Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1danh từ
VIPhe cánh
ENFaction, side
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1党内派系意见不同。Các phe cánh trong đảng có ý kiến khác nhau.Factions within the party hold different opinions.
- #2这个派系支持改革。Phe cánh này ủng hộ cải cách.This faction supports reform.
- #3派系斗争影响了合作。Đấu tranh phe phái ảnh hưởng đến hợp tác.Factional struggles affected cooperation.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “派系”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 氵Bộ ThủyshuǐNước, dòng chảy (nằm bên trái)
- 𠂢PháiNhánh chia ra (nằm bên phải)
- 丿Nét phẩypiěNét trên (phía trên)
- 糸Bộ MịchmìSợi tơ (phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Một nhóm người tách ra như nhánh sông riêng (派: bộ Thủy 氵 và nhánh chảy 𠂢) nhưng lại gắn kết lợi ích chặt chẽ với nhau bằng sợi dây ràng buộc (系: sợi tơ 糸) trong một tổ chức gọi là "phe cánh" (派系).
Hội thoại
- A你知道“派系”这个词吗？
Bạn có biết từ “phe phái” này không?
- B我知道一点，但是“派系”不太好懂。
Mình biết một chút, nhưng từ “phe phái” không dễ hiểu lắm.
- A简单说，派系就是一个小组。
Nói đơn giản, phe phái là một nhóm nhỏ.
- B我们班没有派系，大家都是朋友。
Lớp chúng tôi không có phe phái, mọi người đều là bạn.
- A有派系的时候，人和人不太容易一起玩。
Khi có phe phái, mọi người không dễ chơi cùng nhau.
- B我明白了，我不喜欢派系。
Mình hiểu rồi, mình không thích phe phái.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 集团内部存在着错综复杂的派系斗争.Jítuán nèibù cúnzàizhe cuòzōngfùzá de pàixì dòuzhēng.Nội bộ tập đoàn tồn tại cuộc đấu tranh giữa các phe cánh vô cùng phức tạp.
- 那个政党的内部又分化出了好几个小派系.Nàge zhèngdǎng de nèibù yòu fēnhuà chū le hǎo jǐ gè xiǎo pàixì.Nội bộ chính đảng đó lại phân hóa ra vài phe cánh nhỏ.
- 属于不同派系的成员在会上互不让步.Shǔyú bùtóng pàixì de chéngyuán zài huì shàng hù bú ràngbù.Các thành viên thuộc các phe cánh khác nhau tại hội nghị đều không ai nhường ai.
- 作为一个中立者,他不希望卷入任何派系冲突.Zuòwéi yígè zhōnglìzhě, tā bù xīwàng juǎnrù rènhé pàixì chōngtū.Là một người trung lập, anh ta không hy vọng bị cuốn vào bất kỳ cuộc xung đột phe cánh nào.
- 董事会最终被几个主要的实力派系所控制.Dǒngshìhuì zuìzhōng bèi jǐ gè zhǔyào de shílì pàixì suǒ kòngzhì.Hội đồng quản trị cuối cùng đã bị kiểm soát bởi một vài phe cánh thực lực chủ chốt.
- 这些派系为了争夺资源,在暗中进行了多次较量.Zhèxiē pàixì wèile zhēngduó zīyuán, zài ànzhōng jìnxíng le duōcì jiàoliàng.Các phe cánh này để tranh giành tài nguyên đã tiến hành nhiều cuộc đọ sức trong bóng tối.
- 只有消除各派系之间的隔阂,公司才能健康发展.Zhǐyǒu xiāochú gè pàixì zhījiān de géhé, gōngsī cáinéng jiànkāng fāzhǎn.Chỉ có xóa bỏ khoảng cách giữa các phe cánh, công ty mới có thể phát triển lành mạnh.
- 调查报告揭示了地方官员与不同派系的勾结.Diàochá bàogào jiēshì le dìfāng guānyuán yǔ bùtóng pàixì de gōujié.Báo cáo điều tra đã hé lộ sự cấu kết giữa quan chức địa phương và các phe cánh khác nhau.
学者研究不同派系和党派。
Xuézhě yánjiū bù tóng pàixì hé dǎngpài.
Học giả nghiên cứu các phe phái và đảng phái khác nhau.
Scholars study different factions and political parties.
你知道“派系”这个词吗？
Nǐ zhīdào "pàixì" zhè ge cí ma?
Bạn có biết từ “phe phái” này không?
我明白了，我不喜欢派系。
Wǒ míngbai le, wǒ bù xǐhuan pàixì.
Mình hiểu rồi, mình không thích phe phái.
报告分析了派系和党派关系。
Bàogào fēnxī le pàixì hé dǎngpài guānxi.
Báo cáo phân tích quan hệ giữa phe phái và đảng phái.
The report analyzed the relationships among factions and political parties.
派系和党派影响了投票结果。
Pàixì hé dǎngpài yǐngxiǎng le tóupiào jiéguǒ.
Phe phái và đảng phái ảnh hưởng đến kết quả bỏ phiếu.
Factions and political parties influenced the voting results.
简单说，派系就是一个小组。
Jiǎndān shuō, pàixì jiù shì yí gè xiǎozǔ.
Nói đơn giản, phe phái là một nhóm nhỏ.
派系倾轧严重削弱了政党的力量。
Pàixì qīngyà yánzhòng xuēruò le zhèngdǎng de lìliàng.
Đấu đá bè phái đã làm suy yếu nghiêm trọng sức mạnh của đảng phái đó.
Factional infighting severely weakened the political party's strength.
我们班没有派系，大家都是朋友。
Wǒmen bān méi yǒu pàixì, dàjiā dōu shì péngyou.
Lớp chúng tôi không có phe phái, mọi người đều là bạn.
你知道“派系和党派”是什么意思吗？
Nǐ zhīdào "pàixìhédǎngpài" shì shénme yìsi ma?
Bạn có biết “phe phái và đảng phái” nghĩa là gì không?
你可以先记住“派系和党派”这个词。
Nǐ kěyǐ xiān jìzhù "pàixìhédǎngpài" zhè ge cí.
Bạn có thể nhớ trước từ “phe phái và đảng phái” này.
我知道一点，但是“派系”不太好懂。
Wǒ zhīdào yìdiǎn, dànshì "pàixì" bú tài hǎo dǒng.
Mình biết một chút, nhưng từ “phe phái” không dễ hiểu lắm.
Đặt câu với 派系, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!