亲兄弟

Phồn thể: 親兄弟

qīn xiōngdì

Anh em ruột

Hán Việt:: thân huynh đệ
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:亲兄弟

Cấu tạo chiết tự:亲+口+儿+弟

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIAnh em ruột
ENBlood brothers
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他们tāmen是shì亲兄弟。qīnxiōngdìHọ là anh em ruột.They are biological brothers.
- #2
  亲兄弟qīnxiōngdì也yě要yào互相hùxiāng尊重。zūnzhòngAnh em ruột cũng phải tôn trọng nhau.Even biological brothers must respect each other.
- #3
  这zhè两liǎng个gè亲兄弟qīnxiōngdì一起yìqǐ工作。gōngzuòHai anh em ruột này làm việc cùng nhau.These two biological brothers work together.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “亲兄弟”

亲兄弟，明算帐親兄弟，明算帳qīn xiōng dì , míng suàn zhàng
even with your own brother, keep clear accounts (idiom)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲Giản thể từ 親qīnHình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía trên)
儿Bộ Nhân (chân)érNgười (phía dưới)
弟Bộ ĐệdìHình sợi dây quấn quanh cọc theo thứ tự

💡 Mẹo nhớ nhanh

Người anh mở lời dạy bảo (兄 - huynh: bộ Khẩu 口, bộ Nhân 儿) và người em nối gót theo sau (弟 - đệ) cùng chung một cội nguồn máu mủ thân thiết (亲 - thân) chính là những "anh em ruột" (亲兄弟).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ和hé小王Xiǎo Wáng是shì亲兄弟qīnxiōngdì吗ma？
Bạn và Tiểu Vương là anh em ruột à?
B
对duì，我们wǒmen是shì亲兄弟qīnxiōngdì。
Đúng, chúng tôi là anh em ruột.
A
你们nǐmen亲兄弟qīnxiōngdì都dōu在zài这zhè个ge学校xuéxiào吗ma？
Hai anh em ruột các bạn đều ở trường này à?
B
是shì的de，我们wǒmen亲兄弟qīnxiōngdì都dōu在zài这儿zhèr学习xuéxí。
Đúng vậy, anh em ruột chúng tôi đều học ở đây.
A
你们nǐmen亲兄弟qīnxiōngdì长zhǎng得de很hěn像xiàng。
Hai anh em ruột các bạn trông rất giống nhau.
B
谢谢xièxie，大家dàjiā都dōu说shuō我们wǒmen亲兄弟qīnxiōngdì很hěn像xiàng。
Cảm ơn, mọi người đều nói anh em ruột chúng tôi rất giống nhau.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

俗话说得好,亲兄弟明算账,但在感情上我们从不计较.Súhuà shuō de hǎo, qīn xiōngdì míng suàn zhàng, dàn zài gǎnqíng shàng wǒmen cóng bú jìjiào.Tục ngữ có câu rất hay, anh em ruột phải sòng phẳng tiền bạc, nhưng về mặt tình cảm chúng tôi chưa bao giờ tính toán.
我和哥哥是亲兄弟,从小一起长大,无话不谈.Wǒ hé gēge shì qīn xiōngdì, cóngxiǎo yìqǐ zhǎngdà, wú huà bù tán.Tôi và anh trai là anh em ruột, từ nhỏ lớn lên cùng nhau, không chuyện gì là không nói.
邻居们都羡慕我们这一对感情深厚的亲兄弟.Línjūmen dōu xiànmù wǒmen zhè yí duì gǎnqíng shēnhòu de qīn xiōngdì.Hàng xóm láng giềng đều ngưỡng mộ cặp anh em ruột có tình cảm sâu đậm như chúng tôi.
哪怕遇到再大的困难,只要我们亲兄弟联手,就一定能解决.Nǎpà yùdào zài dà de kùnnán, zhǐyào wǒmen qīn xiōngdì liánshǒu, jiù yídìng néng jiějué.Cho dù gặp phải khó khăn lớn đến đâu, chỉ cần anh em ruột chúng tôi chung sức thì nhất định sẽ giải quyết được.
父亲常对我们说,亲兄弟之间要互相扶持,互相关心.Fùqīn cháng duì wǒmen shuō, qīn xiōngdì zhī jiān yào hùxiāng fúchí, hùxiāng guānxīn.Bố thường nói với chúng tôi rằng giữa anh em ruột phải nâng đỡ lẫn nhau, quan tâm lẫn nhau.
后来,我们这双亲兄弟一起创业,开了一家小公司.Hòulái, wǒmen zhè shuāng qīn xiōngdì yīqǐ chuàngyè, kāi le yī gè xiǎo gōngsī.Sau này, hai anh em ruột chúng tôi cùng nhau khởi nghiệp, mở một công ty nhỏ.
在商场上,大家都很信任我们这对诚实守信的亲兄弟.Zài shāngchǎng shàng, dàjiā dōu hěn xìnrèn wǒmen zhè duì chéngshí shǒuxìn de qīn xiōngdì.Trên thương trường, mọi người đều rất tin tưởng cặp anh em ruột thành thật và giữ chữ tín như chúng tôi.
经过几年的努力,我们亲兄弟终于在城市里买下了属于自己的房子.Jīngguò jǐ nián de nǔlì, wǒmen qīn xiōngdì zhōngyú zài chéngshì lǐ mǎixià le shǔyú zìjǐ de fángzi.Sau vài năm nỗ lực, anh em ruột chúng tôi cuối cùng cũng mua được căn nhà của riêng mình ở thành phố.
这种亲兄弟的血缘纽带,是任何东西都无法代替的.Zhè zhǒng qīn xiōngdì de xuèyuán niǔdài, shì rènhé dōngxi dōu wúfǎ dàitì de.Sợi dây huyết thống anh em ruột thịt này là thứ mà không gì có thể thay thế được.

嫡亲兄弟感情很好。
Dí qīnxiōngdì gǎnqíng hěn hǎo.
Anh em ruột dòng chính tình cảm rất tốt.
Legitimate brothers have very good feelings.
对，我们是亲兄弟。
Duì, wǒmen shì qīnxiōngdì.
Đúng, chúng tôi là anh em ruột.
你和小王是亲兄弟吗？
Nǐ hé Xiǎo Wáng shì qīnxiōngdì ma?
Bạn và Tiểu Vương là anh em ruột à?
你们亲兄弟长得很像。
Nǐmen qīnxiōngdì zhǎng de hěn xiàng.
Hai anh em ruột các bạn trông rất giống nhau.
他们是亲兄弟，长得很像。
Tāmen shì qīnxiōngdì, zhǎng de hěn xiàng.
Họ là anh em ruột, trông rất giống nhau.
They are biological brothers and look very much alike.
你们亲兄弟都在这个学校吗？
Nǐmen qīnxiōngdì dōu zài zhè ge xuéxiào ma?
Hai anh em ruột các bạn đều ở trường này à?
我们要像亲兄弟似的互相帮助。
Wǒmen yào xiàng qīnxiōngdì shìde hùxiāng bāngzhù.
Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau giống như anh em ruột thịt vậy.
We should help each other like real brothers.
是的，我们亲兄弟都在这儿学习。
Shì de, wǒmen qīnxiōngdì dōu zài zhèr xuéxí.
Đúng vậy, anh em ruột chúng tôi đều học ở đây.
谢谢，大家都说我们亲兄弟很像。
Xièxie, dàjiā dōu shuō wǒmen qīnxiōngdì hěn xiàng.
Cảm ơn, mọi người đều nói anh em ruột chúng tôi rất giống nhau.
亲兄弟，明算账，要把账目算清楚。
Qīnxiōngdì, míng suànzhàng, yào bǎ zhàngmù suàn qīngchu.
Anh em ruột, sòng phẳng tài chính, phải tính rõ ràng sổ sách.
Even close brothers keep clear accounts; settle accounts clearly.
他们虽然没有血缘关系，但感情比亲兄弟还亲。
Tāmen suīrán méi yǒu xuèyuán guānxi, dàn gǎnqíng bǐ qīnxiōngdì hái qīn.
Dù không có quan hệ huyết thống, nhưng tình cảm của họ còn gắn bó hơn cả anh em ruột.
Although they are not related by blood, they are closer than real brothers.

Đặt câu với 亲兄弟, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp