害死他。
Bù liáng de xíguàn chàdiǎn hàisǐ tā.
Thói quen xấu tý nữa đã hại chết anh ấy.
Bad habits almost caused his death.
我也差点没赶上公交车。
Wǒ yě chàdiǎn méi gǎnshàng gōngjiāochē.
Tôi cũng suýt không kịp xe buýt.

Đặt câu với 差点, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp