雄心壮志

Phồn thể: 雄心壯志

xióng xīn zhuàng zhì

Hùng tâm tráng chí (hoài bão lớn lao, chí hướng cao cả)

Hán Việt:: hùng tâm tráng chí

Chữ đơn cấu thành:雄心壮志

Cấu tạo chiết tự:厷+隹+心+丬+士

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VIHùng tâm tráng chí (hoài bão lớn lao, chí hướng cao cả)
ENlofty aspirations, great ambitions
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  年轻人niánqīngrén应该yīnggāi有yǒu改天换地gǎitiānhuànde的de雄心壮志。xióngxīnzhuàngzhìNgười trẻ tuổi nên có hoài bão lớn lao muốn cải tạo cả đất trời.Young people should have the lofty ambition to transform the world.
- #2
  怀huái着zhe实现shíxiàn梦想mèngxiǎng的de雄心壮志，xióngxīnzhuàngzhì他tā开始kāishǐ了le创业chuàngyè之zhī旅。lǚMang theo hoài bão to lớn quyết tâm thực hiện ước mơ, anh ấy đã bắt đầu cuộc hành trình khởi nghiệp.Harboring lofty ambitions to realize his dreams, he embarked on his entrepreneurial journey.
- #3
  缺乏quēfá雄心壮志xióngxīnzhuàngzhì的de人rén很hěn难nán取得qǔdé杰出jiéchū的de成就。chéngjiùNgười thiếu đi ý chí hoài bão lớn lao thì khó mà đạt được thành tựu kiệt xuất.People who lack lofty ambitions find it hard to achieve outstanding success.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

雄

厷HoànhgōngRộng / âm đọc (bên trái)
隹Bộ ChuyzhuīChim đuôi ngắn (bên phải)

心

心Bộ TâmxīnHình trái tim đang đập

壮

丬Tường (biến thể)pánNửa giường (bên trái)
士Bộ SĩshìKẻ sĩ (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "雄心壮志" (xióng xīn zhuàng zhì) mang nghĩa "Hùng tâm tráng chí (hoài bão lớn lao, chí hướng cao cả)", kết hợp bởi 雄 (xióng - hùng): "giống đực" + 心 (xīn - tâm): "trái tim" + 壮 (zhuàng - tráng): "Mạnh mẽ" + 志 (zhì - chí): "Ý chí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 雄: Con chim săn mồi (隹) sải đôi cánh vươn rộng (厷) đầy uy lực giữa bầu trời chính là biểu tượng của giống đực oai hùng, hùng mạnh (雄). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心). • Chữ 壮: Người tráng sĩ (士) có vóc dáng vạm vỡ tựa chiếc giường gỗ vững chãi (丬), toát lên sức sống cường tráng, mạnh mẽ (壮). • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志).

Thêm câu ví dụ

年轻人应该有闯荡世界的雄心壮志。
Niánqīngrén yīnggāi yǒu chuǎngdàng shìjiè de xióngxīnzhuàngzhì.
Người trẻ tuổi nên có hoài bão lớn lao đi đây đi đó khám phá thế giới.
Young people should have lofty ambitions to venture out into the world.
年轻人应该有远大抱负和雄心壮志。
Niánqīngrén yīnggāi yǒu yuǎndà bàofù hé xióngxīnzhuàngzhì.
Người trẻ tuổi nên có hoài bão xa rộng và ý chí lớn lao kiên cường.
Young people should have lofty aspirations and grand ambitions.
无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。
wú shù cì de shī bài cuī huǐ liào tā de xióng xīn zhuàng zhì
His ambition was blasted by these repeated failures.
以前，玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚。
yǐ qián Mǎ lì xiǎng hé yī wèi yǒu xióng xīn zhuàng zhì de nán rén jié hūn
Mary wanted to marry a man with ambition.

Đặt câu với 雄心壮志, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp