他乡
Phồn thể: 他鄉
Xứ người, nơi xa lạ
- Hán Việt:
- tha hương
- Loại từ:
- Danh từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIXứ người, nơi xa lạ
ENForeign land, other place
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1他独自在他乡生活。Anh ấy sống một mình nơi đất khách.He lives alone in a foreign land.
- #2每逢传统佳节，身处他乡的游子更加想念故土。Mỗi dịp lễ Tết truyền thống, người con xa quê nơi xứ người lại càng nhớ quê hương.Whenever a traditional festival comes around, wanderers in a distant land miss their homeland even more.
- #3在他乡遇到朋友很不容易。Gặp bạn bè nơi đất khách rất không dễ.It is not easy to meet friends in a distant land.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 他们tāmenhọ, các anh ấy/cô ấy
- 家乡jiāxiāngquê hương
- 故乡gùxiāngquê hương, quê nhà
- 他人tārénNgười khác
- 他处tāchùNơi khác
- 其他qítāCái khác, khác
- 乡村音乐xiāngcūn yīnyuèNhạc đồng quê
- 吉他手jítāshǒuNgười chơi guitar
- 乡村xiāngcūnNông thôn, miền quê
- 吉他jítāđàn ghi-ta
- 乡镇xiāngzhènHương trấn, xã/thị trấn
- 下乡xià/xiāngvề nông thôn
- 乡亲xiāngqīnđồng hương, người cùng quê
- 乡下xiāngxianông thôn, vùng quê
- 马耳他Mǎ'ěrtāMalta
- 城乡chéngxiāngthành thị và nông thôn
Từ ghép chứa “他乡”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
- 也DãyěCũng, khác (nằm bên phải)
- 乡Giản thể từ 鄉xiāngHình hai người ngồi ăn cạnh nhau (phồn thể)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Miền quê hay vùng đất có những nếp làng quanh co (乡 - hương) nhưng lại thuộc về người khác (他 - tha: bộ Nhân 亻 và chữ Dã 也) không phải nơi chôn nhau cắt rốn của mình gọi là chốn tha hương, "xứ người, nơi xa lạ" (他乡).
Hội thoại
- A你在他乡工作吗？
Bạn làm việc ở quê người à?
- B是的，我一个人在他乡。
Đúng vậy, tôi ở quê người một mình.
- A在他乡生活很不容易吧？
Sống ở quê người chắc không dễ nhỉ?
- B对，在他乡我常常想家。
Đúng vậy, ở quê người tôi thường nhớ nhà.
- A你在他乡有朋友吗？
Bạn có bạn bè ở quê người không?
- B有几个朋友，所以他乡也不太冷清。
Có vài người bạn, nên quê người cũng không quá cô quạnh.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 为了生活,很多年轻人在很年轻的时候就独自前往他乡奋斗.Wèile shēnghuó, hěnduō niánqīngrén zài hěn niánqīng de shíhou jiù dúzì qiánwǎng tāxiāng fèndòu.Vì cuộc sống, rất nhiều người trẻ ngay từ khi còn rất sớm đã một mình lên đường đến xứ người lập nghiệp.
- 身处他乡,最让人难忘的便是家乡的味道.Shēn chù tāxiāng, zuì ràng rén nánwàng de biàn shì jiāxiāng de wèidào.Sống ở nơi đất khách, điều khiến người ta khó quên nhất chính là hương vị của quê hương.
- 每当夜深人静,漂泊在他乡的游子总会特别思念亲人.Měi dāng yèshēnrénjìng, piāobó zài tāxiāng de yóuzi zǒng huì tèbié sīniàn qīnrén.Mỗi khi đêm khuya tĩnh mịch, những người con xa xứ trôi dạt nơi quê người lại đặc biệt nhớ nhung người thân.
- 虽然在他乡有很多困难和挑战,但他们依然咬牙坚持.Suīrán zài tāxiāng yǒu hěnduō kùnnán hé tiǎozhàn, dàn tāmen yīrán yǎoyá jiānchí.Mặc dù ở xứ lạ có rất nhiều khó khăn và thử thách, nhưng họ vẫn cắn răng kiên trì.
- 在他乡的这些年里,他们学会了独立,也变得更加坚强.Zài tāxiāng de zhèxiē nián lǐ, tāmen xuéhuìle dúlì, yě biànde gèngjiā jiānqiáng.Trong những năm tháng ở nơi viễn xứ ấy, họ đã học được cách tự lập và trở nên mạnh mẽ hơn.
- 有时候,在他乡遇到一个老乡,都会让人觉得无比温暖.Yǒushíhou, zài tāxiāng yùdào yígè lǎoxiāng, dōu huì ràng rén juéde wúbǐ wēnnuǎn.Đôi khi, gặp được một người đồng hương ở phương trời xa cũng đủ khiến lòng người ấm áp vô cùng.
