武打
đánh võ, võ thuật (thường dùng để chỉ các cảnh hành động trong phim, kịch hoặc tiểu thuyết), màn võ thuật.
- Hán Việt:
- võ đả
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ / attribute
VIđánh võ, võ thuật (thường dùng để chỉ các cảnh hành động trong phim, kịch hoặc tiểu thuyết), màn võ thuật.
ENAcrobatic fighting (in Chinese opera or movies), martial arts (performance).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1成龙是中国著名的武打明星。Thành Long là ngôi sao võ thuật nổi tiếng của Trung Quốc.Jackie Chan is a famous Chinese martial arts star.
- #2这部电影里的武打场面非常精彩。Các cảnh đánh võ trong bộ phim này vô cùng đặc sắc.The fight scenes in this movie are बेहद精彩.
- #3他小时候很喜欢看金庸的武打小说。Hồi nhỏ anh ấy rất thích đọc tiểu thuyết võ hiệp (võ đánh) của Kim Dung.When he was little, he really liked reading Jin Yong's martial arts novels.
- #4这部戏需要很多专业的武打替身。Vở kịch này cần rất nhiều diễn viên đóng thế võ thuật chuyên nghiệp.This production requires many professional stunt doubles.
- #5京剧里的武打动作要求很高。Các động tác đánh võ trong Kinh kịch có yêu cầu rất cao.The martial arts movements in Peking opera are highly demanding.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “武打”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
đánh, đập (thể thao)
- 扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
- 丁ĐinhdīngĐinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "武打" (wǔdǎ) mang nghĩa "võ thuật (trong phim, kịch,..)", kết hợp bởi 武 (wǔ - võ): "võ" + 打 (dǎ - đả): "đánh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 武: Cầm cây qua chiến trận (戈) nhằm mục đích ngăn chặn và chấm dứt (止) nạn binh đao chính là tinh thần chân chính của võ thuật, quân sự (武). • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打).
- Bộ thủ
- 武: 止 (Chỉ) | 打: 扌(Thủ)
- Số nét
- 武 (8 nét), 打 (5 nét)
- Cấu trúc
- 武 (Bán bao vây/Độc thể), 打 (Trái-Phải).
- Nguồn gốc
- 1. 武 (Wǔ): Hội ý. Gồm Qua (戈 - vũ khí) và Chỉ (止 - dừng lại/chân đi). Dùng vũ lực để dừng chiến tranh hoặc hành quân với vũ khí. 2. 打 (Dǎ): Tay (扌) cầm đinh (丁) để đóng/đánh. Nghĩa là đánh, đập.
- Ghi nhớ
- Người luyện Võ (武) dùng tay Đánh (打) ra đòn.
Hội thoại
- A你喜欢看武打电影吗？
Bạn có thích xem phim võ thuật không?
- B我很喜欢武打电影，因为很精彩。
Mình rất thích phim võ thuật, vì rất hấp dẫn.
- A我昨天看了一个武打片。
Hôm qua mình đã xem một bộ phim võ thuật.
- B那个武打片好看吗？
Bộ phim võ thuật đó có hay không?
- A很好看，里面的武打动作很快。
Rất hay, các động tác võ thuật trong đó rất nhanh.
- B那我们周末一起看武打电影吧！
Vậy cuối tuần chúng ta cùng xem phim võ thuật nhé!
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 爸爸特别喜欢看动作电影,尤其是里面的武打片段.Bàba tèbié xǐhuan kàn dòngzuò diànyǐng, yóuqí shì lǐmiàn de wǔdǎ piànduàn.Bố tôi đặc biệt thích xem phim hành động, nhất là các phân đoạn võ thuật trong đó.
- 他觉得电影里的那些武打戏设计得非常精彩.Tā juéde diànyǐng lǐ de nàxiē wǔdǎ xì shèjì de fēicháng jīngcǎi.Bố cảm thấy những cảnh múa võ trong phim được thiết kế vô cùng đặc sắc.
- 今天新上映了一部武打片,爸爸一下班就带我去电影院看.Jīntiān xīn shàngyìng le yíbù wǔdǎ piàn, bàba yí xiàbān jiù dài wǒ qù diànyǐngyuàn kàn.Hôm nay vừa chiếu rạp một bộ phim võ thuật mới, bố vừa tan làm đã dẫn tôi tới rạp chiếu phim xem.
- 电影中男主角的武打动作非常干净利落.Diànyǐng zhōng nán zhǔjué de wǔdǎ dòngzuò fēicháng gānjìng lìluò.Động tác võ thuật của nam chính trong phim vô cùng gọn gàng dứt khoát.
- 爸爸在一旁看得连声叫好,说这个演员的武打功底十分扎实.Bàba zài yìpáng kàn de liánshēng jiàohǎo, shuō zhège yǎnyuán de wǔdǎ gōngdǐ shífēn zhāshí.Bố đứng ở một bên xem mà liên tục khen ngợi, bảo nền tảng đánh võ của diễn viên này vô cùng vững chắc.
- 比起一般的爱情片,我其实也更喜欢这种充满热血的武打戏.Bǐqǐ yìbān de àiqíngpiān, wǒ ngóu kěndìng zhèzhǒng chōngmǎn rèxuè de wǔdǎ xì.So với phim tình cảm thông thường, tôi thực ra cũng thích những cảnh đấu võ tràn đầy nhiệt huyết này hơn.
- 在回家路上,我们一直在讨论刚才电影里最精彩的几场武打对决.Zài huíjiā lùshang, wǒmen yìzhí zài tǎolùn gāngcái diànyǐng lǐ zuì jīngcǎi de jǐ chǎng wǔdǎ duìjué.Trên đường về nhà, chúng tôi cứ thảo luận suốt về mấy màn giao đấu võ thuật đặc sắc nhất trong phim vừa nãy.
- 爸爸说,现代的电影里已经很少能看到这么真实的武打表演了.Bàba shuō, xiàndài de diànyǐng lǐ yǐjīng hěn shǎo néng kàndào zhème zhēnshí de wǔdǎ biǎoyǎn le.Bố nói, phim ảnh hiện đại đã rất ít khi có thể nhìn thấy những màn biểu diễn võ thuật chân thực như thế này.
- 为了拍好这些武打镜头,演员们肯定付出了很多汗水.Wèile pāi hǎo zhèxiē wǔdǎ jìngtóu, yǎnyuánmen kěndìng fùchū le hěnduō hànshuǐ.Để quay tốt những cảnh quay võ thuật này, các diễn viên chắc chắn đã bỏ ra rất nhiều mồ hôi.
- 最后爸爸还开玩笑说,他明天也想去学习一些武打防身术.Zuìhòu bàba hái kāi wánxiào shuō, tā míngtiān yě xiǎng qù xuéxí yìxiē wǔdǎ fángshēn shù.Cuối cùng bố còn nói đùa rằng, ngày mai bố cũng muốn đi học một ít võ thuật phòng thân.
爸爸喜欢看武打片。
Bàba xǐhuan kàn wǔdǎpiàn.
Bố thích xem phim võ thuật.
Dad likes watching martial arts movies.
你喜欢看武打片吗？
Nǐ xǐhuan kàn wǔdǎpiàn ma?
Bạn có thích xem phim võ thuật không?
那个武打片好看吗？
Nà ge wǔdǎpiàn hǎokàn ma?
Bộ phim võ thuật đó có hay không?
你喜欢看武打电影吗？
Nǐ xǐhuan kàn wǔdǎ diànyǐng ma?
Bạn có thích xem phim võ thuật không?
我昨天看了一个武打片。
Wǒ zuótiān kàn le yí gè wǔdǎpiàn.
Hôm qua mình đã xem một bộ phim võ thuật.
这部武打片的动作很精彩。
Zhè bù wǔdǎpiàn de dòngzuò hěn jīngcǎi.
Các cảnh hành động của bộ phim võ thuật này rất hay.
The action in this martial arts movie is fantastic.
武打片里有很多飞行场面。
Wǔdǎpiàn lǐ yǒu hěn duō fēixíng chǎngmiàn.
Trong phim võ thuật có nhiều cảnh bay lượn.
There are many flying scenes in martial arts movies.
好啊，我们一起去看武打片吧！
Hǎo a, wǒmen yìqǐ qù kàn wǔdǎpiàn ba!
Được đó, chúng ta cùng đi xem phim võ thuật nhé!
很好看，里面的武打动作很快。
Hěn hǎokàn, lǐmiàn de wǔdǎ dòngzuò hěn kuài.
Rất hay, các động tác võ thuật trong đó rất nhanh.
那我们周末一起看武打电影吧！
Nà wǒmen zhōumò yìqǐ kàn wǔdǎ diànyǐngba!
Vậy cuối tuần chúng ta cùng xem phim võ thuật nhé!
你想不想明天跟我一起看武打片？
Nǐ xiǎng bu xiǎng míngtiān gēn wǒ yìqǐ kàn wǔdǎpiàn?
Ngày mai bạn có muốn cùng mình xem phim võ thuật không?
我很喜欢武打电影，因为很精彩。
Wǒ hěn xǐhuan wǔdǎ diànyǐng, yīnwèi hěn jīngcǎi.
Mình rất thích phim võ thuật, vì rất hấp dẫn.
Đặt câu với 武打, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!