问好

Phồn thể: 問好

wèn hǎo

hỏi thăm, gửi lời chào, chào hỏi (thường dùng để gửi lời hỏi thăm sức khỏe qua người trung gian hoặc chào xã giao).

Hán Việt:: vấn hảo
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:问wèn 好hǎo

Cấu tạo chiết tự:门+口+女+子

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIhỏi thăm, gửi lời chào, chào hỏi (thường dùng để gửi lời hỏi thăm sức khỏe qua người trung gian hoặc chào xã giao).
ENTo send one's regards to / To say hello to.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  请qǐng替tì我wǒ向xiàng你nǐ父母fùmǔ问好。wènhǎoLàm ơn thay tôi gửi lời hỏi thăm tới bố mẹ bạn.Please give my regards to your parents.
- #2
  他tā让ràng我wǒ给gěi你nǐ问好。wènhǎoAnh ấy bảo tôi gửi lời chào đến bạn.He asked me to give you his regards.
- #3
  大家dàjiā都dōu向xiàng你nǐ问好wènhǎo呢。neMọi người đều đang gửi lời hỏi thăm bạn đấy.Everyone sends you their regards.
- #4
  一定yídìng要yào记得jìde跟gēn爷爷yéye奶奶nǎinai问好。wènhǎoNhất định phải nhớ chào hỏi ông bà nhé.Be sure to remember to give Grandpa and Grandma my regards.
- #5
  每měi次cì见面jiànmiàn他tā都dōu笑xiào着zhe跟gēn我wǒ问好。wènhǎoLần nào gặp mặt anh ấy cũng cười và chào hỏi tôi.Every time we meet, he greets me with a smile.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

问wènvấn

hỏi, hỏi han

门Bộ Môn (giản thể)ménCánh cửa, cổng (bên ngoài)
口Bộ KhẩukǒuCái miệng (bên trong)

好hǎohảo

tốt, khỏe, hay, được

女Bộ NữnǚPhụ nữ, con gái (nằm bên trái)
子Bộ TửzǐĐứa trẻ, con trai (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "问好" (wènhǎo) mang nghĩa "chào hỏi, thăm sức khỏe, hỏi thăm", kết hợp bởi 问 (wèn - vấn): "hỏi" + 好 (hǎo - hảo): "tốt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 问: Đứng trước cánh cửa (门) dùng miệng (口) gọi vào: có ai ở nhà không? Mở miệng trước cổng chính là hỏi 问. • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好).

Bộ thủ: Ghép từ 问 (Hỏi) + 好 (Tốt/Khỏe).
Số nét: 6 + 6 = 12 nét.
Cấu trúc: Cụm động từ - bổ ngữ.
Nguồn gốc: Ghép trực tiếp từ hành động 'Hỏi' (问) xem người khác có 'Tốt/Khỏe' (好) không.
Ghi nhớ: Hỏi (问) xem người ta có Khỏe (好) không.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你好nǐhǎo，小王Xiǎo Wáng！今天jīntiān你nǐ去qù学校xuéxiào吗ma？
Chào Tiểu Vương! Hôm nay bạn có đi đến trường không?
B
去qù，我wǒ想xiǎng先xiān去qù办公室bàngōngshì给gěi老师lǎoshī问好wènhǎo。
Có, mình muốn đến văn phòng trước để chào hỏi thầy cô.
A
请qǐng帮bāng我wǒ向xiàng王老师Wánglǎoshī问好wènhǎo。
Làm ơn giúp mình gửi lời hỏi thăm đến thầy Vương.
B
好hǎo的de，我wǒ也yě会huì向xiàng同学tóngxué们men问好wènhǎo。
Được, mình cũng sẽ chào hỏi các bạn cùng lớp.
A
如果rúguǒ你nǐ见到jiàndào你nǐ姐姐jiějie，也yě替tì我wǒ问好wènhǎo。
Nếu bạn gặp chị gái bạn, cũng hãy gửi lời hỏi thăm giúp mình nhé.
B
没méi问题wèntí，我wǒ会huì跟gēn大家dàjiā问好wènhǎo。
Không vấn đề, mình sẽ chào hỏi mọi người.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

每天早晨进教室,我都会向老师问好.Měi měi zǎochén jìn jiàoshì, wǒ dūhuì xiàng lǎoshī wènhǎo.Mỗi buổi sáng khi bước vào lớp học, tôi đều chào hỏi thầy cô giáo.
同学们见面时也互相问好.Tóngxuémen jiànmiàn shí yě hùxiāng wènhǎo.Các bạn học khi gặp mặt cũng chào hỏi thăm hỏi lẫn nhau.
爸爸打电话来,让我向外婆问好.Bàba dǎ diànhuà lái, ràng wǒ xiàng wàipó wènhǎo.Bố gọi điện thoại về, bảo tôi gửi lời hỏi thăm sức khỏe đến bà ngoại.
新邻居搬来后,主动向我们问好.Xīn línjū bān lái hòu, zhǔdòng xiàng wǒmen wènhǎo.Sau khi hàng xóm mới chuyển đến, họ đã chủ động chào hỏi chúng tôi.
在路上遇到熟人,我们应该停下来问好.Zài lùshang yùdào shúrén, wǒmen yīnggāi tíng xiàlái wènhǎo.Khi gặp người quen trên đường, chúng ta nên dừng lại hỏi thăm.
妈妈写信给阿姨,在信里向她问好.Māma xiě xìn gěi āyí, zài xìn lǐ xiàng tā wènhǎo.Mẹ viết thư cho dì, trong thư đã gửi lời hỏi thăm dì.
我们要有礼貌,学会主动向长辈问好.Wǒmen yào yǒu lǐmào, xuéhuì zhǔdòng xiàng zhǎngbèi wènhǎo.Chúng ta phải có lễ phép, học cách chủ động chào hỏi bề trên.
听到大家的问好,老师脸上露出了笑容.Tīngdào dàjiā de wènhǎo, lǎoshī liǎn shang lù chū le xiàoróng.Nghe thấy lời chào hỏi của mọi người, trên mặt thầy giáo nở nụ cười.
这种互相问好的习惯让大家的关系很融洽.Zhè zhǒng hùxiāng wènhǎo de xíguàn ràng dàjiā de guānxi hěn róngqià.Thói quen chào hỏi lẫn nhau này giúp mối quan hệ của mọi người rất hòa thuận.

替我向你父母问好。
Tì wǒ xiàng nǐ fùmǔ wènhǎo.
Thay tôi gửi lời hỏi thăm tới bố mẹ bạn.
Please give my regards to your parents.
请代我向尊夫人问好。
Qǐngdài wǒ xiàng zūn fūrén wènhǎo.
Xin hãy thay tôi gửi lời hỏi thăm tới phu nhân của ngài (Tôn phu nhân).
Please give my regards to your wife.
见到长辈要哈腰问好。
Jiàndào zhǎngbèi yào hā yāo wènhǎo.
Gặp người lớn phải cúi người (khom lưng) chào hỏi.
When you see your elders, you should bow and greet them.
请代我向您阖府问好。
Qǐng dài wǒ xiàng nín héfǔ wènhǎo.
Xin hãy thay tôi gửi lời hỏi thăm đến toàn thể gia đình quý vị.
Please give my regards to your whole family.
学生们向副校长问好。
Xuésheng men xiàng fùxiàozhǎng wènhǎo.
Học sinh chào phó hiệu trưởng.
The students greeted the vice principal.
请帮我向王老师问好。
Qǐng bāng wǒ xiàng Wáng lǎoshī wènhǎo.
Làm ơn giúp mình gửi lời hỏi thăm đến thầy Vương.
对，见老师问好也是礼仪。
Duì, jiàn lǎoshī wènhǎo yě shì lǐyí.
Đúng vậy, gặp thầy cô chào hỏi cũng là lễ nghi.
她走进教室，向大家问好。
Tā zǒujìn jiàoshì, xiàng dàjiā wènhǎo.
Cô ấy bước vào lớp học và chào mọi người.
She walked into the classroom and greeted everyone.
没问题，我会跟大家问好。
Méi wèntí, wǒ huì gēn dàjiā wènhǎo.
Không vấn đề, mình sẽ chào hỏi mọi người.
如果你遇到他，请代我问好。
Rúguǒ nǐ yùdào tā, qǐngdài wǒ wènhǎo.
Nếu bạn gặp anh ấy, làm ơn gửi lời hỏi thăm giúp tôi.
If you run into him, please say hello for me.
老师一来，大家又竞相问好。
Lǎoshī yìlái, dàjiā yòu jìngxiāng wènhǎo.
Vừa thấy giáo viên đến, mọi người lại thi nhau chào hỏi.
小明每天早上都向父母问好.
Xiǎomíng měitiān zǎoshang dōu xiàng fùmǔ wènhǎo.
Tiểu Minh mỗi sáng đều chào hỏi với bố mẹ.

Đặt câu với 问好, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp