弹幕

你喜欢发弹幕吗？

Nǐ xǐhuan fā dànmù ma?

Bạn có thích gửi bình luận chạy không?

我看到了，弹幕很好玩。

Wǒ kàndào le, dànmù hěn hǎowán.

Mình thấy rồi, bình luận chạy rất thú vị.

你看，这个视频有很多弹幕。

Nǐ kàn, zhè ge shìpín yǒu hěn duō dànmù.

Bạn xem đi, video này có rất nhiều bình luận chạy.

喜欢，我常常发简单的弹幕。

Xǐhuan, wǒ chángcháng fā jiǎndān de dànmù.

Thích, mình thường gửi những bình luận chạy đơn giản.

我也发弹幕，比如“你好”和“哈哈”。

Wǒ yě fā dànmù, bǐrú "nǐhǎo" hé "hāhā".

Mình cũng gửi bình luận chạy, ví dụ như “xin chào” và “haha”.

好啊，我们一起看视频，一起发弹幕吧！

Hǎo a, wǒmen yìqǐ kàn shìpín, yìqǐ fā dànmù ba!

Được đó, chúng ta cùng xem video, cùng gửi bình luận chạy nhé!

看到视频里感人的一幕，网友们纷纷发送弹幕表达敬意。

Kàndào shìpín lǐ gǎnrén de yímù, wǎngyǒu men fēnfēn fāsòng dànmù biǎodá jìngyì.

Khi nhìn thấy khoảnh khắc cảm động trong video, cư dân mạng đồng loạt gửi bình luận chạy trên màn hình (danmaku) để bày tỏ lòng kính trọng (Quét mã).

Seeing the touching scene in the video, netizens sent bullet comments one after another to express their respect.

直播间里频繁的弹幕互动有助于拉近主播与观众之间的距离。

Zhíbōjiān lǐ pínfán de dànmù hùdòng yǒuzhùyú lājìn zhǔbō yǔ guānzhòng zhījiān de jùlí.

Hoạt động tương tác bình luận trực tiếp (danmaku) thường xuyên trong phòng livestream giúp rút ngắn khoảng cách giữa streamer và khán giả.

Frequent live chat interactions in the livestream room help bring the host and viewers closer together.

观看比赛视频时，满屏的弹幕让观众感受到了热烈的现场氛围。

Guānkàn bǐsài shìpín shí, mǎn píng de dànmù ràng guānzhòng gǎnshòu dào le rèliè de xiànchǎng fēnwéi.

Khi xem video trận đấu, những dòng bình luận chạy trên màn hình (danmaku) phủ kín giúp khán giả cảm nhận được bầu không khí sôi động như tại hiện trường (Quét mã).

When watching the match video, the screen full of bullet comments made viewers feel the lively atmosphere.

主播在直播时需要不断挑选出有价值的问题来与粉丝弹幕互动。

Zhǔbō zài zhíbō shí xūyào búduàn tiāoxuǎn chū yǒu jiàzhí de wèntí lái yǔ fěnsī dànmù hùdòng.

Streamer khi phát trực tiếp cần liên tục chọn lọc ra các câu hỏi có giá trị để tương tác bằng bình luận màn hình với fans.

During a stream, the host needs to continuously pick out valuable questions to interact with fans via live comments.

如果你觉得弹幕遮挡了视频画面，可以在播放器设置里将其关闭。

Rúguǒ nǐ juéde dànmù zhēdǎng le shìpín huàmiàn, kěyǐ zài bōfàngqì shèzhì lǐ jiāng qí guānbì.

Nếu bạn thấy bình luận chạy trên màn hình (danmaku) che khuất hình ảnh video thì có thể tắt đi trong phần cài đặt trình phát (Quét mã).

If you feel that bullet comments are blocking the video screen, you can turn them off in the player settings.

弹幕互动的数据量是评估一场直播活动受欢迎程度的核心指标之一。

Dànmù hùdòng de shùjùliàng shì pínggū yì chǎng zhíbō huódòng shòuhuānyíng chéngdù de héxīn zhǐbiāo zhīyī.

Lượng dữ liệu tương tác bằng bình luận bay màn hình là một trong những chỉ số cốt lõi để đánh giá mức độ đón nhận của một chương trình phát sóng trực tiếp.

The volume of live comment interactions is one of the core metrics for evaluating the popularity of a livestream event.

这位科技博主制作的深度测评视频在哔哩哔哩上收获了大量弹幕和好评。

Zhè wèi kējì bózhǔ zhìzuò de shēndù cèpíng shìpín zài bì lī bì lī shàng shōuhuò le dàliàng dànmù hé hǎopíng.

Video đánh giá chuyên sâu do blogger công nghệ này sản xuất đã nhận được rất nhiều bình luận chạy trên màn hình và lời khen trên Bilibili.

The in-depth review video produced by this tech blogger received a huge number of bullet comments and positive reviews on Bilibili.