碰掽
Từ chứa chữ “碰”
- 碰到pèng dàoHSK 2
gặp; tình cờ gặp; đụng phải; va phải
- 碰见碰見pèng jiànHSK 2
gặp; tình cờ gặp; gặp phải
- 碰上pèng shàngHSK 7–9
gặp; gặp phải; chạm mặt; đụng phải
- 碰撞pèng zhuàngHSK 7–9
va chạm; đụng; xung đột
- 碰巧pèng qiǎoHSK 7–9
tình cờ; ngẫu nhiên; vừa khéo; may thay
- 碰钉子碰釘子pèng dīng ziHSK 7–9
bị từ chối; bị bác bỏ; gặp trở ngại
- 碰壁pèng bì
to hit a wall; (fig.) to hit a brick wall; to hit a snag; to have the door slammed in one's face
- 碰损碰損pèng sǔn
bruising (damage to soft fruit etc)
- 碰撞造山pèng zhuàng zào shān
collisional orogeny; mountain building as a result of continents colliding
- 碰击碰擊pèng jī
to knock against; to knock together; to rattle
- 碰瓷pèng cí
(coll.) to scam sb by setting up an "accident" in which one appears to have sustained damage or injury caused by the scam victim, then demanding compensation (variations include putting "expensive" porcelain in a place where it is likely to be knocked over by passers-by, and stepping into the path of a slow-moving car)
- 碰瓷儿碰瓷兒pèng cí r
erhua form of 碰瓷[peng4 ci2]
- 碰碰车碰碰車pèng pèng chē
bumper car
- 碰磁pèng cí
variant of 碰瓷[peng4 ci2]
- 碰触碰觸pèng chù
to touch
- 碰运气碰運氣pèng yùn qi
to try one's luck; to leave sth to chance
- 碰面pèng miàn
to meet; to run into (sb); to get together (with sb)
- 碰头碰頭pèng tóu
to meet; to hold a meeting
- 磕碰kē pèng
to knock against; to bump into; to have a disagreement; to clash
- 触碰觸碰chù pèng
to touch; (fig.) to touch on (a matter)
Ví dụ
这个人只顾自己,不顾别人,你要他帮忙,准得碰钉子。
zhè ge rén zhǐ gù zì jǐ bù gù bié ren nǐ yāo tā bāng máng zhǔn dé pèng dīng zi
Cái người này chỉ quan tâm đến bản thân, không để ý đến người khác, cậu muốn anh ta giúp á, chắc chắn bị cự tuyệt.
This person only thinks about themselves and doesn’t consider others. If you ask for their help, you’re bound to run into trouble.
做学生的时候一点苦也不能吃,将来到社会上一定要碰钉子。
zuò xué sheng de shí hou yī diǎn kǔ Yě bù néng chī jiāng lái dào shè huì shǎng yī dìng yāo pèng dīng zi
Khi là học sinh một chút khổ sở cũng không chịu nổi, tương lai bước vào xã hội nhất định sẽ gặp phải khó khăn.
碰。
pèng
Pung.
别碰。
Bié pèng
Don't touch.
别碰!
Bié pèng
Hands off.
别碰它。
Bié pèng tā
Don't touch it.