HanLu
Đăng nhập

没问题

Phồn thể: 沒問題

méi wèn tí

không thành vấn đề, được thôi, không sao (dùng để đồng ý giúp đỡ, xác nhận tình trạng tốt, hoặc đáp lại lời cảm ơn).

Hán Việt:
một vấn đề
Loại từ:
Tính từ
Chữ đơn cấu thành:没méi问wèn题tí
Cấu tạo chiết tự:氵+殳+门+口+是+页
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1cụm từ

    VIkhông thành vấn đề, được thôi, không sao (dùng để đồng ý giúp đỡ, xác nhận tình trạng tốt, hoặc đáp lại lời cảm ơn).

    ENNo problem / Sure / You're welcome.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      帮bāng你nǐ搬bān这zhè个gè箱子xiāngzi完全wánquán没méi问题，wèntí交给jiāogěi我wǒ吧！baGiúp bạn chuyển chiếc thùng này hoàn toàn không thành vấn đề, cứ giao cho tôi nhé!A: Can you help me move this box? B: No problem!
    • #2
      这zhè点diǎn小事xiǎoshì没méi问题，wèntí我们wǒmen是shì朋友péngyou别bié客气。kèqiChút việc nhỏ này không thành vấn đề đâu, chúng ta là bạn bè đừng khách sáo.A: Thanks for your help. B: No problem, don't mention it.
    • #3
      我wǒ已经yǐjīng检查jiǎnchá过guò了，le这zhè辆liàng车chē没méi问题。wèntíTôi đã kiểm tra rồi, chiếc xe này không có vấn đề gì cả (tốt).I've already checked it over; there's nothing wrong with this car.
    • #4
      只要zhǐyào你nǐ努力，nǔlì考试kǎoshì通过tōngguò绝对juéduì没méi问题。wèntíChỉ cần bạn nỗ lực, thi đỗ tuyệt đối không thành vấn đề.As long as you work hard, passing the exam will be absolutely no problem.
    • #5
      这zhè台tái电脑diànnǎo一点儿yìdiǎnr问题wèntí都dōu没有。méiyǒuCái máy tính này một chút vấn đề cũng không có (Hoàn toàn tốt).There isn't the slightest problem with this computer.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 氵Bộ ThủyshuǐDòng nước sâu (bên trái)
  • 殳Bộ ThùshūCánh tay lặn xuống nước mò vật (bên phải)
  • 门Bộ Môn (giản thể)ménCánh cửa, cổng (bên ngoài)
  • 口Bộ KhẩukǒuCái miệng (bên trong)
  • 是ThịshìĐúng, là (phía trên)
  • 页Bộ HiệtyèĐầu, trang (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Mọi câu hỏi cần mở miệng (口) gõ cửa (门 trong chữ 问: vấn - hỏi) hay những khúc mắc khiến cái đầu (页) phải đắn đo đúng sai (是 trong chữ 题: đề - đề mục) đều đã tan biến sạch như lặn sâu dưới làn nước (氵 và 殳 trong chữ 没: không có) — nghĩa là "không vấn đề gì, không sao" (没问题) cả!

Bộ thủ
没 (Thủy 氵), 问 (Môn 门 + Khẩu 口), 题 (Thị 是 + Hiệt 页).
Số nét
7 + 6 + 18 = 31 nét.
Cấu trúc
Cụm từ.
Nguồn gốc
**没 (Không)** + **问 (Hỏi)** + **题 (Đề bài/Chủ đề)**. Nghĩa đen: Không có câu hỏi/đề bài nào khó cả -> Mọi việc đều giải quyết được.
Ghi nhớ
Không (没) có câu Hỏi (问) hay Đề (题) bài nào làm khó được tôi.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    明天míngtiān你nǐ有yǒu时间shíjiān吗ma？我们wǒmen一起yìqǐ去qù学校xuéxiào，好hǎo吗ma？

    Ngày mai bạn có thời gian không? Chúng ta cùng đi đến trường, được không?

  • B
    没问题méiwèntí，我wǒ明天míngtiān有yǒu时间shíjiān。

    Không vấn đề gì, ngày mai mình có thời gian.

  • A
    那nà你nǐ可以kěyǐ帮bāng我wǒ买mǎi一yì杯bēi茶chá吗ma？

    Vậy bạn có thể giúp mình mua một ly trà không?

  • B
    没问题méiwèntí，我wǒ也yě想xiǎng喝茶hēchá。

    Không vấn đề gì, mình cũng muốn uống trà.

  • A
    我们wǒmen七点qīdiǎn见jiàn，可以kěyǐ吗ma？

    Chúng ta gặp lúc 7 giờ, được không?

  • B
    没问题méiwèntí。你nǐ想xiǎng在zài学校xuéxiào门口ménkǒu见jiàn吗ma？

    Không vấn đề gì. Bạn muốn gặp ở cổng trường không?

  • A
    好hǎo啊a，你nǐ可以kěyǐ早点zǎodiǎn来lái吗ma？

    Được đó, bạn có thể đến sớm một chút không?

  • B
    没问题méiwèntí，我wǒ六点liùdiǎn五十wǔshí到dào。明天míngtiān见jiàn！

    Không vấn đề gì, mình sẽ đến lúc 6 giờ 50. Hẹn gặp bạn ngày mai!

  • A
    好hǎo的de，没问题méiwèntí，明天míngtiān见jiàn！

    Được rồi, không vấn đề gì, hẹn gặp bạn ngày mai!

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 朋友问我能不能帮他浇花,我大声说："没问题!"Péngyou wèn wǒ néng bu néng bāng tā jiāo huā, wǒ dàshēng shuō: "méi wèntí!"Bạn hỏi tôi có thể giúp cậu ấy tưới hoa không, tôi nói to: "Không vấn đề gì!"
  • 他又问："那顺便帮我寄封信可以吗?"Tā yòu wèn: "Nà shùnbiàn bāng wǒ jì fēng xìn kěyǐ ma?"Cậu ấy lại hỏi: "Thế tiện đường gửi hộ tớ bức thư được không?"
  • 我回答："没问题."Wǒ huídá: "méi wèntí."Tôi trả lời: "Được chứ."
  • 他担心地说："后天你能替我当翻译吗?"Tā dānxīn de shuō: "Hòutiān nǐ néng tì wǒ dāng fānyì ma?"Cậu ấy lo lắng nói: "Ngày kia cậu có thể thay tớ làm phiên dịch được không?"
  • 我笑着说："没问题,这事交给我."Wǒ xiàozhe shuō: "méi wèntí, zhè shì jiāo gěi wǒ."Tôi cười đáp: "Không sao đâu, việc này cứ giao cho tớ."
  • 他继续问："那我们坐飞机去,没问题吧?"Tā jìxù wèn: "Nà wǒmen zuò fēijī qù, méi wèntí ba?"Cậu ấy tiếp tục hỏi: "Vậy chúng ta đi máy bay, ổn cả chứ?"
  • 我点头说："没问题,机票我来买."Wǒ diǎntóu shuō: "méi wèntí, jīpiào wǒ lái mǎi."Tôi gật đầu bảo: "Được mà, vé máy bay để tớ mua."
  • 他说："这次出行真的没问题吗?"Tā shuō: "Zhè cì chūxíng zhēnde méi wèntí ma?"Cậu ấy hỏi: "Chuyến đi lần này thực sự không có gì trắc trở chứ?"
  • 我拍拍他的肩膀说："放心,绝对没问题.Wǒ pāipā tā de jiānbǎng shuō: "Fàngxīn, juéduì méi wèntí.Tôi vỗ vai cậu ấy động viên: "Yên tâm đi, tuyệt đối không có gì đáng ngại đâu.
  • 有我陪你,一切都没问题.Yǒu wǒ péi nǐ, yíqiè dōu méi wèntí.Có tớ đi cùng cậu, mọi chuyện đều suôn sẻ hết.

  • 没问题，周末见！

    Méi wèntí, zhōumò jiàn!

    Không vấn đề, cuối tuần gặp nhé!

  • 没问题，改日见！

    Méi wèntí, gǎirì jiàn!

    Không vấn đề, hẹn hôm khác gặp!

  • 没问题，明天见！

    Méi wèntí, míngtiān jiàn!

    Không vấn đề gì, ngày mai gặp!

  • 没问题，你订好了。

    Méi wèntí, nǐ dìnghǎo le.

    Không vấn đề gì, bạn đã đặt xong rồi.

  • 没问题，请等一下。

    Méi wèntí, qǐngděng yíxià.

    Không vấn đề gì, vui lòng đợi một lát.

  • 没问题，妈马上来。

    Méi wèntí, mā mǎshàng lái.

    Không vấn đề gì, mẹ đến ngay.

  • 没问题，我可以等。

    Méi wèntí, wǒ kěyǐ děng.

    Không vấn đề, mình có thể đợi.

  • 没问题哈，三点见！

    Méi wèntí hā, sāndiǎn jiàn!

    Không vấn đề nhé, 3 giờ gặp!

  • 没问题喔，三点见！

    Méi wèntí ō, sāndiǎn jiàn!

    Không vấn đề nhé, ba giờ gặp!

  • 没问题，都覈好了。

    Méi wèntí, dōu hé hǎo le.

    Không vấn đề gì, tất cả đã kiểm tra xong rồi.

  • 没问题，明天相会！

    Méi wèntí, míngtiān xiānghuì!

    Không vấn đề gì, hẹn gặp nhau ngày mai!

  • 没问题，我马上粘贴。

    Méi wèntí, wǒ mǎshàng zhāntiē.

    Không vấn đề, mình dán ngay.

  • 没问题，我一定转达。

    Méi wèntí, wǒ yídìng zhuǎndá.

    Không vấn đề gì, tôi nhất định sẽ chuyển đạt.

  • 没问题，我扫描完了。

    Méi wèntí, wǒ sǎomiáo wán le.

    Không vấn đề, tôi quét xong rồi.

  • 没问题，八点在线见！

    Méi wèntí, bādiǎn zàixiàn jiàn!

    Không vấn đề, 8 giờ gặp nhau online nhé!

  • 没问题，我下午给你。

    Méi wèntí, wǒ xiàwǔ gěi nǐ.

    Không vấn đề gì, chiều tôi sẽ gửi cho bạn.

Đặt câu với 没问题, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp