脸红
Phồn thể: 臉紅
đỏ mặt, thẹn thùng, ngượng ngùng (do xấu hổ, giận dữ hoặc vận động).
- Hán Việt:
- kiểm hồng
- Loại từ:
- Phó từ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1động từ / tính từ
VIđỏ mặt, thẹn thùng, ngượng ngùng (do xấu hổ, giận dữ hoặc vận động).
ENTo blush, to turn red in the face (from shyness, anger, or exertion).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1大家一夸他，他就脸红了。Mọi người vừa khen một cái, cậu ấy liền đỏ mặt.Whenever people praise him, he blushes.
- #2因为撒谎，他感到有些脸红。Vì nói dối nên anh ấy cảm thấy hơi đỏ mặt (ngượng).Because he lied, he felt a little flushed with embarrassment.
- #3看到喜欢的人，她不由自主地脸红了。Nhìn thấy người mình thích, cô ấy không tự chủ được mà đỏ mặt.When she saw the person she liked, she couldn't help blushing.
- #4他们为了这点小事争得脸红脖子粗。Họ vì chút chuyện nhỏ này mà tranh cãi đỏ mặt tía tai (mặt đỏ cổ to).They argued so fiercely over this trivial matter that their faces turned red and their neck veins bulged.
- #5喝了一杯酒，他的脸红得像苹果。Uống một ly rượu xong, mặt anh ấy đỏ như quả táo.After one drink, his face turned as red as an apple.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “脸红”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 月Bộ Nguyệt (Nhục)yuèThịt, bộ phận cơ thể (bên trái)
- 佥KiểmqiānKiểm tra / âm đọc (bên phải)
- 纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, vải (nằm bên trái)
- 工Bộ CônggōngThợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "脸红" (liǎnhóng) mang nghĩa "Đỏ mặt, xấu hổ", kết hợp bởi 脸 (liǎn - kiểm): "Mặt" + 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 脸: Phần cơ thể bằng da thịt (月) nơi hội tụ (佥) đầy đủ mắt, mũi, miệng biểu lộ cảm xúc con người chính là khuôn mặt (脸). • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红).
- Bộ thủ
- 脸: 月 (Nhục - thịt) | 红: 纟 (Mịch - tơ)
- Số nét
- 脸 (11 nét), 红 (6 nét)
- Cấu trúc
- Cả hai đều là Trái-Phải.
- Nguồn gốc
- 1. 脸 (Liǎn): Phần thịt (Nhục) trên mặt để mọi người cùng (Kiêm - 佥) nhìn thấy. 2. 红 (Hóng): Màu của tơ lụa nhuộm đỏ (Công - 工 chỉ âm).
- Ghi nhớ
- Mặt (脸) đỏ (红) lên vì ngượng.
Hội thoại
- A你怎么脸红了？
Sao bạn đỏ mặt vậy?
- B我跑步以后就脸红了。
Sau khi chạy bộ thì mình đỏ mặt.
- A你每次运动都脸红吗？
Mỗi lần vận động bạn đều đỏ mặt à?
- B对，我很容易脸红。
Đúng vậy, mình rất dễ đỏ mặt.
- A老师一问你，你也会脸红。
Thầy vừa hỏi bạn là bạn cũng đỏ mặt.
- B是啊，所以大家都说我爱脸红。
Đúng vậy, nên mọi người đều nói mình hay đỏ mặt.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm你怎么脸红了？
Nǐ zěnme liǎnhóng le?
Sao bạn đỏ mặt vậy?
对，我很容易脸红。
Duì, wǒ hěn róngyì liǎnhóng.
Đúng vậy, mình rất dễ đỏ mặt.
我跑步以后就脸红了。
Wǒ pǎobù yǐhòu jiù liǎnhóng le.
Sau khi chạy bộ thì mình đỏ mặt.
你每次运动都脸红吗？
Nǐ měi cì yùndòng dōu liǎnhóng ma?
Mỗi lần vận động bạn đều đỏ mặt à?
他的脸红得像苹果似的。
Tā de liǎnhóng de xiàng píngguǒ shìde.
Mặt anh ấy đỏ bừng lên giống như quả táo vậy.
His face was as red as an apple.
她的脸红了，有点害羞。
Tā de liǎnhóng le, yǒudiǎn hàixiū.
Mặt cô ấy đỏ rồi, có chút xấu hổ.
Her face turned red; she was a little shy.
她的脸红了,非常可爱.
Tā de liǎn hóng le, fēicháng kě'ài.
Mặt cô ấy đỏ ửng lên, rất đáng yêu.
因为害羞，她的脸红了。
Yīnwèi hàixiū, tā de liǎnhóng le.
Vì xấu hổ nên mặt cô ấy đỏ lên rồi.
She blushed because she was shy.
你怎么脸红了？你害羞吗？
Nǐ zěnme liǎnhóng le? Nǐ hàixiū ma?
Sao mặt bạn đỏ vậy? Bạn đang ngại à?
太阳晒得他的脸红彤彤的。
Tàiyáng shài de tā de liǎn hóngtóngtóng de.
Mặt trời chiếu làm cho khuôn mặt anh ấy đỏ chót.
The sun made his face bright red.
对，我脸红了，真的很窘。
Duì, wǒ liǎnhóng le, zhēn de hěn jiǒng.
Đúng vậy, tôi đỏ mặt rồi, thật sự rất ngượng.
她的脸红得像天边的云霞。
Tā de liǎnhóng de xiàng tiānbiān de yún xiá.
Mặt cô ấy đỏ bừng như ráng mây nơi chân trời.
Her face was as red as the rosy clouds on the horizon.
老师一问你，你也会脸红。
Lǎoshī yí wèn nǐ, nǐ yě huì liǎnhóng.
Thầy vừa hỏi bạn là bạn cũng đỏ mặt.
刚跑完步，她的脸红扑扑的。
Gāng pǎo wán bù, tā de liǎn hóngpūpū de.
Vừa chạy bộ xong, mặt cô ấy đỏ ửng.
Her face was flushed after finishing her run.
我刚跑步回来，脸红扑扑的。
Wǒ gāng pǎobù huílái, liǎn hóngpūpū de.
Mình vừa chạy bộ về, mặt đỏ hồng.
Đặt câu với 脸红, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!