年复一年

Phồn thể: 年復一年

nián fù yī nián

Năm này qua năm khác

Hán Việt:: niên phục nhất niên

Chữ đơn cấu thành:年复一

Cấu tạo chiết tự:年+𠂉+日+夂+一

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Tính từ
VINăm này qua năm khác
ENyear after year
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  母亲mǔqīn年复一年niánfùyìnián地de在zài田里tiánlǐ辛勤xīnqín劳作。láozuòNgười mẹ năm này qua năm khác làm lụng vất vả trên đồng ruộng.Year after year, my mother toils diligently in the fields.
- #2
  邮递员yóudìyuán年复一年niánfùyìnián地de为wèi村民cūnmín们men传送chuánsòng着zhe信件。xìnjiànNgười đưa thư năm này qua năm khác chuyển thư từ cho dân làng.Year after year, the mail carrier delivers letters to the villagers.
- #3
  年复一年，niánfùyìnián村头cūntóu的de这zhè棵kē老槐树lǎohuáishù见证jiànzhèng了le无数wúshù历史。lìshǐNăm này qua năm khác, cây hòe già đầu thôn này đã chứng kiến biết bao lịch sử.Year after year, this old pagoda tree at the entrance of the village has witnessed countless historical events.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

年

年Bộ NiênniánHình cây lúa chín qua một mùa vụ

复

𠂉Bộ Nhân (nằm)Dáng người quay về
日Bộ NhậtrìNgày tháng tuần hoàn
夂Bộ TruyzhǐBước chân đi nối tiếp phía dưới

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "年复一年" (nián fù yì nián) mang nghĩa "Năm này qua năm khác", kết hợp bởi 年 (nián - niên): "năm" + 复 (fù - phục): "trả lời" + 一 (yī - nhất): "số một" + 年 (nián - niên): "năm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年). • Chữ 复: Con người (𠂉) bước chân đi lại (夂) theo vòng quay của mặt trời mỗi ngày (日), mang ý nghĩa lặp lại và phục hồi (复). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年).

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 年复一年, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp