惨烈

Phồn thể: 慘烈

cǎn liè

Bi kịch

Hán Việt:: thảm liệt

Chữ đơn cấu thành:惨烈

Cấu tạo chiết tự:忄+参+列+灬

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Tính từ
VIBi kịch
ENfierce and tragic, bitter, devastating
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  两liǎng国guó军队jūnduì在zài边界biānjiè展开zhǎnkāi了le惨烈cǎnliè的de战斗。zhàndòuQuân đội hai nước đã triển khai một cuộc chiến đấu thảm khốc tại biên giới.The armies of the two countries engaged in a fierce and bloody battle at the border.
- #2
  市场shìchǎng上shàng各gè大dà品牌pǐnpái之间zhījiān的de竞争jìngzhēng十分shífēn惨烈。cǎnlièSự cạnh tranh giữa các thương hiệu lớn trên thị trường vô cùng khốc liệt.The competition among major brands in the market is extremely cutthroat.
- #3
  这zhè是shì一yì场chǎng惨烈cǎnliè的de车祸，chēhuò车辆chēliàng几乎jīhū完全wánquán报废。bàofèiĐây là một vụ tai nạn giao thông thảm khốc, chiếc xe gần như bị hỏng hoàn toàn.It was a horrific car accident, and the vehicle was almost completely totaled.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

惨

忄Bộ Tâm (đứng)xīnTrái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
参Giản thể từ 參cānHình ba sao nhọn trong chòm Thương (phồn thể) / âm đọc (bên phải)

烈

列LiệtlièCột / âm đọc (phía trên)
灬Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒNgọn lửa, đun nấu (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "惨烈" (cǎn liè) mang nghĩa "Bi kịch", kết hợp bởi 惨 (cǎn - thảm): "Thảm khốc" + 烈 (liè - liệt): "Mãnh liệt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 惨: Trong lòng (忄) chất chứa nỗi buồn sâu thẳm như ba ngôi sao lẻ loi (参) giữa đêm đen tạo nên cảm giác đau xót, thảm khốc (惨). • Chữ 烈: Xếp củi thành từng hàng thẳng tắp (列) rồi châm ngọn lửa lớn rực cháy bên dưới (灬), tạo nên sức nóng dữ dội và mãnh liệt (烈).

Thêm câu ví dụ

这场海战进行得十分惨烈。
Zhè chǎng hǎizhàn jìnxíng de shífēn cǎnliè.
Trận hải chiến này diễn ra vô cùng thảm khốc.
This naval battle proceeded very fiercely.
经过惨烈战斗，他们成功杀出重围。
Jīngguò cǎnliè zhàndòu, tāmen chénggōng shāchūchóngwéi.
Qua trận chiến thảm khốc, họ đã thành công phá vòng vây.
After fierce fighting, they successfully broke through the siege.
两军在边境线上交锋，战况十分惨烈。
Liǎng jūn zài biānjìng xiàn shàng jiāofēng, zhànkuàng shífēn cǎnliè.
Hai đội quân giao chiến trên đường biên giới, tình hình chiến sự vô cùng khốc liệt.
The two armies clashed along the border, and the fighting was extremely fierce.
这场惨烈的战斗导致许多士兵不幸阵亡。
Zhè cháng cǎnliè de zhàndòu dǎozhì xǔduō shìbīng bú xìng zhènwáng.
Trận chiến khốc liệt này đã khiến nhiều binh lính không may hy sinh trên chiến trường.
This brutal battle resulted in many soldiers unfortunately being killed in action.
敌军防线全面崩溃，最终落得个惨烈溃败。
Díjūn fángxiàn quánmiàn bēngkuì, zuìzhōng luòde gè cǎnliè kuìbài.
Tuyến phòng thủ của quân địch sụp đổ hoàn toàn, cuối cùng phải chịu một sự bại trận thảm hại.
The enemy's defense line collapsed completely, ending in a crushing defeat.
尽管战斗是惨烈的,但他从不后悔选择这个职业.
Jǐnguǎn zhàndòu shì cǎnliè de, dàn tā cóng bú hòuhuǐ xuǎnzé zhège zhíyè.
Dù cho trận chiến ấy có khốc liệt đến đâu, anh cũng chưa bao giờ hối hận vì đã chọn nghề nghiệp này.
在一场惨烈的战争中,这个古老的城市惨遭毁灭.
Zài yì cháng cǎnliè de zhànzhēng zhōng, zhège gǔlǎo de chéngshì cǎnzāo huǐmiè.
Trong một trận chiến thảm khốc, thành phố cổ kính này đã bị tàn phá thê thảm.
面对这惨烈的景象,大家的信心差一点就彻底崩坏了.
miànduì zhè cǎnliè de jǐngxiàng, dàjiā de xìnxīn chà yìdiǎn jiù chèdǐ bēnghuài le.
Đối mặt với cảnh tượng thảm khốc này, niềm tin của mọi người suýt chút nữa đã hoàn toàn tan vỡ.
经历过那场惨烈的战争后，老兵们对那段岁月觉得不堪回首。
Jīnglì guò nà cháng cǎnliè de zhànzhēng hòu, lǎobīng men duì nà duàn suìyuè juéde bùkānhuíshǒu.
Sau khi trải qua cuộc chiến tranh khốc liệt đó, các cựu chiến binh cảm thấy không dám ngoảnh nhìn lại quãng thời gian ấy.
After experiencing that fierce war, the veterans found those years unbearable to look back on.
避开拼杀惨烈的红海竞争，进行产品差异化创新是小企业生存的法则。
Bìkāi pīnshā cǎnliè de hónghǎi jìngzhēng, jìnxíng chǎnpǐn chāyìhuà chuàngxīn shì xiǎoqǐyè shēngcún de fǎzé.
Tránh xa cuộc chiến cạnh tranh đại dương đỏ khốc liệt, thực hiện đổi mới sáng tạo khác biệt hóa sản phẩm là nguyên tắc sinh tồn của các doanh nghiệp nhỏ.
Avoiding cutthroat red ocean competition and pursuing product differentiation and innovation is the rule of survival for small businesses.

Đặt câu với 惨烈, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp