亲耳
Phồn thể: 親耳
tận tai, chính tai (nghe thấy).
- Hán Việt:
- thân nhĩ
- Loại từ:
- Trạng từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1phó từ
VItận tai, chính tai (nghe thấy).
ENWith one's own ears (to hear something personally).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1这是我亲耳听到的。Đây là điều chính tai tôi nghe thấy.I heard this with my own ears.
- #2我想亲耳听他解释。Tôi muốn tận tai nghe anh ấy giải thích.I want to hear him explain it with my own ears.
- #3除非我亲耳听到，否则我不相信。Trừ khi tôi tận tai nghe thấy, nếu không tôi sẽ không tin.I won't believe it unless I hear it with my own ears.
- #4我亲耳听见他说喜欢你。Chính tai tôi nghe thấy anh ấy nói thích bạn.I heard him say he likes you with my own ears.
- #5大家由于亲耳听到了这个消息，都非常震惊。Mọi người vì chính tai nghe được tin tức này nên đều vô cùng kinh ngạc.Everyone was very shocked because they heard the news with their own ears.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 母亲mǔqīnMẹ
- 父亲fùqīncha, bố
- 亲眼qīnyǎntận mắt
- 亲手qīnshǒutự tay, bằng chính tay mình
- 母亲节日mǔqīn jiérìNgày lễ của Mẹ (Ngày của Mẹ)
- 亲弟qīndìEm trai ruột
- 亲兄弟qīn xiōngdìAnh em ruột
- 耳环ěrhuánKhuyên tai
- 木耳菜mù'ěrcàirau mồng tơi
- 黑木耳hēimù'ěrNấm mộc nhĩ đen
- 雪耳xuě'ěrNấm tuyết
- 耳朵ěrduoTai
- 耳机ěrjīTai nghe
- 耳痛ěrtòngĐau tai
- 亲爱qīn'àiThân yêu
- 亲人qīnrénNgười thân
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
thân thiết; người thân; hôn
- 亲Giản thể từ 親qīnHình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "亲耳" (qīn'ěr) mang nghĩa "tận tai, trực tiếp nghe", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 耳 (ěr - nhĩ): "tai". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 耳: Đường nét vẽ lại hình vành tai bên ngoài và ống thính giác bên trong giúp con người lắng nghe âm thanh chính là cái tai, lỗ tai (耳).
- Bộ thủ
- 亲: 立 (Lập) | 耳: 耳 (Nhĩ)
- Số nét
- 亲 (9 nét), 耳 (6 nét)
- Cấu trúc
- 亲 (Trên-Dưới), 耳 (Độc thể).
- Nguồn gốc
- 1. 亲 (Qīn): Gồm Lập (đứng) và Mộc (cây) -> Thấy (Kiến). Nghĩa gốc là tình cảm gần gũi, ruột thịt, đích thân. 2. 耳 (Ěr): Tượng hình cái tai. Ghép lại: Chính cái tai của bản thân mình (nghe).
- Ghi nhớ
- Đích thân (亲) dùng Tai (耳) để nghe.
Hội thoại
- A你亲耳听老师说明天放假吗？
Bạn có đích tai nghe thầy nói ngày mai nghỉ không?
- B我亲耳听到了，老师说明天不用上课。
Mình đã đích tai nghe rồi, thầy nói ngày mai không cần đi học.
- A太好了，我想亲耳再问老师一次。
Tốt quá, mình muốn tự hỏi thầy thêm một lần nữa.
- B不用，我亲耳听得很清楚。
Không cần đâu, mình đã đích tai nghe rất rõ.
- A可是我没亲耳听见，所以有点不放心。
Nhưng mình không đích tai nghe thấy, nên hơi không yên tâm.
- B那我们一起去吧，你亲耳听了就放心了。
Vậy chúng ta cùng đi nhé, bạn tự nghe rồi sẽ yên tâm.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm- 我起初不敢相信这个好消息,直到我亲耳听到了老师的通知.Wǒ qǐchū bùgǎn xiāngxìn zhège hǎo xiāoxī, zhídào wǒ qīn'ěr tīngdàole lǎoshī de tōngzhī.Ban đầu tôi không dám tin vào tin tốt lành này, mãi đến khi tận tai nghe thấy thông báo của thầy giáo.
- 老师在班会上大声宣布我们班得奖了,这确实是我亲耳听到的.Lǎoshī zài bānhuì shàng dàshēng xuānbù wǒmen bān déjiǎng le, zhè quèshí shì wǒ qīn'ěr tīngdào de.Thầy giáo tuyên bố to tiếng trong buổi sinh hoạt lớp rằng lớp chúng tôi đạt giải, đây thực sự là do tôi trực tiếp nghe thấy.
- 许多人都在议论那件事,但我觉得没有亲耳听到就不要乱传.Xǔduō rén dōu zài yìlùn nàjiàn shì, dàn wǒ juéde méiyǒu qīn'ěr tīngdào jiù búyào luànchuán.Nhiều người đang bàn tán về chuyện đó nhưng tôi thấy chưa tận tai nghe thì đừng truyền bừa.
- 我的朋友说他弹钢琴得奖了,这是我今天下午亲耳听他说出的.Wǒ de péngyou shuō tā tán gāngqín déjiǎng le, zhèshì wǒ jīntiān xiàwǔ qīn'ěr tīng tā shuōchū de.Bạn tôi nói cậu ấy đạt giải piano, đây là do chiều nay tôi tận tai nghe cậu ấy nói ra.
- 妈妈告诉我,外婆身体已经好了,我亲耳听到电话里外婆笑的声音,才放下心来.Māma gàosù wǒmen, wàipó shēntǐ yǐjīng hǎo le, wǒ qīn'ěr tīngdào diànhuà lǐ wàipó xiào de shēngyīn, cái fàngxià xīn lái.Mẹ bảo tôi bà ngoại đã khỏe lại rồi, tôi đích thân nghe thấy tiếng bà ngoại cười trong điện thoại mới yên tâm.
- 在音乐会上,我亲耳听到了小提琴协奏曲的优美旋律,这感觉和戴耳机听完全不一样.Zài yīnyuèhuì shàng, wǒ qīn'ěr tīngdàole xiǎotíqín xiézòuqǔ de yōuměi xuánlǜ, zhè gǎnjué hé dài ěrjī tīng wánquán bù yíyàng.Tại buổi hòa nhạc, tôi đã tận tai thưởng thức giai điệu tuyệt đẹp của bản hòa tấu violin, cảm giác này hoàn toàn khác biệt so với việc đeo tai nghe.
- 爷爷说,关于那个故事,他当年也是亲耳听到老一辈人讲起的.Yéye shuō, guānyú nàge gùshi, tā dāngnián yěshì qīn'ěr tīngdào lǎoyíbèirén jiǎngqǐ de.Ông nội nói về câu chuyện đó năm xưa ông cũng là trực tiếp nghe người thế hệ trước kể lại.
- 我们不能只靠谣言,只有亲耳听到、亲眼看到的事实才最可信.Wǒmen bùnéng zhǐ kào yáoyán, zhǐyǒu qīn'ěr tīngdào, qīnyǎn kàndào de shìshí cái zuì kěxìn.Chúng ta không thể chỉ dựa vào tin đồn, chỉ có những sự thật tận tai nghe, tận mắt thấy mới đáng tin cậy nhất.
- 这次重要的对话是我在办公室门口亲耳听到的,绝对没有错.Zhècì zhòngyào de duìhuà shì wǒ zài bàngōngshì ménkǒu qīn'ěr tīngdào de, juéduì méiyǒu cuò.Cuộc đối thoại quan trọng này là tôi tận tai nghe thấy ở cửa văn phòng, tuyệt đối không sai.
- 大家都希望以后能亲耳听到更多关于他的好消息.Dàjiā dōu xīwàng yǐhòu néng qīn'ěr tīngdào gèngduō guānyú tā de hǎo xiāoxī.Mọi người đều hy vọng sau này có thể đích thân nghe thêm nhiều tin tốt lành về cậu ấy.
不用，我亲耳听得很清楚。
Búyòng, wǒ qīn'ěr tīng de hěn qīngchu.
Không cần đâu, mình đã đích tai nghe rất rõ.
你亲耳听老师说明天放假吗？
Nǐ qīn'ěr tīng lǎoshī shuō míngtiān fàngjià ma?
Bạn có đích tai nghe thầy nói ngày mai nghỉ không?
太好了，我想亲耳再问老师一次。
Tài hǎo le, wǒ xiǎng qīn'ěr zài wèn lǎoshī yí cì.
Tốt quá, mình muốn tự hỏi thầy thêm một lần nữa.
我亲耳听到了，老师说明天不用上课。
Wǒ qīn'ěr tīngdào le, lǎoshī shuō míngtiān búyòng shàngkè.
Mình đã đích tai nghe rồi, thầy nói ngày mai không cần đi học.
可是我没亲耳听见，所以有点不放心。
Kěshì wǒ méi qīn'ěr tīngjiàn, suǒyǐ yǒudiǎn bú fàngxīn.
Nhưng mình không đích tai nghe thấy, nên hơi không yên tâm.
那我们一起去吧，你亲耳听了就放心了。
Nà wǒmen yìqǐ qù ba, nǐ qīn'ěr tīng le jiù fàngxīn le.
Vậy chúng ta cùng đi nhé, bạn tự nghe rồi sẽ yên tâm.
Đặt câu với 亲耳, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!