无愧

Phồn thể: 無愧

wú kuì

không hổ thẹn, xứng đáng, không thẹn với lòng (thường đi với giới từ 'yú' - với).

Hán Việt:: vô quý
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:无愧

Cấu tạo chiết tự:一+尤+忄+鬼

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ / tính từ
VIkhông hổ thẹn, xứng đáng, không thẹn với lòng (thường đi với giới từ 'yú' - với).
ENTo have a clear conscience / To be worthy of.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  他tā是shì一yí位wèi当之无愧dāngzhīwúkuì的de英雄。yīngxióngAnh ấy là một người anh hùng xứng đáng với danh hiệu đó (đảm đương mà không thẹn).He is a hero in every sense of the word.
- #2
  我wǒ所suǒ做zuò的de一切yíqiè都dōu问心无愧。wènxīnwúkuìTất cả những gì tôi đã làm đều không thẹn với lương tâm (tự hỏi lòng không thấy hổ thẹn).I have a clear conscience about everything I have done.
- #3
  我们wǒmen要yào努力nǔlì工作，gōngzuò争取zhēngqǔ做zuò一yí个gè无愧wúkuì于yú时代shídài的de人。rénChúng ta phải nỗ lực làm việc, phấn đấu làm một người không hổ thẹn với thời đại.We must work hard and strive to be people worthy of our times.
- #4
  他tā的de一生yìshēng光明磊落，guāngmínglěiluò无愧wúkuì于yú天地。tiāndìCả cuộc đời ông ấy quang minh lỗi lạc, không hổ thẹn với trời đất.He lived an upright and honorable life, with nothing to be ashamed of before heaven and earth.
- #5
  这zhè是shì你nǐ应yìng得de的de荣誉，róngyù你nǐ受shòu之zhī无愧。wúkuìĐây là vinh dự bạn xứng đáng nhận được, bạn nhận nó hoàn toàn xứng đáng (không có gì phải thẹn).This is an honor you have rightfully earned, and you deserve it completely.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (1)

当之无愧dāngzhīwúkuìxứng đáng, không hổ thẹn nhận danh hiệu

Từ ghép chứa “无愧”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无

一Bộ NhấtyīBầu trời bao la (phía trên)
尤Bộ Uông (biến thể)yóuHình người dang tay múa (phía dưới)

愧

忄Bộ Tâm (đứng)xīnTrái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
鬼Bộ QuỷguǐCon quỷ, linh hồn / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "无愧" (wúkuì) mang nghĩa "Xứng đáng, không hổ thẹn", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 愧 (kuì - quý): "xấu hổ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 愧: Làm điều sai trái khiến trong lòng (忄) cứ thấp thỏm sợ hãi như có bóng ma quỷ đeo bám (鬼), sinh ra cảm giác xấu hổ, ân hận (愧).

