摆好

Phồn thể: 擺好

bǎi hǎo

sắp xếp tốt

Hán Việt:: bãi hảo
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:摆好

Cấu tạo chiết tự:扌+罢+女+子

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIsắp xếp tốt
ENArrange well
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  请qǐng把bǎ椅子yǐzi摆好。bǎihǎoVui lòng sắp xếp ghế cho ngay ngắn.Please arrange the chairs neatly.
- #2
  工作gōngzuò人员rényuán已经yǐjīng把bǎ展品zhǎnpǐn摆好。bǎihǎoNhân viên đã sắp xếp xong các vật trưng bày.The staff have already arranged the exhibits.
- #3
  吃饭chīfàn前qián先xiān把bǎ餐具cānjù摆好。bǎihǎoTrước khi ăn hãy bày bát đũa cho gọn.Set the tableware properly before eating.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

摆

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
罢BãibàBãi, nghỉ / âm đọc (nằm bên phải)

好

女Bộ NữnǚPhụ nữ, con gái (nằm bên trái)
子Bộ TửzǐĐứa trẻ, con trai (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "摆好" (bǎi hǎo) mang nghĩa "sắp xếp tốt", kết hợp bởi 摆 (bǎi - bãi): "bày" + 好 (hǎo - hảo): "tốt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 摆: Đôi bàn tay (扌) cẩn thận xếp đặt từng món đồ sau khi đã dừng việc (罢) cho thật ngay ngắn đẹp mắt, nghĩa là bày biện, sắp đặt (摆). • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ把bǎ桌子zhuōzi摆bǎi好hǎo了le吗ma？
Bạn đã sắp xếp cái bàn ngay ngắn chưa?
B
我wǒ已经yǐjīng把bǎ桌子zhuōzi摆好bǎihǎo了le。
Tôi đã sắp xếp cái bàn ngay ngắn rồi.
A
那nà你nǐ也yě把bǎ椅子yǐzi摆好bǎihǎo吧ba。
Vậy bạn cũng sắp xếp ghế ngay ngắn đi.
B
好hǎo，我wǒ马上mǎshàng把bǎ椅子yǐzi摆好bǎihǎo。
Được, tôi sẽ sắp xếp ghế ngay ngắn ngay.
A
水果shuǐguǒ也yě要yào摆好bǎihǎo，客人kèrén快来kuàilái了le。
Trái cây cũng phải bày ngay ngắn, khách sắp đến rồi.
B
放心fàngxīn吧ba，我wǒ都dōu摆好bǎihǎo了le。
Yên tâm đi, tôi đã bày biện ngay ngắn hết rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

餐具已经摆好了。
Cānjù yǐjīng bǎihǎo le.
Bộ đồ ăn đã được bày xong.
The tableware has already been set.
你把桌子摆好了吗？
Nǐ bǎ zhuōzi bǎi hǎo le ma?
Bạn đã sắp xếp cái bàn ngay ngắn chưa?
我已经把桌子摆好了。
Wǒ yǐjīng bǎ zhuōzi bǎihǎo le.
Tôi đã sắp xếp cái bàn ngay ngắn rồi.
那你也把椅子摆好吧。
Nà nǐ yě bǎ yǐzi bǎihǎo ba.
Vậy bạn cũng sắp xếp ghế ngay ngắn đi.
放心吧，我都摆好了。
Fàngxīn ba, wǒ dōu bǎihǎo le.
Yên tâm đi, tôi đã bày biện ngay ngắn hết rồi.
好，我马上把椅子摆好。
Hǎo, wǒ mǎshàng bǎ yǐzi bǎihǎo.
Được, tôi sẽ sắp xếp ghế ngay ngắn ngay.
蔬果商摆好了新鲜水果。
Shūguǒ shāng bǎihǎo le xīnxiān shuǐguǒ.
Người bán rau quả bày xong trái cây tươi.
The greengrocer laid out the fresh fruit.
那这条裙子的下摆好看吗？
Nà zhè tiáo qúnzi de xiàbǎi hǎokàn ma?
Vậy vạt dưới của chiếc váy này có đẹp không?
水果也要摆好，客人快来了。
Shuǐguǒ yě yào bǎihǎo, kèrén kuàilái le.
Trái cây cũng phải bày ngay ngắn, khách sắp đến rồi.
他摆好架势，准备迎接对手的攻击。
Tā bǎihǎo jiàshì, zhǔnbèi yíngjiē duìshǒu de gōngjī.
Anh ấy chuẩn bị sẵn tư thế, sẵn sàng đón nhận đòn tấn công của đối thủ.
He struck a stance, ready to meet his opponent's attack.
A: 摆好的五果盘要放在祭坛上.
A: Bǎihǎo de wǔguǒpán yào fàng zài jìtán shàng.
A: Mâm ngũ quả sau khi bày xong sẽ được đặt lên bàn thờ.
小红在班里帮大家把弄乱的椅子摆好.
Xiǎohóng zài bān lǐ bāng dàjiā bǎ nòngluàn de yǐzi bǎihǎo.
Tiểu Hồng giúp mọi người xếp lại những chiếc ghế bị lộn xộn trong lớp.
随着太阳渐渐升高,街头开始热闹起来,各种摊贩也陆续摆好了摊位.
Suí zhe tàiyáng jiànjiàn shēnggāo, jiētóu kāishǐ rènao qǐlái, gèzhǒng tānfàn yě lùxù bǎihǎole tānwèi.
Khi mặt trời dần nhô cao, trên phố bắt đầu trở nên nhộn nhịp, các gánh hàng rong cũng lần lượt bày biện xong gian hàng.

Đặt câu với 摆好, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp