头痛医头
Phồn thể: 頭痛醫頭
chữa trị cục bộ, khắc phục sự vụ bề ngoài
- Hán Việt:
- đầu thống y đầu
Định nghĩa & Câu ví dụ
- chữa trị cục bộ, khắc phục sự vụ bề ngoài
Tiếng Anh
- to treat the symptoms
- reactive (rather than proactive)
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép chứa “头痛医头”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 头Giản thể từ 頭tóuHình cái đầu người
- 疒Bộ NạchnèBệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
- 甬DũngyǒngỐng / âm đọc (bên trong)
- 匚Bộ PhươngfāngHộp thuốc (phía ngoài)
- 矢Bộ ThỉshǐMũi tên (phía trong)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "头痛医头" (tóu tòng yī tóu) mang nghĩa "chữa trị cục bộ, khắc phục sự vụ bề ngoài", kết hợp bởi 头 (tóu - đầu): "đầu" + 痛 (tòng - thống): "đau đớn" + 医 (yī - y): "Bác sĩ" + 头 (tóu - đầu): "đầu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 痛: Cơn bệnh (疒) hành hạ xuyên suốt dọc cơ thể như luồng khí buốt trong ống (甬) gây nên cảm giác đau đớn (痛). • Chữ 医: Người thầy thuốc mở chiếc hộp (匚) lấy mũi kim châm cứu sắc như mũi tên (矢) để chữa bệnh cứu người chính là bác sĩ, y học (医). • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头).
Thêm câu ví dụ
解决环境问题不能头痛医头，脚痛医脚，必须系统治理。
Jiějué huánjìng wèntí bù néng tóutòngyītóu, jiǎotòngyījiǎo, bìxū xìtǒng zhìlǐ.
Giải quyết vấn đề môi trường không thể theo kiểu đối phó tạm thời "đau đâu chữa đấy", mà phải xử lý một cách hệ thống.
Addressing environmental issues cannot be done through piecemeal, stopgap measures; it requires systematic governance.
这种头痛医头，脚痛医脚的做法只会让问题越来越严重。
Zhè zhǒng tóutòngyītóu, jiǎotòngyījiǎo de zuòfǎ zhǐ huì ràng wèntí yuèláiyuè yánzhòng.
Cách làm đối phó tạm thời như vậy chỉ khiến cho vấn đề ngày càng nghiêm trọng hơn.
This kind of stopgap approach of only treating symptoms will only make the problem worse.
我们必须找出根本原因，而不能只是头痛医头，脚痛医脚。
Wǒmen bìxū zhǎochū gēnběn yuányīn, ér bù néng zhǐ shì tóutòngyītóu, jiǎotòngyījiǎo.
Chúng ta phải tìm ra nguyên nhân gốc rễ, chứ không thể chỉ chữa trị bề nổi.
We must find the root cause instead of just treating the symptoms.
Đặt câu với 头痛医头, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!