Bộ thủ: 无 (Vô - không), 愧 (Tâm 忄 + Quỷ 鬼).
Số nét: 4 + 11 = 15 nét.
Cấu trúc: Cụm từ.
Nguồn gốc: 1. **无 (Vô)**: Không có. 2. **愧 (Quý/Thẹn)**: Gồm bộ 'Tâm' (tim) và chữ 'Quỷ'. Nghĩa là trong lòng có bóng ma ám ảnh, cảm thấy xấu hổ/tội lỗi. Ghép lại: Trong lòng không có gì phải xấu hổ.
Ghi nhớ: Không (无) có con Quỷ (鬼) nào trong Tim (忄) nên không Hổ thẹn (愧).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ觉得juéde王老师Wánglǎoshī怎么样zěnmeyàng？
Bạn thấy thầy Vương thế nào?
B
王老师Wánglǎoshī很hěn好hǎo，他tā无愧wúkuì是shì好hǎo老师lǎoshī。
Thầy Vương rất tốt, thầy quả là một giáo viên tốt.
A
对duì，他tā教jiāo我们wǒmen很hěn多duō东西dōngxi，真zhēn无愧wúkuì老师lǎoshī这zhè个ge名字míngzi。
Đúng vậy, thầy dạy chúng ta rất nhiều điều, thật xứng với tên gọi người thầy.
B
他tā每天měitiān都dōu很hěn早zǎo来lái学校xuéxiào，无愧wúkuì大家dàjiā的de喜欢xǐhuan。
Mỗi ngày thầy đều đến trường rất sớm, xứng đáng với sự yêu mến của mọi người.
A
是shì啊a，他tā无愧wúkuì学生xuésheng的de信任xìnrèn，也yě无愧wúkuì家长jiāzhǎng的de希望xīwàng。
Đúng vậy, thầy xứng đáng với sự tin tưởng của học sinh, cũng xứng đáng với hy vọng của phụ huynh.
B
所以suǒyǐ他tā说shuō自己zìjǐ爱ài教学jiàoxué，这zhè句jù话huà真zhēn无愧wúkuì。
Vì vậy thầy nói mình yêu việc dạy học, câu nói này thật không hổ thẹn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我已经尽力了，问心无愧。
Wǒ yǐjīng jìnlì le, wènxīnwúkuì.
Tôi đã dốc hết sức rồi, hỏi lòng không hổ thẹn.
I tried my best, feel no qualms.
长城是当之无愧的世界奇迹。
Chángchéng shì dāngzhīwúkuì de shìjiè qíjì.
Vạn Lý Trường Thành là kỳ quan thế giới hoàn toàn xứng đáng.
The Great Wall is truly a wonder of the world.
问心无愧，自然能做到心安。
Wènxīnwúkuì, zìrán néng zuòdào xīn'ān.
Hỏi lòng không hổ thẹn, tự nhiên có thể đạt được tâm an yên.
Clear conscience naturally brings peace of mind.
他是当之无愧的首席小提琴手。
Tā shì dāngzhīwúkuì de shǒuxí xiǎotíqín shǒu.
Anh ấy xứng đáng là nghệ sĩ vĩ cầm chính (ghế đầu, trưởng bè).
He is the concertmaster, beyond all doubt.
做人做事情只要问心无愧就好。
Zuòrén zuò shìqing zhǐ yào wènxīnwúkuì jiù hǎo.
Làm người làm việc chỉ cần hỏi lòng không hổ thẹn là được.
Just have a clear conscience doing things.
回顾大半生，他觉得问心无愧。
Huígù dàbànshēng, tā juéde wènxīnwúkuì.
Nhìn lại hơn nửa cuộc đời, anh ấy cảm thấy thẹn với lòng.
Looking back on most of his life, he felt a clear conscience.
王老师很好，他无愧是好老师。
Wáng lǎoshī hěn hǎo, tā wúkuì shì hǎo lǎoshī.
Thầy Vương rất tốt, thầy quả là một giáo viên tốt.
平生不做亏心事，夜半问心无愧。
Píngshēng bú zuò kuīxīnshì, yè bàn wènxīnwúkuì.
Cả đời không làm việc khuất tất, nửa đêm hỏi lòng không hổ thẹn.
Do no wrong in life, clear conscience at midnight.
在这一行，他是当之无愧的老大。
Zài zhè yì háng, tā shì dāngzhīwúkuì de lǎodà.
Trong ngành này, anh ấy là ông trùm (người đứng đầu) xứng đáng.
In this line of work, he is the undisputed top figure.
他一生光明磊落，俯仰无愧于天地。
Tā yìshēng guāngmínglěiluò, fǔyǎng wúkuì yú tiāndì.
Ông ấy cả đời quang minh lỗi lạc, không thẹn với trời đất.
He lived his whole life upright and honorable, with nothing to be ashamed of before heaven and earth.
对，他每天都认真学习，当之无愧。
Duì, tā měitiān dōu rènzhēn xuéxí, dāngzhīwúkuì.
Đúng vậy, ngày nào cậu ấy cũng học chăm chỉ, hoàn toàn xứng đáng.
老师说，小王是当之无愧的好学生。
Lǎoshī shuō, Xiǎo Wáng shì dāngzhīwúkuì de hào xuéshēng.
Giáo viên nói Tiểu Vương là một học sinh giỏi xứng đáng.

Đặt câu với 无愧, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp