弟妹

dì mèi

em dâu (vợ của em trai); em trai và em gái

Hán Việt:: đệ muội
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:弟妹

Cấu tạo chiết tự:弟+女+未

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIem dâu (vợ của em trai); em trai và em gái
ENYounger siblings
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā有yǒu两liǎng个gè弟妹。dìmèiAnh ấy có hai người em.He has two younger siblings.
- #2
  大姐dàjiě照顾zhàogu弟妹。dìmèiChị cả chăm sóc các em.The eldest sister takes care of her younger siblings.
- #3
  弟妹dìmèi们men都dōu在zài上学。shàngxuéCác em đều đang đi học.The younger siblings are all in school.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “弟妹”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

弟Bộ ĐệdìHình sợi dây quấn quanh cọc theo thứ tự
女Bộ NữnǚPhụ nữ (bên trái)
未VịwèiChưa / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Sự kết hợp giữa người em trai theo thứ bậc (弟 - đệ) và người con gái trẻ tuổi (妹 - muội: bộ Nữ 女 và chữ Vị 未) vừa dùng để chỉ chung "em trai và em gái", vừa là cách gọi thân mật cho "em dâu (vợ của em trai)" (弟妹).

Hội thoại

Hiển thị:

A
弟妹dìmèi，你好nǐhǎo！你nǐ今天jīntiān忙máng吗ma？
Em dâu à, chào em! Hôm nay em có bận không?
B
你好nǐhǎo，哥哥gēge，我wǒ不bú太tài忙máng。
Chào anh, em không bận lắm.
A
弟妹dìmèi，妈妈māma在家zàijiā吗ma？
Em dâu à, mẹ có ở nhà không?
B
弟妹dìmèi告诉gàosu你nǐ，妈妈māma在zài厨房chúfáng做饭zuòfàn呢ne。
Em dâu nói cho anh biết, mẹ đang nấu cơm ở trong bếp.
A
好hǎo，谢谢xièxie弟妹dìmèi。我wǒ可以kěyǐ进去jìnqù看看kànkan吗ma？
Được, cảm ơn em dâu. Anh có thể vào xem không?
B
可以kěyǐ，弟妹dìmèi也yě想xiǎng跟gēn你nǐ一起yìqǐ去qù。
Được chứ, em dâu cũng muốn đi cùng anh.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我家里有几个可爱的弟妹,他们都很听我的话.Wǒ jiālǐ yǒu jǐ gè kě'ài de dìmèi, tāmen dōu hěn tīng wǒ de huà.Trong nhà tôi có mấy đứa em trai và em gái đáng yêu, các em đều rất nghe lời tôi.
作为最大的哥哥,我非常照顾这些弟妹.Zuòwéi zuìdà dī gēgē, wǒ fēicháng zhàogù zhèxiē dìmèi.Là người anh cả lớn nhất, tôi vô cùng chăm sóc cho những đứa em nhỏ này.
每当放假的时候,我都会带着弟妹们一起去野外野餐.Měidāng fàngjià de shíhou, wǒ dōu huì dàizhe dìmèimen yìqǐ qù yěwài yěcān.Mỗi khi được nghỉ phép, tôi đều dẫn các em đi dã ngoại ở ngoài trời.
在野外,大一点的弟妹会帮我一起准备食物,而小一点的弟妹则在草地上快乐地奔跑.Zài yěwài, dà yìdiǎn de dìmèi huì bāng wǒ yìqǐ zhǔnbèi shíwù, ér xiǎo yìdiǎn de dìmèi zé zài cǎodì shàng kuàilè de bēnpǎo.Khi ở ngoài trời, những em lớn sẽ giúp tôi chuẩn bị thức ăn, còn các em nhỏ hơn thì vui vẻ chạy nhảy trên bãi cỏ.
看着这些活泼懂事的弟妹,我感到无比的幸福和满足.Kànzhe zhèxiē huópō dǒngshì de dìmèi, wǒ gǎndào wúbǐ de xìngfú hé mǎnzú.Nhìn các em vừa hoạt bát vừa ngoan ngoãn, tôi cảm thấy vô cùng hạnh phúc và mãn nguyện.
父母常说,我是弟妹们的好榜样,所以我必须更加努力工作.Fùmǔ cháng shuō,wǒ shì dìmèimen de hǎo bǎngyàng, suǒyǐ wǒ bìxū gèngjiā nǔlì gōngzuò.Bố mẹ thường bảo tôi là tấm gương tốt cho các em trai em gái, vì vậy tôi càng phải nỗ lực làm việc hơn nữa.
为了给弟妹们更好的生活和教育,我一直在外地拼搏.Wèile gěi dìmèimen gèng hǎo de shēnghuó hé jiàoyù, wǒ yìzhí zài wàidì pīnbó.Để mang lại cuộc sống và nền giáo dục tốt hơn cho các em, tôi luôn bươn chải làm việc ở phương xa.
今年过年,我买了很多好玩的玩具送给弟妹们,看着他们开心的笑容,我觉得一切辛苦都是值得的.Jīnnián guònián, wǒ mǎile hěnduō hǎowán de wánjù sòng gěi dìmèimen, kànzhe tāmen kāixīn de xiàoróng, wǒ juéde yíqiè xīnkǔ dōu shì zhíde de.Tết năm nay, tôi mua rất nhiều đồ chơi thú vị tặng cho các em của mình, nhìn nụ cười rạng rỡ của chúng, tôi cảm thấy mọi vất vả đều hoàn toàn xứng đáng.

大哥常常照顾弟妹。
Dàgē chángcháng zhàogu dìmèi.
Anh cả thường chăm sóc các em.
The eldest brother often takes care of his younger siblings.
弟妹，妈妈在家吗？
Dìmèi, māma zàijiā ma?
Em dâu à, mẹ có ở nhà không?
弟妹，你好！你今天忙吗？
Dìmèi, nǐhǎo! Nǐ jīntiān máng ma?
Em dâu à, chào em! Hôm nay em có bận không?
可以，弟妹也想跟你一起去。
Kěyǐ, dìmèi yě xiǎng gēn nǐ yìqǐ qù.
Được chứ, em dâu cũng muốn đi cùng anh.
弟妹告诉你，妈妈在厨房做饭呢。
Dìmèi gàosu nǐ, māma zài chúfáng zuòfàn ne.
Em dâu nói cho anh biết, mẹ đang nấu cơm ở trong bếp.
长女承担起了照顾弟弟妹妹的责任。
Zhǎngnǚ chéngdān qǐ le zhàogu dìdi mèimei de zérèn.
Trưởng nữ gánh vác trách nhiệm chăm sóc các em trai em gái.
Eldest daughter took on responsibility of caring for siblings.
好，谢谢弟妹。我可以进去看看吗？
Hǎo, xièxie dìmèi. Wǒ kěyǐ jìnqù kànkan ma?
Được, cảm ơn em dâu. Anh có thể vào xem không?
作为长子，他从小就承担起照顾弟妹的责任。
Zuòwéi zhǎngzǐ, tā cóngxiǎo jiù chéngdān qǐ zhàogu dìmèi de zérèn.
Là con trai cả, từ nhỏ anh ấy đã gánh vác trách nhiệm chăm sóc các em.
As the eldest son, he took on the responsibility of looking after his younger siblings from a young age.

Đặt câu với 弟妹, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp