Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VINgọn lửa mạnh
ENRaging fire
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1消防员们冲进烈火中救出了被困的孩子。Các chiến sĩ cứu hỏa lao vào ngọn lửa mạnh để cứu đứa trẻ bị mắc kẹt.The firefighters rushed into the raging flames and rescued the trapped child.
- #2森林在烈火中燃烧了三天三夜。Khu rừng đã cháy trong ngọn lửa dữ dội suốt ba ngày ba đêm.The forest burned in the raging fire for three days and three nights.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “烈火”
- 烈火干柴烈火乾柴liè huǒ gān chái
see 乾柴烈火|干柴烈火[gan1 chai2 lie4 huo3]
- 熊熊烈火xióng xióng liè huǒ
ngọn lửa dữ dội
- 疾风知劲草，烈火见真金疾風知勁草，烈火見真金jí fēng zhī jìn cǎo , liè huǒ jiàn zhēn jīn
lit. sturdy grass withstands high winds and true gold stands the test of fire (idiom); fig. strength of character is revealed in a crisis
- 干柴烈火乾柴烈火gān chái liè huǒ
(idiom) explosive mutual passion; blaze of passion (esp. between lovers)
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 列LiệtlièCột / âm đọc (phía trên)
- 灬Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒNgọn lửa, đun nấu (phía dưới)
- 火Bộ HỏahuǒHình ngọn lửa cháy bùng với tia lửa bắn ra
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "烈火" (lièhuǒ) mang nghĩa "Ngọn lửa mạnh", kết hợp bởi 烈 (liè - liệt): "Mãnh liệt" + 火 (huǒ - hỏa): "Lửa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 烈: Xếp củi thành từng hàng thẳng tắp (列) rồi châm ngọn lửa lớn rực cháy bên dưới (灬), tạo nên sức nóng dữ dội và mãnh liệt (烈). • Chữ 火: Ngọn lửa bùng lên ở chính giữa với những tia lửa đỏ rực bắn tung tóe sang hai bên chính là lửa, ngọn lửa (火).
Hội thoại
- A你看，山上有烈火！
Bạn nhìn kìa, trên núi có lửa dữ!
- B我看见了，烈火很大。
Tôi nhìn thấy rồi, lửa dữ rất lớn.
- A我们快打电话，烈火很危险。
Chúng ta mau gọi điện thoại đi, lửa dữ rất nguy hiểm.
- B好，我现在打电话说有烈火。
Được, bây giờ tôi gọi điện nói rằng có lửa dữ.
- A你别过去，烈火旁边不安全。
Bạn đừng qua đó, bên cạnh lửa dữ không an toàn.
- B我知道，我们在这里等，远离烈火。
Tôi biết rồi, chúng ta đợi ở đây, tránh xa lửa dữ.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm你看，山上有烈火！
Nǐ kàn, shān shang yǒu lièhuǒ!
Bạn nhìn kìa, trên núi có lửa dữ!
我看见了，烈火很大。
Wǒ kànjiàn le, lièhuǒ hěn dà.
Tôi nhìn thấy rồi, lửa dữ rất lớn.
我们快打电话，烈火很危险。
Wǒmen kuài dǎdiànhuà, lièhuǒ hěn wēixiǎn.
Chúng ta mau gọi điện thoại đi, lửa dữ rất nguy hiểm.
好，我现在打电话说有烈火。
Hǎo, wǒ xiànzài dǎdiànhuà shuō yǒu lièhuǒ.
Được, bây giờ tôi gọi điện nói rằng có lửa dữ.
你别过去，烈火旁边不安全。
Nǐ bié guòqù, lièhuǒ pángbiān bù ānquán.
Bạn đừng qua đó, bên cạnh lửa dữ không an toàn.
烈火迅速蔓延,火势极其凶猛.
lièhuǒ xùnsù mànyán, huǒshì jíqí xiōngměng.
Ngọn lửa dữ dội nhanh chóng lan rộng, hỏa hoạn vô cùng hung hãn.
消防员无惧烈火，冲进大楼救人。
Xiāofángyuán wújù lièhuǒ, chōng jìn dàlóu jiùrén.
Người lính cứu hỏa không sợ lửa lớn, lao vào tòa nhà để cứu người.
Fearless of the raging fire, the firefighters rushed into the building to save people.
我知道，我们在这里等，远离烈火。
Wǒ zhīdào, wǒmen zài zhèlǐ děng, yuǎnlí lièhuǒ.
Tôi biết rồi, chúng ta đợi ở đây, tránh xa lửa dữ.
熊熊烈火无情地吞噬了整座古老建筑。
Xióngxiónglièhuǒ wúqíng de tūnshì le zhěngzuò gǔlǎo jiànzhù.
Ngọn lửa dữ dội đã vô tình nuốt chửng toàn bộ tòa kiến trúc cổ kính.
The raging flames mercilessly engulfed the entire ancient building.
他觉得这个角色的性格恰似一团烈火.
Tā juéde zhège juésè de xìnggé qiàsì yì tuán lièhuǒ.
Cậu cảm thấy tính cách của nhân vật này hệt như một ngọn lửa bùng cháy.
篝火晚会上，熊熊烈火照亮了大家的笑脸。
Gōuhuǒ wǎnhuì shàng, xióngxiónglièhuǒ zhàoliàng le dàjiā de xiàoliǎn.
Trong đêm hội lửa trại, ngọn lửa cháy bừng bừng đã soi sáng những khuôn mặt rạng rỡ tiếng cười của mọi người.
At the bonfire party, the blazing fire lit up everyone's smiling faces.
那只黑熊的眼睛里闪烁着熊熊烈火般的斗志.
nà zhī hēi xióng de yǎn jing lǐ shǎn shuò zhe xióng xióng liè huǒ bān de dòu zhì.
Ánh mắt của con gấu đen đó lóe lên ý chí chiến đấu như ngọn lửa hừng hực.
消防员们冒着危险，冲进熊熊烈火中营救被困群众。
Xiāofángyuán men màozhewēixiǎn, chōng jìn xióngxiónglièhuǒ zhōng yíngjiù bèi kùn qúnzhòng.
Các chiến sĩ phòng cháy chữa cháy bất chấp nguy hiểm, lao vào ngọn lửa dữ dội để giải cứu người dân bị mắc kẹt.
Braving danger, the firefighters rushed into the raging flames to rescue the trapped people.
无情的烈火在夜空中肆虐,无数精美的木雕被烧燬.
Wúqíng de lièhuǒ zài yèkōng zhōng sìnüè, wúshù jīngměi de mùdiāo bèi shāohuǐ.
Ngọn lửa vô tình hoành hành trong đêm tối, vô số tác phẩm chạm khắc gỗ tinh xảo bị thiêu rụi.
Đặt câu với 烈火, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!