经不住

Phồn thể: 經不住

jīng bu zhù

Không chịu nổi, không chống lại được

Hán Việt:: kinh bất trú
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:经不住

Cấu tạo chiết tự:纟+巠+一+个 (biến thể)+亻+主

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIKhông chịu nổi, không chống lại được
ENCannot withstand, unable to resist
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā经jīng不bú住zhù大家dàjiā的de劝说。quànshuōAnh ấy không chịu nổi lời khuyên của mọi người.He couldn't resist everyone's persuasion.
- #2
  这zhè把bǎ椅子yǐzi经jīng不bú住zhù这么zhème重zhòng的de东西。dōngxiChiếc ghế này không chịu được vật nặng như vậy.This chair cannot hold something this heavy.
- #3
  我wǒ经jīng不bú住zhù诱惑，yòuhuò买mǎi了le蛋糕。dàngāoTôi không cưỡng lại được cám dỗ nên đã mua bánh ngọt.I couldn't resist the temptation and bought the cake.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

经

纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ dệt dọc (bên trái)
巠Chữ Kinh giản thểjīngKhung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)

不

一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

住

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
主ChủzhǔChủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "经不住" (jīngbùzhù) mang nghĩa "Không chịu nổi, không chống lại được", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 不 (bù - bất): "không" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān外面wàimiàn很hěn冷lěng，我wǒ真zhēn经不住jīngbúzhù风fēng。
Hôm nay bên ngoài rất lạnh, tôi thật sự không chịu nổi gió.
B
那nà你nǐ多duō穿chuān一点yìdiǎn，别bié经不住jīngbúzhù冷lěng。
Vậy bạn mặc thêm một chút đi, đừng không chịu nổi lạnh.
A
我wǒ也yě经不住jīngbúzhù辣là，昨天zuótiān吃chī了le辣菜làcài，肚子dùzi不bù舒服shūfu。
Tôi cũng không chịu được cay, hôm qua ăn món cay nên bụng không thoải mái.
B
你nǐ经不住jīngbúzhù辣là，就jiù别bié吃chī太多tàiduō。
Bạn không chịu được cay thì đừng ăn quá nhiều.
A
可是kěshì那nà个ge蛋糕dàngāo太tài香xiāng了le，我wǒ经不住jīngbúzhù想xiǎng吃chī。
Nhưng cái bánh đó thơm quá, tôi không nhịn được mà muốn ăn.
B
你nǐ啊a，经不住jīngbúzhù好吃hǎochī的de东西dōngxi，真zhēn可爱kěài。
Bạn đó, không cưỡng lại nổi đồ ăn ngon, thật đáng yêu.

Thêm câu ví dụ

你经不住辣，就别吃太多。
Nǐ jīngbúzhù là, jiù bié chī tàiduō.
Bạn không chịu được cay thì đừng ăn quá nhiều.
那你多穿一点，别经不住冷。
Nà nǐ duō chuān yìdiǎn, bié jīngbúzhù lěng.
Vậy bạn mặc thêm một chút đi, đừng không chịu nổi lạnh.
今天外面很冷，我真经不住风。
Jīntiān wàimiàn hěn lěng, wǒ zhēn jīngbúzhù fēng.
Hôm nay bên ngoài rất lạnh, tôi thật sự không chịu nổi gió.
你啊，经不住好吃的东西，真可爱。
Nǐ a, jīngbúzhù hǎochī de dōngxi, zhēn kě'ài.
Bạn đó, không cưỡng lại nổi đồ ăn ngon, thật đáng yêu.
可是那个蛋糕太香了，我经不住想吃。
Kěshì nà ge dàngāo tài xiāng le, wǒ jīngbúzhù xiǎng chī.
Nhưng cái bánh đó thơm quá, tôi không nhịn được mà muốn ăn.
我也经不住辣，昨天吃了辣菜，肚子不舒服。
Wǒ yě jīngbúzhù là, zuótiān chī le làcài, dùzi bù shūfu.
Tôi cũng không chịu được cay, hôm qua ăn món cay nên bụng không thoải mái.
我以为你说过汤姆已经不住在波士顿了。
wǒ yǐ wéi nǐ shuì Guō Tāng mǔ yǐ jīng bù zhù zài Bō shì dùn liào
I thought you said Tom didn't live in Boston anymore.

Đặt câu với 经不住, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp