回旋

Phồn thể: 迴旋

huí xuán

Quay vòng

Hán Việt:: hồi toàn
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:回旋

Cấu tạo chiết tự:囗+口+方+疋

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIQuay vòng
ENTo whirl, to spiral
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  风fēng在zài山谷shāngǔ中zhōng回旋。huíxuánGió xoáy vòng trong thung lũng.The wind swirled in the valley.
- #2
  鸟儿niǎor在zài天空tiānkōng回旋。huíxuánChim bay vòng trên bầu trời.Birds circled in the sky.
- #3
  音乐yīnyuè声shēng在zài大厅dàtīng里lǐ回旋。huíxuánTiếng nhạc vang vòng trong sảnh lớn.The sound of music reverberated through the hall.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Cách đọc khác

huí xuán — variant of 迴旋|回旋[hui2 xuan2]

Từ ghép chứa “回旋”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

囗Bộ Vi (ngoài)wéiKhung lớn bên ngoài
口Bộ Khẩu (trong)kǒuÔ vuông nhỏ bên trong
方Bộ PhươngfāngPhương hướng, vuông vắn (bên trái)
疋Bộ SơpǐTấm vải, bàn chân (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Dưới lá cờ tung bay bốn phương (方), bước chân (疋) xoay chuyển nhịp nhàng (旋 - toàn) rồi lại lượn vòng trở về (回 - hồi: hai vòng 囗, 口 lồng nhau), vẽ nên quỹ đạo "quay vòng" (回旋) uyển chuyển trên không trung.

Hội thoại

Hiển thị:

A
老师lǎoshī，回旋huíxuán是shì什么shénme？
Thưa thầy, “quay vòng” là gì?
B
回旋huíxuán就jiù是shì转zhuǎn一yì圈quān，再zài回来huílái。
“Hồi toàn” là quay một vòng rồi quay lại.
A
这zhè个ge回旋huíxuán动作dòngzuò好看hǎokàn吗ma？
Động tác quay vòng này có đẹp không?
B
很hěn好看hǎokàn，但是dànshì回旋huíxuán的de时候shíhou要yào小心xiǎoxīn。
Rất đẹp, nhưng lúc quay vòng phải cẩn thận.
A
我wǒ会huì一点yìdiǎn回旋huíxuán，你nǐ看kàn对duì不bu对duì？
Em biết một chút động tác quay vòng, thầy xem có đúng không?
B
对duì，你nǐ的de回旋huíxuán很hěn不bú错cuò！
Đúng rồi, động tác quay vòng của em rất tốt!

Thêm câu ví dụ

天空中，一只雄鹰正在不停地回旋。看着它在空中回旋的身影，我感受到了自然的壮美。无论风有多大，它都能自由地回旋，寻找下落的契机。在人生的道路上，我们也需要像雄鹰一样学会回旋。面对困难，如果不懂得回旋，就很容易碰壁。给自己留一点回旋的余地，才能在复杂的情况下看清方向。这种在困难中回旋的智慧，是每个人都需要学习的。事情没有绝对的对错，关键在于你如何去回旋和应对。当你学会在风雨中回旋，所有的阻碍都会变成你上升的动力。看着那只继续回旋的鹰，我心中释然了许多。tiān kōng zhōng, yì zhī xióng yīng zhèng zài bù tíng de huíxuán. kàn zhe tā zài kōng zhōng huíxuán de shēn yǐng, wǒ gǎn shòu dào le zì rán de zhuàng měi. wú lùn fēng yǒu duō dà, tā dōu néng zì yóu de huíxuán, xún zhǎo xià luò de qì jī. zài rén shēng de dào lù shang, wǒ men yě xū yào xiàng xióng yīng yí yàng xué huì huíxuán. miàn duì kùn nán, rú guǒ bù dǒng de huíxuán, jiù hěn róng yì pèng bì. gěi zì jǐ liú yì diǎn huíxuán de yú dì, cái néng zài fù zá de qíng kuàng xià kàn qīng fāng xiàng. zhè zhǒng zài kùn nán zhōng huíxuán de zhì huì, shì měi gè rén dōu xū yào xué xí de. shì qing méi yǒu jué duì de duì cuò, guān jiàn zài yú nǐ rú hé qù huíxuán hé yìng duì. dāng nǐ xué huì zài fēng yǔ zhōng huíxuán, suǒ yǒu de zǔ ài dōu huì biàn chéng nǐ shàng shēng de dòng lì. kàn zhe nà zhī jì xù huíxuán de yīng, wǒ xīn zhōng shì rán le xǔ duō.Trên bầu trời, một con chim ưng dũng mãnh đang không ngừng bay lượn vòng. Nhìn bóng dáng nó bay lượn trên không trung, tôi cảm nhận được sự tráng lệ của tự nhiên. Dù gió có lớn đến đâu, nó vẫn có thể tự do lượn quanh để tìm kiếm thời cơ hạ cánh. Trên đường đời, chúng ta cũng cần học cách xoay xở giống như chú chim ưng kia. Khi đối mặt với khó khăn, nếu không biết cách xoay chuyển, ta sẽ rất dễ đụng tường. Để lại cho bản thân một chút dư địa để xoay xở thì mới có thể nhìn rõ phương hướng trong những tình huống phức tạp. Kiểu trí tuệ biết xoay xở trong khó khăn này là điều mà mỗi người đều cần phải học hỏi. Mọi việc không có đúng sai tuyệt đối, mấu chốt nằm ở việc bạn làm thế nào để xoay chuyển và ứng phó. Khi bạn học được cách lượn quanh trong mưa gió, mọi trở ngại sẽ trở thành động lực giúp bạn thăng tiến. Nhìn chú chim ưng tiếp tục bay lượn kia, lòng tôi đã nhẹ nhõm đi rất nhiều. ---

老师，回旋是什么？
Lǎoshī, huíxuán shì shénme?
Thưa thầy, “quay vòng” là gì?
这个回旋动作好看吗？
Zhè ge huíxuán dòngzuò hǎokàn ma?
Động tác quay vòng này có đẹp không?
对，你的回旋很不错！
Duì, nǐ de huíxuán hěn bú cuò!
Đúng rồi, động tác quay vòng của em rất tốt!
这件事情还有回旋的余地。
Zhè jiàn shìqing hái yǒu huíxuán de yúdì.
Chuyện này vẫn còn có chỗ để xoay xở.
There is still room to maneuver in this matter.
回旋就是转一圈，再回来。
Huíxuán jiù shì zhuǎn yì quān, zài huílái.
“Hồi toàn” là quay một vòng rồi quay lại.
我会一点回旋，你看对不对？
Wǒ huì yìdiǎn huíxuán, nǐ kàn duì bu duì?
Em biết một chút động tác quay vòng, thầy xem có đúng không?
很好看，但是回旋的时候要小心。
Hěn hǎokàn, dànshì huíxuán de shíhou yào xiǎoxīn.
Rất đẹp, nhưng lúc quay vòng phải cẩn thận.
水从喷泉中涌出，在溪流中向下流，在溪涧中奔走，在池塘中安定，在河流中顺势流，在漩涡中回旋，并形成沼泽。
Shuǐ cóng pēn quán Zhōng yǒng chū zài xī liú Zhōng xiàng xià liú zài xī jiàn Zhōng bēn zǒu zài chí táng Zhōng ān dìng zài hé liú Zhōng shùn shì liú zài xuán wō Zhōng huí xuán bìng xíng chéng zhǎo zé
Water springs out of a fountain, flows downwards in a brook, runs in a beck, stands in a pond, glides in the stream, is whirled about in a whirlpool and causes fens.

Đặt câu với 回旋, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp