拙
Từ chứa chữ “拙”
- 拙劣zhuō lièHSK 7–9
vụng về; kém cỏi; tồi tệ
- 笨拙bèn zhuō
vụng về, lóng ngóng, vụng (lời ăn tiếng nói), chậm chạp.
- 笨嘴拙腮bèn zuǐ zhuō sāi
see 笨嘴拙舌[ben4 zui3 zhuo1 she2]
- 笨嘴拙舌bèn zuǐ zhuō shé
clumsy in speech; poor speaker
- 老拙lǎo zhuō
old fart (usually in self-reference); geezer
- 藏拙cáng zhuó
avoiding doing something that one is clumsy at to save face
- 蹇拙jiǎn zhuō
clumsy (writing); awkward; obscure
- 迂拙yū zhuō
stupid; impractical
- 勤能补拙勤能補拙qín néng bǔ zhuō
(idiom) hard work can make up for lack of natural talent
- 守拙shǒu zhuō
to remain honest and poor
- 将勤补拙將勤補拙jiāng qín bǔ zhuō
(idiom) to compensate for lack of ability with hard work
- 巧诈不如拙诚巧詐不如拙誠qiǎo zhà bù rú zhuō chéng
the unvarnished truth is better than a cunning ruse (idiom); honesty is the best policy
- 弄巧反拙nòng qiǎo fǎn zhuō
see 弄巧成拙[nong4 qiao3 cheng2 zhuo1]
- 心拙口夯xīn zhuō kǒu bèn
variant of 心拙口笨[xin1 zhuo1 kou3 ben4]
- 心拙口笨xīn zhuō kǒu bèn
dull-witted and tongue-tied
- 愚拙yú zhuō
clumsy and stupid
- 拙嘴笨舌zhuō zuǐ bèn shé
see 笨嘴拙舌[ben4 zui3 zhuo1 she2]
- 拙政园拙政園Zhuō zhèng Yuán
Humble Administrator's Garden in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site
- 拙于言词拙於言詞zhuō yú yán cí
to be unable to express oneself clearly (idiom)
- 拙朴拙樸zhuō pǔ
austere; humble
Ví dụ
这个借口太拙劣了。
Zhè gè jièkǒu tài zhuōliè le.
Cái cớ này quá vụng về rồi.
This excuse is too lame.
你怎么走得这么笨拙？
Nǐ zěnme zǒu de zhème bènzhuō?
Sao bạn đi lại vụng về như vậy?
笨鸟先飞，勤能补拙。
Bèn niǎo xiān fēi, qín néng bǔ zhuō.
Chim ngốc bay trước (người chậm chạp thì nên làm trước), cần cù bù thông minh.
A slow bird starts flying early; diligence can make up for lack of talent.
这是一个拙劣的借口。
Zhè shì yí gè zhuōliè de jièkǒu.
Đây là một cái cớ kém cỏi.
That is a poor excuse.
不拙劣，我觉得很可爱。
Bù zhuōliè, wǒ juéde hěn kě'ài.
Không vụng về đâu, tôi thấy rất dễ thương.
他的动作显得有些笨拙。
Tā de dòngzuò xiǎnde yǒuxiē bènzhuō.
Động tác của anh ấy trông có vẻ hơi lóng ngóng.
His movements seemed somewhat clumsy.