开药

Phồn thể: 開藥

kāi yào

kê đơn thuốc, kê thuốc, bốc thuốc.

Hán Việt:: khai dược
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:开kāi 药yào

Cấu tạo chiết tự:一+廾+艹+约

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ (cấu, trúc, động, tân)
VIkê đơn thuốc, kê thuốc, bốc thuốc.
ENTo prescribe medicine.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  医生yīshēng给gěi我wǒ开kāi了le一些yìxiē感冒药。gǎnmàoyàoBác sĩ đã kê cho tôi một ít thuốc cảm.The doctor prescribed me some cold medicine.
- #2
  你nǐ看完kànwán病bìng后，hòu要yào去qù药房yàofáng拿ná医生yīshēng开kāi的de药。yàoSau khi khám bệnh xong, bạn phải đến nhà thuốc lấy thuốc bác sĩ đã kê.After seeing the doctor, you need to go to the pharmacy to pick up the medicine the doctor prescribed.
- #3
  这zhè种zhǒng药yào必须bìxū由yóu医生yīshēng开药kāiyào才cái能néng买到。mǎidàoLoại thuốc này bắt buộc phải do bác sĩ kê đơn mới mua được (thuốc kê đơn).This medicine can only be bought with a prescription from a doctor.
- #4
  请qǐng帮bāng我wǒ开kāi点儿diǎnr止痛药。zhǐtòngyàoLàm ơn kê cho tôi ít thuốc giảm đau.Please prescribe me some painkillers.
- #5
  医生yīshēng没méi给gěi我wǒ开药，kāiyào只zhǐ让ràng我wǒ多duō喝水。hēshuǐBác sĩ không kê thuốc cho tôi, chỉ bảo tôi uống nhiều nước.The doctor didn't prescribe me any medicine and just told me to drink more water.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (1)

开药方kāi yàofāngKê đơn thuốc

Từ ghép chứa “开药”

开药方開藥方kāi yàofāng
Kê đơn thuốc

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

开kāikhai

bật, mở, lái (xe)

一Bộ NhấtyīNét ngang, thanh chắn (phía trên)
廾CủnggǒngHai tay nâng lên (phía dưới)

药yàodược

Thuốc

艹Bộ ThảoǎoCỏ cây (phía trên)
约ƯớcyuēHẹn, ước lượng / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "开药" (kāi yào) mang nghĩa "kê đơn thuốc", kết hợp bởi 开 (kāi - khai): "bật" + 药 (yào - dược): "Thuốc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 药: Những cây thảo dược (艹) được hái về bó gọn và ước lượng đúng liều (约) để sắc lên chữa bệnh chính là thuốc (药).

Bộ thủ: 开: 廾 (Củng - hai tay chắp) | 药: 艹 (Thảo - cỏ)
Số nét: 开 (4 nét), 药 (9 nét)
Cấu trúc: 开 (Độc thể), 药 (Trên-Dưới).
Nguồn gốc: 1. 开 (Kāi): Hình ảnh hai tay mở cái then cửa ra. Nghĩa là mở, bắt đầu, viết ra. 2. 药 (Yào): Hình thanh. Trên là Thảo (cỏ), dưới là Nhạc (âm nhạc/vui vẻ). Thuốc nguồn gốc từ thảo dược, giúp người ta hết đau đớn vui vẻ trở lại.
Ghi nhớ: Mở (开) đơn lấy Cỏ (艹) làm Thuốc (药).

Hội thoại

Hiển thị:

A
医生yīshēng，我wǒ不bù舒服shūfu，可以kěyǐ开药kāiyào吗ma？
Bác sĩ, tôi không khỏe, có thể kê thuốc cho tôi không?
B
可以kěyǐ，你nǐ哪里nǎlǐ不bù舒服shūfu？我wǒ先xiān看看kànkan，再zài开药kāiyào。
Được, bạn không khỏe ở đâu? Tôi xem trước, rồi kê thuốc.
A
我wǒ头疼tóuténg，也yě有yǒu一点yìdiǎn咳嗽késou，请qǐng给gěi我wǒ开药kāiyào。
Tôi đau đầu, cũng ho một chút, xin hãy kê thuốc cho tôi.
B
好hǎo，我wǒ给gěi你nǐ开药kāiyào，你nǐ回家huíjiā要yào多duō喝水hēshuǐ。
Được, tôi kê thuốc cho bạn, bạn về nhà nhớ uống nhiều nước.
A
谢谢xièxie医生yīshēng，开药kāiyào以后yǐhòu，我wǒ怎么zěnme吃chī？
Cảm ơn bác sĩ, sau khi kê thuốc thì tôi uống thế nào?
B
我wǒ开药kāiyào给gěi你nǐ，一天yìtiān吃chī两liǎng次cì，三天sāntiān以后yǐhòu如果rúguǒ还hái不bù舒服shūfu，再zài来lái开药kāiyào。
Tôi kê thuốc cho bạn, mỗi ngày uống hai lần, sau ba ngày nếu vẫn không khỏe thì quay lại kê thuốc tiếp.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我今天感冒了,去诊所让医生帮我开药.Wǒ jīntiān gǎnmào le, qù zhěnsuǒ ràng yīshēng bāng wǒ kāi yào.Hôm nay tôi bị cảm, bèn đến phòng khám nhờ bác sĩ giúp tôi kê đơn thuốc.
医生详细地询问了我的病情,然后开始给我开药.Yīshēng xiángxì dì xúnwèn le wǒ de bìngqíng, ránhòu kāishǐ gěi wǒ kāi yào.Bác sĩ đã hỏi chi tiết tình trạng bệnh của tôi, sau đó bắt đầu bốc thuốc cho tôi.
他说,这次开药主要是为了帮我退烧.Tā shuō, zhè cì kāi yào zhǔyào shì wèile bāng wǒ tuìshāo.Ông ấy nói, lần kê đơn này chủ yếu là để giúp tôi hạ sốt.
护士告诉我,医生开药后,我需要去一楼的药房拿药.Hùshi gàosu wǒ, yīshēng kāi yào hòu, wǒ xūyào qù yī lóu de yàofáng ná yào.Y tá bảo tôi, sau khi bác sĩ kê thuốc xong, tôi cần phải đến quầy thuốc ở tầng một để lấy thuốc.
我看着医生在电脑上开药,心想现代科技真方便.Wǒ kàn zhe yīshēng zài diànnǎo shàng kāi yào, xīnlǐ xiǎng xiàndài kējì zhēn fāngbiàn.Tôi nhìn bác sĩ ra toa thuốc trên máy tính, thầm nghĩ công nghệ hiện đại thật tiện lợi.
医生在开药的时候,特别叮嘱我这几种药该怎么吃.Yīshēng zài kāi yào de shíhou, tèbié dīngzhǔ wǒ zhè jǐ zhǒng yào gāi zěnme chī.Lúc bác sĩ kê đơn, ông đặc biệt dặn dò tôi những loại thuốc này phải uống thế nào.
他说,这次开药没有开抗生素,不用担心副作用.Tā shuō, zhè cì kāi yào méiyǒu kāi kàngshēngsù, búyòng dānxīn fùzuòyòng.Ông nói, lần kê đơn này không kê kháng sinh, không cần lo lắng về tác dụng phụ.
回到家后,我按照医生开药时的嘱咐,按时吃了药.Huí dào jiā hòu, wǒ ànzhào yīshēng kāi yào shí de zhǔfù, ànshí chī le yào.Sau khi về nhà, tôi làm theo lời dặn lúc bác sĩ kê toa, uống thuốc đúng giờ.
妈妈说,医生开药很对症,我的烧很快就退了.Māma shuō, yīshēng kāi yào hěn duìzhèng, wǒ de shāo hěn kuài jiù tuì le.Mẹ nói, bác sĩ kê đơn thuốc rất đúng bệnh, cơn sốt của tôi hạ rất nhanh.
真的很感谢医生为我精心开药.Zhēnde hěn gǎnxiè yīshēng wèi wǒ jīngxīn kāi yào.Thực sự rất cảm ơn bác sĩ đã chăm chú kê đơn cho tôi.

医生给病人开药方。
Yīshēng gěi bìngrén kāi yàofāng.
Bác sĩ kê đơn thuốc cho bệnh nhân.
The doctor writes a prescription for the patient.
开药方前要先检查。
Kāi yàofāng qián yào xiān jiǎnchá.
Trước khi kê đơn thuốc cần kiểm tra trước.
An examination is needed before writing a prescription.
她打开药箱找创可贴。
Tā dǎkāi yàoxiāng zhǎo chuàngkětiē.
Cô ấy mở tủ thuốc tìm băng cá nhân.
She opened the medicine box to look for a band-aid.
医生给他开药减轻疼痛。
Yīshēng gěi tā kāiyào jiǎnqīng téngtòng.
Bác sĩ kê thuốc cho anh ấy để giảm đau.
The doctor prescribed medicine for him to relieve the pain.
医生给关节炎患者开药。
Yīshēng gěi guānjiéyán huànzhě kāiyào.
Bác sĩ kê thuốc cho bệnh nhân viêm khớp.
The doctor prescribed medicine for the arthritis patient.
医生，我不舒服，可以开药吗？
Yīshēng, wǒ bù shūfu, kěyǐ kāiyào ma?
Bác sĩ, tôi không khỏe, có thể kê thuốc cho tôi không?
医生开药方后提醒他按时吃药。
Yīshēng kāi yàofāng hòu tíxǐng tā ànshí chīyào.
Sau khi kê đơn, bác sĩ nhắc anh ấy uống thuốc đúng giờ.
After writing the prescription, the doctor reminded him to take the medicine on time.
谢谢医生，开药以后，我怎么吃？
Xièxie yīshēng, kāiyào yǐhòu, wǒ zěnme chī?
Cảm ơn bác sĩ, sau khi kê thuốc thì tôi uống thế nào?
打开药盒可以看到里面的服用说明。
Dǎkāi yàohé kěyǐ kàndào lǐmiàn de fúyòng shuōmíng.
Mở hộp thuốc ra có thể thấy hướng dẫn uống thuốc bên trong.
Opening the medicine box reveals the dosage instructions inside.
好，我给你开药，你回家要多喝水。
Hǎo, wǒ gěi nǐ kāiyào, nǐ huíjiā yào duō hēshuǐ.
Được, tôi kê thuốc cho bạn, bạn về nhà nhớ uống nhiều nước.
我感冒了三天,医生开药帮我治病.
Wǒ gǎnmàole sān tiān, yīshēng kāiyào bāng wǒ zhì bìng.
Tôi bị cảm cúm ba ngày rồi, bác sĩ kê đơn giúp tôi chữa bệnh.
对，请你开药方，我今天很不舒服。
Duì, qǐng nǐ kāiyàofāng, wǒ jīntiān hěn bù shūfu.
Đúng vậy, xin bác sĩ kê đơn thuốc, hôm nay tôi rất khó chịu.

Đặt câu với 开药, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp