Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
- 1tính từ
VIXỉn màu / Sạm da
ENdull, lackluster
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1缺乏睡眠会让皮肤显得十分暗沉。Thiếu ngủ sẽ khiến làn da trông rất xỉn màu.Lack of sleep can make the skin look very dull.
- #2美白精华液能有效改善肤色暗沉的问题。Serum dưỡng trắng có thể cải thiện hiệu quả vấn đề da xỉn màu.Brightening serums can effectively improve dull skin tone.
- #1
- 2danh từ
VIXỉn màu / Sạm da
ENdullness
Câu ví dụ thực tế (1)
- #1去角质可以去除老废角质，改善面部暗沉。Tẩy tế bào chết có thể loại bỏ lớp sừng cũ già cỗi, cải thiện sự xỉn màu trên khuôn mặt.Exfoliation can remove dead skin cells and improve facial dullness.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (1)
Từ ghép chứa “暗沉”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày, ánh sáng (bên trái)
- 音Bộ ÂmyīnÂm thanh, tiếng động / âm đọc (bên phải)
- 氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
- 冘DẩmyóuChìm / âm đọc (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "暗沉" (ànchén) mang nghĩa "Xỉn màu / Sạm da", kết hợp bởi 暗 (àn - ám): "tối tăm" + 沉 (chén - trầm): "Chìm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暗: Khi ánh mặt trời (日) khuất bóng, chỉ còn nghe thấy tiếng động (音) vọng lại trong màn đêm u tối, mờ ám (暗). • Chữ 沉: Vật rơi xuống nước (氵) chìm (冘) sâu không nổi lên, lặn xuống đáy, chìm (沉).
Thêm câu ví dụ
肤色不均的皮肤看起来比较暗沉。
Fūsè bù jūn de pífū kàn qǐlái bǐjiào ànchén.
Làn da không đều màu trông sẽ khá xỉn màu.
Skin with an uneven tone looks relatively dull.
这款修护晚霜能有效改善皮肤暗沉。
Zhè kuǎn xiūhù wǎnshuāng néng yǒuxiào gǎishàn pífū ànchén.
Mẫu kem đêm phục hồi này có thể cải thiện da sạm màu hiệu quả.
This repairing night cream effectively improves dull skin.
刷果酸可以改善皮肤暗沉和细小的粉刺。
Shuā guǒsuān kěyǐ gǎishàn pífū ànchén hé xìxiǎo de fěncì.
Peel da bằng axit trái cây có thể cải thiện làn da xỉn màu và mụn cám nhỏ.
Applying alpha hydroxy acids (AHAs) can improve skin dullness and tiny comedones.
这款遮瑕液的持妆度很好，到了下午也不会暗沉。
Zhè kuǎn zhē xiá yè de chí zhuāng dù hěn hǎo, dào le xiàwǔ yě bú huì ànchén.
Loại kem che khuyết điểm dạng lỏng này giữ tone rất tốt, đến chiều cũng không bị xỉn màu.
This liquid concealer has great staying power and won't oxidize or darken by the afternoon.
她定期去皮肤科诊所果酸焕肤，以改善肤色暗沉。
Tā dìngqī qù pífūkē zhěnsuǒ guǒsuān huàn fū, yǐ gǎishàn fūsè ànchén.
Cô ấy định kỳ đi đến phòng khám da liễu để peel da bằng axit trái cây nhằm cải thiện làn da xỉn màu.
She regularly goes to a dermatology clinic for fruit acid peels to improve dull skin tone.
这款去角质磨砂膏是改善面部暗沉肌的有效武器。
Zhè kuǎn qùjiǎozhì móshāgāo shì gǎishàn miànbù ànchén jī de yǒuxiào wǔqì.
Kem tẩy da chết hạt này là vũ khí hiệu quả để cải thiện làn da xỉn màu trên mặt.
This exfoliating scrub is an effective weapon for improving dull facial skin.
缺乏水分的暗沉肌看起来毫无光泽，显得有些衰老。
Quēfá shuǐfèn de ànchén jī kàn qǐlái háowú guāngzé, xiǎnde yǒuxiē shuāilǎo.
Làn da xỉn màu thiếu nước trông không có một chút bóng khỏe nào, tạo cảm giác hơi già đi.
Dehydrated, dull skin looks completely lusterless and makes a person appear somewhat aged.
经常熬夜的暗沉肌可以使用含有维生素C的精华来提亮。
Jīngcháng áoyè de ànchén jī kěyǐ shǐyòng hányǒu wéishēngsù C de jīnghuá lái tí liàng.
Làn da xỉn màu do thường xuyên thức khuya có thể dùng tinh chất chứa vitamin C để làm sáng da.
Dull skin caused by staying up late frequently can be brightened using a serum containing vitamin C.
该粉底乳液具有中等遮瑕度，可以遮盖轻微的暗沉和色斑。
Gāi fěndǐ rǔyè jùyǒu zhōngděng zhēxiádù, kěyǐ zhēgài qīngwēi de ànchén hé sèbān.
Kem nền dạng sữa này có độ che khuyết điểm vừa phải, có thể che đi các vết xỉn màu và đốm nâu nhẹ.
This foundation lotion offers medium coverage and can conceal mild dullness and dark spots.
涂抹富含维C的精华液可以有效抗氧化，提亮暗沉的肤色。
Túmǒ fùhán wéi C de jīnghuáyè kěyǐ yǒuxiào kàngyǎnghuà, tí liàng ànchén de fūsè.
Thoa serum giàu vitamin C giúp chống oxy hóa hiệu quả, làm sáng tông da bị xỉn màu.
Applying a serum rich in vitamin C provides effective antioxidant protection and brightens dull skin tone.
这款含有熊果苷的精华液能够靶向祛斑美白，改善面部暗沉。
Zhè kuǎn hányǒu xióng guǒ gān de jīnghuáyè nénggòu bǎ xiàng qūbān měibái, gǎishàn miànbù ànchén.
Serum chứa arbutin này có thể trị nám dưỡng trắng trúng đích, cải thiện làn da mặt xỉn màu.
This arbutin-infused serum provides targeted spot fading and whitening to improve facial dullness.
Đặt câu với 暗沉, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!