受尽苦难

Phồn thể: 受盡苦難

shòu jìn kǔnàn

chịu đựng mọi khổ đau

Hán Việt:: thụ tận khổ nạn
Loại từ:: Cụm từ

Chữ đơn cấu thành:受尽苦难

Cấu tạo chiết tự:爫+冖+又+尽+艹+古+隹

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIchịu đựng mọi khổ đau
ENSuffer all kinds of hardships
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  她tā小时候xiǎoshíhòu受shòu尽jǐn苦难。kǔnànHồi nhỏ cô ấy chịu đủ khổ nạn.She suffered untold hardships when she was a child.
- #2
  这zhè个gè家庭jiātíng在zài战争zhànzhēng中zhōng受shòu尽jǐn苦难。kǔnànGia đình này chịu đủ khổ nạn trong chiến tranh.This family endured terrible hardships during the war.
- #3
  受shòu尽jǐn苦难kǔnàn后，hòu他tā仍然réngrán保持bǎochí善良。shànliángSau khi chịu đủ khổ nạn, anh ấy vẫn giữ lòng tốt.After enduring untold hardships, he still remained kind.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受

爫Trảo (biến thể)zhǎoBàn tay trên (phía trên)
冖Bộ MịchmìChe phủ (ở giữa)
又Bộ HựuyòuBàn tay dưới (phía dưới)

尽

尽Giản thể từ 盡jìnHình tay lau sạch bát (phồn thể)

苦

艹Bộ Thảo (trên)ǎoCỏ cây, thực vật (phía trên)
古CổgǔCổ / âm đọc (phía dưới)

难

隹Bộ ChuyzhuīChim đuôi ngắn (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "受尽苦难" (shòu jìn kǔnàn) mang nghĩa "chịu đựng mọi khổ đau", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 尽 (jìn - tận): "Hết mức" + 苦 (kǔ - khổ): "Đắng" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 尽: Dùng bàn tay cầm chổi quét sạch đến tận đáy chiếc bát đựng (尽) không còn sót lại một hạt bụi nào, biểu thị sự tận cùng, hết mức (尽). • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Hội thoại

Hiển thị:

A
爷爷yéye小时候xiǎoshíhou家里jiālǐ很hěn穷qióng，受尽苦难shòujǐnkǔnàn。
Ông tôi khi còn nhỏ nhà rất nghèo, đã chịu đủ khổ cực.
B
是shì啊a，他tā受尽苦难shòujǐnkǔnàn，可是kěshì一直yìzhí很hěn努力nǔlì。
Đúng vậy, ông ấy chịu đủ khổ cực, nhưng luôn rất cố gắng.
A
爸爸bàba说shuō，爷爷yéye年轻niánqīng的de时候shíhou也yě受尽苦难shòujǐnkǔnàn。
Bố nói rằng khi còn trẻ, ông tôi cũng đã chịu đủ khổ cực.
B
受尽苦难shòujǐnkǔnàn以后yǐhòu，他tā还hái是shi对duì大家dàjiā很hěn好hǎo。
Sau khi chịu đủ khổ cực, ông ấy vẫn đối xử rất tốt với mọi người.
A
我wǒ觉得juéde，受尽苦难shòujǐnkǔnàn的de人rén更gèng懂得dǒngde爱ài家人jiārén。
Tôi cảm thấy người từng chịu đủ khổ cực sẽ càng hiểu cách yêu thương gia đình.
B
对duì，我们wǒmen要yào好hǎo好hào学习xuéxí，不bú让ràng家人jiārén再zài受尽苦难shòujǐnkǔnàn。
Đúng vậy, chúng ta phải học hành chăm chỉ, không để người nhà lại phải chịu đủ khổ cực nữa.

Thêm câu ví dụ

爷爷小时候家里很穷，受尽苦难。
Yéye xiǎoshíhou jiālǐ hěn qióng, shòujǐnkǔnàn.
Ông tôi khi còn nhỏ nhà rất nghèo, đã chịu đủ khổ cực.
受尽苦难以后，他还是对大家很好。
Shòujǐnkǔnàn yǐhòu, tā hái shi duì dàjiā hěn hǎo.
Sau khi chịu đủ khổ cực, ông ấy vẫn đối xử rất tốt với mọi người.
是啊，他受尽苦难，可是一直很努力。
Shì a, tā shòujǐnkǔnàn, kěshì yìzhí hěn nǔlì.
Đúng vậy, ông ấy chịu đủ khổ cực, nhưng luôn rất cố gắng.
爸爸说，爷爷年轻的时候也受尽苦难。
Bàba shuō, yéye niánqīng de shíhou yě shòujǐnkǔnàn.
Bố nói rằng khi còn trẻ, ông tôi cũng đã chịu đủ khổ cực.
我觉得，受尽苦难的人更懂得爱家人。
Wǒ juéde, shòujǐnkǔnàn de rén gèng dǒngde ài jiārén.
Tôi cảm thấy người từng chịu đủ khổ cực sẽ càng hiểu cách yêu thương gia đình.
对，我们要好好学习，不让家人再受尽苦难。
Duì, wǒmen yào hǎo hào xuéxí, bú ràng jiārén zài shòujǐnkǔnàn.
Đúng vậy, chúng ta phải học hành chăm chỉ, không để người nhà lại phải chịu đủ khổ cực nữa.

Đặt câu với 受尽苦难, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp