Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1Danh từ
VItham vọng
ENambition, grand aspiration
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1年轻人应该有闯荡世界的雄心壮志。Người trẻ tuổi nên có hoài bão lớn lao đi đây đi đó khám phá thế giới.Young people should have lofty ambitions to venture out into the world.
- #2尽管遭遇了重重挫折，他依然没有失去创业的雄心。Mặc dù gặp phải muôn vàn trắc trở, anh ấy vẫn không hề đánh mất hoài bão khởi nghiệp.Despite encountering numerous setbacks, he still hasn't lost his ambition to start a business.
- #3这位企业家有着将公司做大做强的宏大雄心。Nhà doanh nghiệp này có một tham vọng to lớn là làm cho công ty lớn mạnh hơn.This entrepreneur has the grand ambition of making the company bigger and stronger.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép chứa “雄心”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 厷HoànhgōngRộng / âm đọc (bên trái)
- 隹Bộ ChuyzhuīChim đuôi ngắn (bên phải)
- 心Bộ TâmxīnHình trái tim đang đập
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "雄心" (xióng xīn) mang nghĩa "tham vọng", kết hợp bởi 雄 (xióng - hùng): "giống đực" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 雄: Con chim săn mồi (隹) sải đôi cánh vươn rộng (厷) đầy uy lực giữa bầu trời chính là biểu tượng của giống đực oai hùng, hùng mạnh (雄). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).
Thêm câu ví dụ
年轻人应该有远大抱负和雄心壮志。
Niánqīngrén yīnggāi yǒu yuǎndà bàofù hé xióngxīnzhuàngzhì.
Người trẻ tuổi nên có hoài bão xa rộng và ý chí lớn lao kiên cường.
Young people should have lofty aspirations and grand ambitions.
年轻人应该有改天换地的雄心壮志。
Niánqīngrén yīnggāi yǒu gǎitiānhuànde de xióngxīnzhuàngzhì.
Người trẻ tuổi nên có hoài bão lớn lao muốn cải tạo cả đất trời.
Young people should have the lofty ambition to transform the world.
他提出了一个雄心勃勃的发展计划。
Tā tíchū le yí gè xióngxīnbóbó de fāzhǎn jìhuà.
Anh ấy đề xuất một kế hoạch phát triển với hoài bão lớn lao bừng bừng.
He proposed an ambitious development plan.
雄心勃勃的青年勇于探索未知领域。
Xióngxīnbóbó de qīngnián yǒngyú tànsuǒ wèizhīlǐngyù.
Thanh niên hoài bão lớn lao dũng cảm khám phá các lĩnh vực chưa biết.
Ambitious youth courageously explore unknown territories.
缺乏雄心壮志的人很难取得杰出的成就。
Quēfá xióngxīnzhuàngzhì de rén hěn nán qǔdé jiéchū de chéngjiù.
Người thiếu đi ý chí hoài bão lớn lao thì khó mà đạt được thành tựu kiệt xuất.
People who lack lofty ambitions find it hard to achieve outstanding success.
这家创业公司雄心勃勃，想要开拓海外市场。
Zhè jiā chuàngyè gōngsī xióngxīnbóbó, xiǎngyào kāituò hǎiwài shìchǎng.
Công ty khởi nghiệp này chí lớn cuồn cuộn, muốn khai phá thị trường hải ngoại.
This startup is full of ambition, aiming to expand into overseas markets.
怀着实现梦想的雄心壮志，他开始了创业之旅。
Huái zhe shíxiàn mèngxiǎng de xióngxīnzhuàngzhì, tā kāishǐ le chuàngyè zhī lǚ.
Mang theo hoài bão to lớn quyết tâm thực hiện ước mơ, anh ấy đã bắt đầu cuộc hành trình khởi nghiệp.
Harboring lofty ambitions to realize his dreams, he embarked on his entrepreneurial journey.
在这个蓬勃发展的时代,小李怀着雄心勃勃的壮志开始了创业.
Zài zhè ge péngbó fāzhǎn de shídài, Xiǎo Lǐ huáizhe xióngxīnbóbó de zhuàngzhì kāishǐle chuàngyè.
Trong thời đại phát triển này, Tiểu Lý ôm ấp hùng tâm tráng chí bừng bừng để bắt đầu khởi nghiệp.
吹嘘与雄心的差别甚小。
chuī xū yú xióng xīn de chā bié shén xiǎo
The difference between bragging and being ambitious is miniscule.
无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。
wú shù cì de shī bài cuī huǐ liào tā de xióng xīn zhuàng zhì
His ambition was blasted by these repeated failures.
这表明了地方领导恢复地区卓越水平的雄心。
zhè biǎo míng liào dì fāng lǐng dǎo huī fù dì qū zhuó yuè shuǐ píng de xióng xīn
It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top.
以前，玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚。
yǐ qián Mǎ lì xiǎng hé yī wèi yǒu xióng xīn zhuàng zhì de nán rén jié hūn
Mary wanted to marry a man with ambition.
Đặt câu với 雄心, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!