相亲相爱

Phồn thể: 相親相愛

xiāng qīn xiāng ài

yêu thương lẫn nhau

Hán Việt:: tương thân tương ái

Chữ đơn cấu thành:相亲爱

Cấu tạo chiết tự:木+目+亲+爫+冖+友

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Tính từ
VIyêu thương lẫn nhau
ENto love each other dearly, devoted to each other
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  我们wǒmen一yì家jiā人rén相亲相爱，xiāngqīnxiāng'ài生活shēnghuó过guò得de很hěn幸福。xìngfúGia đình chúng tôi yêu thương lẫn nhau, cuộc sống trôi qua rất hạnh phúc.Our whole family loves and cares for one another, and we live a very happy life.
- #2
  夫妻fūqī之间zhījiān应当yīngdāng相亲相爱，xiāngqīnxiāng'ài互相hùxiāng理解。lǐjiěGiữa vợ chồng nên yêu thương lẫn nhau, thấu hiểu cho nhau.Husbands and wives should love and understand each other.
- #3
  邻里línlǐ之间zhījiān相亲相爱，xiāngqīnxiāng'ài社区shèqū才cái会huì更加gèngjiā和谐。héxiéHàng xóm láng giềng yêu thương, đùm bọc lẫn nhau thì cộng đồng mới thêm hòa hợp.Only when neighbors care for one another will the community become more harmonious.
- #4
  邻里línlǐ之间zhījiān应当yīngdāng相亲相爱，xiāngqīnxiāng'ài互相hùxiāng帮助。bāngzhùGiữa những người hàng xóm với nhau nên yêu thương đùm bọc và giúp đỡ lẫn nhau.Neighbors should love and care for one another and help each other.
- #5
  我们wǒmen是shì一yí个gè相亲相爱xiāngqīnxiāng'ài的de大家庭，dàjiātíng大家dàjiā都dōu过guò得de很hěn快乐。kuàilèChúng tôi là một gia đình lớn yêu thương gắn bó, ai nấy đều sống rất vui vẻ.We are a loving big family, and everyone lives very happily.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相

木Bộ MộcmùCây (bên trái)
目Bộ MụcmùMắt (bên phải)

亲

亲Giản thể từ 親qīnHình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)

爱

爫Bộ TrảozhǎoBàn tay nâng niu (phía trên)
冖Bộ MịchmìMái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
友Chữ HữuyǒuNgười bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "相亲相爱" (xiāngqīnxiāngài) mang nghĩa "yêu thương lẫn nhau", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 爱 (ài - ái): "yêu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱).

Thêm câu ví dụ

相亲相爱。
Xiāngqīnxiāng'ài.
Yêu thương lẫn nhau (Tương thân tương ái).
Love each other dearly.
父母常教育我们，兄弟姐妹要相亲相爱，不要因为小事争吵。
Fùmǔ cháng jiàoyù wǒmen, xiōngdì jiěmèi yào xiāngqīnxiāng'ài, búyào yīnwèi xiǎoshì zhēngchǎo.
Bố mẹ thường dạy chúng tôi, anh chị em phải thương yêu nhau, đừng cãi vã vì những chuyện nhỏ nhặt.
Our parents often teach us that siblings should love each other and not argue over trivial matters.
与邻居相亲相爱。
yú lín jū xiāng qīn xiāng ài
Love your neighbour.
我想在一个人人相亲相爱的世界里生活。
wǒ xiǎng zài yī gè rén rén xiàng qīn xiāng ài de shì jiè lǐ shēng huó
I want to live in a world where people love one another.

Đặt câu với 相亲相爱, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp