HanLu
Đăng nhập

拙

zhuō

vụng về, lóng ngóng

Hán Việt:
chuyết
Loại từ:
Tính từ
Bộ thủ:
扌
Cấu tạo chiết tự:扌+出
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1tính từ

    VIvụng về, lóng ngóng

    ENclumsy, awkward, unskillful

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      他tā的de动作dòngzuò显得xiǎnde有些yǒuxiē笨拙。bènzhuōĐộng tác của anh ấy trông có vẻ hơi lóng ngóng.His movements seemed somewhat clumsy.
    • #2
      他tā本běn想xiǎng帮忙，bāngmáng结果jiéguǒ却què弄巧成拙。nòngqiǎochéngzhuōAnh ấy vốn định giúp đỡ, kết quả lại thành ra khôn quá hóa vụng.He meant to help, but ended up making things worse.
    • #3
      这zhè个gè借口jièkǒu太tài拙劣zhuōliè了。leCái cớ này quá vụng về rồi.This excuse is too lame.
    • #4
      依yī我wǒ拙zhuō见，jiàn这zhè件jiàn事shì还hái需要xūyào再zài考虑。kǎolǜTheo thiển ý (ý kiến vụng về) của tôi, chuyện này vẫn cần phải xem xét lại.In my humble opinion, this matter still needs further consideration.
    • #5
      他tā虽然suīrán头脑tóunǎo聪明，cōngming但dàn在zài做zuò手工shǒugōng方面fāngmiàn却què很hěn手shǒu拙。zhuōAnh ấy tuy đầu óc thông minh nhưng trong khoản làm đồ thủ công thì lại rất vụng về.Although he is intelligent, he is quite clumsy with handicrafts.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (5)

Đồng âm (13)

Từ ghép chứa “拙”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Phần 1 (Bộ thủ mở đầu): Bộ Thủ (tay đứng) 扌 – Bàn tay (bên trái) (3 nét)

  1. 1横 · Nét ngangNét mở đầu (Bộ Thủ (tay đứng) 扌): Đặt bút ở khoảng giữa phía bên trái ô chữ, kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
  2. 2竖钩 · Nét sổ mócĐặt bút ở phần trên phía bên trái ô chữ (Bộ Thủ (tay đứng) 扌), kéo sổ thẳng từ trên xuống dưới, khi đến chân nét thì dừng nhẹ và bật móc nhọn lên phía bên trái.
  3. 3提 · Nét hấtĐặt bút ở phần dưới phía bên trái ô chữ (Bộ Thủ (tay đứng) 扌), hất nhanh và gọn từ dưới trái chéo lên phía trên bên phải, thu nhọn mũi bút.

Phần 2 (Thành phần ghép tiếp theo): Xuất 出 – Ra / âm đọc (bên phải) (5 nét)

  1. 4竖折 · Nét sổ gậpĐặt bút ở tâm điểm giữa ô chữ (Xuất 出), kéo sổ từ trên xuống dưới, đến góc dưới thì gập vuông góc kéo ngang sang bên phải.
  2. 5竖 · Nét sổĐặt bút ở nửa trên phía bên phải ô chữ (Xuất 出), kéo nét sổ ngắn gọn thẳng từ trên xuống dưới.
  3. 6竖 · Nét sổĐặt bút ở phần trên phía nửa phải gần giữa ô chữ (Xuất 出), kéo nét sổ dài thẳng đứng từ trên xuống dưới làm trụ vững chắc.
  4. 7竖折 · Nét sổ gậpĐặt bút ở phần dưới phía trục dọc giữa ô chữ (Xuất 出), kéo sổ từ trên xuống dưới, đến góc dưới thì gập vuông góc kéo ngang sang bên phải.
  5. 8竖 · Nét sổNét kết thúc chữ 拙 (Xuất 出): Đặt bút ở phần dưới phía bên phải ô chữ, kéo thẳng từ trên xuống dưới, giữ nét bút vững và thẳng đứng để hoàn chỉnh toàn bộ chữ.

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拙
  • 扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (bên trái)
  • 出XuấtchūRa / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đôi bàn tay (扌) cứ loay hoay mãi mà sản phẩm làm ra (出) vẫn thô kệch thiếu khéo léo, biểu thị sự lóng ngóng, vụng về (拙).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，我wǒ今天jīntiān学xué写字xiězì，可是kěshì手shǒu很hěn拙zhuō。

    Chào bạn, hôm nay tôi học viết chữ, nhưng tay tôi rất vụng.

  • B
    别bié担心dānxīn，开始kāishǐ的de时候shíhou觉得juéde拙zhuō很hěn正常zhèngcháng。

    Đừng lo, lúc mới bắt đầu cảm thấy vụng về là rất bình thường.

  • A
    我wǒ写xiě“人rén”字zì也yě拙zhuō，写xiě“口kǒu”字zì也yě拙zhuō。

    Tôi viết chữ “Nhân” cũng vụng, viết chữ “Khẩu” cũng vụng.

  • B
    其实qíshí不bù拙zhuō，你nǐ写xiě得de比bǐ昨天zuótiān好hǎo。

    Thật ra không vụng đâu, bạn viết tốt hơn hôm qua rồi.

  • A
    谢谢xièxie你nǐ，我wǒ不bú怕pà拙zhuō了le，我wǒ想xiǎng多duō练习liànxí。

    Cảm ơn bạn, tôi không sợ vụng nữa, tôi muốn luyện tập nhiều hơn.

  • B
    对duì，多duō写xiě几jǐ次cì，拙zhuō也yě会huì变好biànhǎo。

    Đúng vậy, viết thêm vài lần thì sự vụng về cũng sẽ trở nên tốt hơn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 小明虽然平时做事有些手拙,但他学习非常努力.Xiǎomíng suīrán píngshí zuòshì yǒuxiē shǒuzhuō, dàn tā xuéxí fēicháng nǔlì.Tiểu Minh tuy ngày thường làm việc có chút vụng về nhưng cậu học tập rất chăm chỉ.
  • 在手工课上,他拿着剪刀,动作显得有些笨拙.Zài shǒugōng kè shàng, tā názhe jiǎndāo, dòngzuò xiǎnde yǒuxiē bènzhuō.Trong giờ học thủ công, cậu cầm kéo, động tác có phần lóng ngóng.
  • 其他同学很快就完成了作品,而他还在慢慢地剪.Qítā tóngxué hěn kuài jiù wánchéngle zuòpǐn, ér tā hái zài mànmàn de jiǎn.Các bạn khác rất nhanh đã hoàn thành tác phẩm, còn cậu vẫn đang chậm rãi cắt.
  • 老师走过来,温和地对他说,熟能生巧,不要因为一时的拙劣而气馁.Lǎoshī zǒu guòlái, wēnhé dì duì tā shuō, shúnéngshēngqiǎo, búyào yīnwèi yìshí de zhuōliè ér qìněi.Giáo viên đi tới, ôn tồn bảo cậu rằng trăm hay không bằng tay quen, đừng vì sự kém cỏi nhất thời mà nản lòng.
  • 小明听了老师的话,决定用勤能补拙的精神来鼓励自己.Xiǎomíng tīngle lǎoshī de huà, juédìng yòng qínnéngbǔzhuō de jīngshén lái gǔlì zìjǐ.Tiểu Minh nghe lời giáo viên, quyết định dùng tinh thần cần cù bù thông minh để khích lệ bản thân.
  • 他每天回家都练习,虽然刚开始写的字有些稚拙,但渐渐有了进步.Tā měitiān huíjiā dōu liànxí, suīrán gāng kāishǐ xiě de zì yǒuxiē zhìzhuō, dàn jiànjiàn yǒule jìnbù.Mỗi ngày về nhà cậu đều luyện tập, tuy chữ viết lúc đầu có phần ngây ngô nhưng dần dần đã có tiến bộ.
  • 在这次的书法比赛中,他写的字有一种大巧若拙的美感,获得了二等奖.Zài zhècì de shūfǎ bǐsài zhōng, tā xiě de zì yǒuyì zhǒng dàqiǎoruòzhuō de měigǎn, huòdéle èrděngjiǎng.Trong cuộc thi thư pháp lần này, nét chữ của cậu mang vẻ đẹp của sự giản dị tự nhiên, đã giành được giải nhì.
  • 看着自己的奖状,小明明白,自己虽然天生有些手拙,但只要不放弃,就一定能克服这种笨拙,取得好成绩.Kànzhe zìjǐ de jiǎngzhuàng, Xiǎomíng míngbai, zìjǐ suīrán tiānshēng yǒuxiē shǒuzhuō, dàn zhǐyào bú fàngqì, jiù yídìng néng kèfú zhè zhǒng bènzhuō, qǔdé hǎo chéngjì.Nhìn tờ giấy khen của mình, Tiểu Minh hiểu rằng bản thân tuy bẩm sinh vụng về nhưng chỉ cần không từ bỏ thì nhất định sẽ khắc phục được sự chậm chạp đó để đạt thành tích tốt.

  • 你怎么走得这么笨拙？

    Nǐ zěnme zǒu de zhème bènzhuō?

    Sao bạn đi lại vụng về như vậy?

  • 笨鸟先飞，勤能补拙。

    Bèn niǎo xiān fēi, qín néng bǔ zhuō.

    Chim ngốc bay trước (người chậm chạp thì nên làm trước), cần cù bù thông minh.

    A slow bird starts flying early; diligence can make up for lack of talent.

  • 这是一个拙劣的借口。

    Zhè shì yí gè zhuōliè de jièkǒu.

    Đây là một cái cớ kém cỏi.

    That is a poor excuse.

  • 不拙劣，我觉得很可爱。

    Bù zhuōliè, wǒ juéde hěn kě'ài.

    Không vụng về đâu, tôi thấy rất dễ thương.

  • 这件艺术品的手工十分拙劣。

    Zhè jiàn yìshùpǐn de shǒugōng shífēn zhuōliè.

    Thủ công của tác phẩm nghệ thuật này vô cùng thô kệch.

    The craftsmanship of this artwork is बेहद crude.

  • 那个骗局是一次拙劣的模仿。

    Nà gè piànjú shì yí cì zhuōliè de mófǎng.

    Vụ lừa đảo đó là một sự bắt chước kém cỏi.

    That scam was a clumsy imitation.

  • 其实不拙，你写得比昨天好。

    Qíshí bù zhuō, nǐ xiě de bǐ zuótiān hǎo.

    Thật ra không vụng đâu, bạn viết tốt hơn hôm qua rồi.

  • 对，多写几次，拙也会变好。

    Duì, duō xiě jǐ cì, zhuō yě huì biànhǎo.

    Đúng vậy, viết thêm vài lần thì sự vụng về cũng sẽ trở nên tốt hơn.

  • 那只胖乎乎的小熊动作笨拙。

    Nà zhī pànghūhū de xiǎo xióng dòngzuò bènzhuō.

    Chú gấu nhỏ bụ bẫm đó động tác vụng về.

    That chubby little bear moved clumsily.

  • 这是我的拙作，敬请大家赐教。

    Zhè shì wǒ de zhuōzuò, jìngqǐng dàjiā cìjiào.

    Đây là tác phẩm vụng về của tôi, kính mong mọi người chỉ bảo thêm.

    This is my humble work, and I respectfully welcome your comments and guidance.

  • 感谢您百忙之中阅读我的拙作。

    Gǎnxiènín bǎimángzhīzhōng yuèdú wǒ de zhuōzuò.

    Cảm ơn ngài đã dành thời gian bận rộn để đọc tác phẩm của tôi.

    Thank you for taking time out of your busy schedule to read my humble work.

  • 今天这张不拙劣，比昨天好很多。

    Jīntiān zhè zhāng bù zhuōliè, bǐ zuótiān hǎo hěn duō.

    Bức hôm nay không vụng về đâu, tốt hơn hôm qua nhiều.

Đặt câu với 拙, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp