相亲
Phồn thể: 相親
Hẹn hò mai mối
- Hán Việt:
- tương thân
- Loại từ:
- Động từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1động từ
VIHẹn hò mai mối
ENBlind date
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1她周末要去相亲。Cuối tuần cô ấy đi xem mắt.She is going on a blind date this weekend.
- #2他们是通过相亲认识的。Họ quen nhau qua xem mắt.They met through a blind date.
- #3他对相亲不太感兴趣。Anh ấy không mấy hứng thú với xem mắt.He is not very interested in blind dates.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “相亲”
- 相亲角相親角xiāng qīn jiǎo
"matchmaking corner", a gathering in a park for parents who seek marriage partners for their adult children by connecting with other parents who put up posters displaying their unmarried child's details
- 腹背相亲腹背相親fù bèi xiāng qīn
to be on intimate terms with sb (idiom)
- 相亲相爱相親相愛xiāng qīn xiāng ài
yêu thương lẫn nhau
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 木Bộ MộcmùCây (bên trái)
- 目Bộ MụcmùMắt (bên phải)
- 亲Giản thể từ 親qīnHình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "相亲" (xiāngqīn) mang nghĩa "Hẹn hò mai mối", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲).
Hội thoại
- A你今天去相亲吗？
Hôm nay bạn đi xem mắt à?
- B对，我妈妈让我去相亲。
Đúng vậy, mẹ mình bảo mình đi xem mắt.
- A你喜欢相亲吗？
Bạn có thích xem mắt không?
- B我不太喜欢相亲，但是可以试试。
Mình không thích xem mắt lắm, nhưng có thể thử.
- A这次相亲的人怎么样？
Người xem mắt lần này thế nào?
- B我还不知道，希望这次相亲很顺利。
Mình vẫn chưa biết, hy vọng lần xem mắt này sẽ suôn sẻ.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm相亲相爱。
Xiāngqīnxiāng'ài.
Yêu thương lẫn nhau (Tương thân tương ái).
Love each other dearly.
你喜欢相亲吗？
Nǐ xǐhuan xiāngqīn ma?
Bạn có thích xem mắt không?
你今天去相亲吗？
Nǐ jīntiān qù xiāngqīn ma?
Hôm nay bạn đi xem mắt à?
这次相亲的人怎么样？
Zhè cì xiāngqīn de rén zěnmeyàng?
Người xem mắt lần này thế nào?
对，我妈妈让我去相亲。
Duì, wǒ māma ràng wǒ qù xiāngqīn.
Đúng vậy, mẹ mình bảo mình đi xem mắt.
我不太喜欢相亲，但是可以试试。
Wǒ bú tài xǐhuan xiāngqīn, dànshì kěyǐ shìshi.
Mình không thích xem mắt lắm, nhưng có thể thử.
夫妻之间应当相亲相爱，互相理解。
Fūqī zhījiān yīngdāng xiāngqīnxiāng'ài, hùxiāng lǐjiě.
Giữa vợ chồng nên yêu thương lẫn nhau, thấu hiểu cho nhau.
Husbands and wives should love and understand each other.
邻里之间应当相亲相爱，互相帮助。
Línlǐ zhījiān yīngdāng xiāngqīnxiāng'ài, hùxiāng bāngzhù.
Giữa những người hàng xóm với nhau nên yêu thương đùm bọc và giúp đỡ lẫn nhau.
Neighbors should love and care for one another and help each other.
我还不知道，希望这次相亲很顺利。
Wǒ hái bù zhīdào, xīwàng zhè cì xiāngqīn hěn shùnlì.
Mình vẫn chưa biết, hy vọng lần xem mắt này sẽ suôn sẻ.
我们一家人相亲相爱，生活过得很幸福。
Wǒmen yì jiā rén xiāngqīnxiāng'ài, shēnghuó guò de hěn xìngfú.
Gia đình chúng tôi yêu thương lẫn nhau, cuộc sống trôi qua rất hạnh phúc.
Our whole family loves and cares for one another, and we live a very happy life.
邻里之间相亲相爱，社区才会更加和谐。
Línlǐ zhījiān xiāngqīnxiāng'ài, shèqū cái huì gèng jiā héxié.
Hàng xóm láng giềng yêu thương, đùm bọc lẫn nhau thì cộng đồng mới thêm hòa hợp.
Only when neighbors care for one another will the community become more harmonious.
虽然相亲了很多次，但一直没遇到来电的人。
Suīrán xiāngqīn le hěn duōcì, dàn yìzhí méi yùdào láidiàn de rén.
Mặc dù đã đi xem mắt rất nhiều lần, nhưng vẫn chưa gặp được người mang lại cảm giác hút nhau.
Although I've been on many blind dates, I still haven't met anyone I really clicked with.
我们是一个相亲相爱的大家庭，大家都过得很快乐。
Wǒmen shì yí gè xiāngqīnxiāng'ài de dàjiātíng, dàjiā dōu guò de hěn kuàilè.
Chúng tôi là một gia đình lớn yêu thương gắn bó, ai nấy đều sống rất vui vẻ.
We are a loving big family, and everyone lives very happily.
Đặt câu với 相亲, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!