- 他们知道,只有在他乡努力拼搏,才能给家人创造更好的未来.Tāmen zhīdào, zhǐyǒu zài tāxiāng nǔlì pīnbó, cái néng gěi jiārén chuàngzào gèng hǎo de wèilái.Họ biết rằng, chỉ có nỗ lực vươn lên ở nơi xa xứ mới có thể tạo dựng một tương lai tốt đẹp hơn cho gia đình.
- 虽然他乡的生活很精彩,但在他们心中,哪里也比不上温暖的家.Suīrán tāxiāng de shēnghuó hěn jīngcǎi, dàn zài tāmen xīnzhōng, nǎlǐ yě bǐ bú shàng wēnnuǎn de jiā.Dẫu cuộc sống nơi đất khách quê người có muôn màu muôn vẻ, nhưng trong lòng họ, không nơi nào có thể sánh bằng mái ấm gia đình.
- 每一个在他乡奋斗的人,都值得被尊重.Měi yígè zài tāxiāng fèndòu de rén, dōu zhíde bèi zūnzhòng.Mỗi người đang phấn đấu ở nơi viễn xứ đều xứng đáng được tôn trọng.
- 希望所有在他乡努力的追梦人,最终都能实现自己的理想.Xīwàng suǒyǒu zài tāxiāng nǔlì de zhuīmèngrén, zuìzhōng dōu néng shíxiàn zìjǐ de lǐxiǎng.Hy vọng tất cả những người theo đuổi ước mơ đang nỗ lực ở nơi xa cuối cùng đều có thể thực hiện được lý tưởng của mình.
你在他乡工作吗？
Nǐ zài tāxiāng gōngzuò ma?
Bạn làm việc ở quê người à?
你在他乡有朋友吗？
Nǐ zài tāxiāng yǒu péngyou ma?
Bạn có bạn bè ở quê người không?
为了爱情，她远嫁他乡。
Wèile àiqíng, tā yuǎn jià tāxiāng.
Vì tình yêu, cô ấy đã lấy chồng xa xứ.
For love, she married and moved far away from her hometown.
是的，我一个人在他乡。
Shì de, wǒ yí gè rén zài tāxiāng.
Đúng vậy, tôi ở quê người một mình.
在他乡生活很不容易吧？
Zài tāxiāng shēnghuó hěn bù róngyì ba?
Sống ở quê người chắc không dễ nhỉ?
对，在他乡我常常想家。
Duì, zài tāxiāng wǒ chángcháng xiǎng jiā.
Đúng vậy, ở quê người tôi thường nhớ nhà.
他在异国他乡感到非常孤独。
Tā zài yìguótāxiāng gǎndào fēicháng gūdú.
Anh ấy cảm thấy vô cùng cô độc nơi đất khách quê người.
He felt very lonely in a foreign land.
他孤身一人前往异国他乡求学。
Tā gūshēnyìrén qiánwǎng yìguótāxiāng qiúxué.
Anh ấy đi học một mình ở nơi đất khách quê người.
He went to study in a foreign country all by himself.
在异国他乡，周围都是陌生人。
Zài yìguótāxiāng, zhōuwéi dōu shì mòshēngrén.
Ở nơi đất khách quê người, xung quanh đều là người lạ.
In a foreign land, everyone around is a stranger.
他只身一人前往异国他乡闯荡。
Tā zhīshēnyìrén qiánwǎng yìguótāxiāng chuǎngdàng.
Anh ấy độc nhất một mình đi đến đất khách quê người bôn ba.
He went to a foreign land all by himself to make a living.
身处异国他乡，他格外思念亲人。
Shēnchù yìguótāxiāng, tā géwài sīniàn qīnrén.
Đang ở nơi đất khách quê người, anh ấy đặc biệt nhớ thương người thân.
Finding himself in a foreign land, he missed his family extra deeply.
在这异国他乡，我感到格外孤独。
Zài zhè yìguótāxiāng, wǒ gǎndào géwài gūdú.
Ở nơi đất khách quê người này, tôi cảm thấy cô đơn hơn bao giờ hết.
In this foreign land, I feel especially lonely.
这是我第一次踏上异国他乡的土地。
Zhè shì wǒ dìyī cì tàshàng yìguótāxiāng de tǔdì.
Đây là lần đầu tiên tôi đặt chân lên mảnh đất nơi đất khách quê người.
This was my first time setting foot on foreign soil.
战争迫使数以万计的平民逃亡他乡。
Zhànzhēng pòshǐ shǔyǐwànjì de píngmín táowáng tā xiāng.
Chiến tranh đã buộc hàng vạn dân thường phải chạy trốn sang nơi khác.
The war forced tens of thousands of civilians to flee to foreign lands.
Đặt câu với 他乡, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!