改天再来

Phồn thể: 改天再來

gǎi tiān zài lái

Hôm khác lại đến

Hán Việt:: cải thiên tái lai

Chữ đơn cấu thành:改天再来

Cấu tạo chiết tự:己+攵+一+大+冂+木

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Động từ
VIHôm khác lại đến
ENCome back another day
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  今天jīntiān店diàn里lǐ太tài忙，máng我们wǒmen改天gǎitiān再zài来lái吧。baHôm nay trong quán bận quá, chúng ta hôm khác lại đến nhé.The shop is too busy today, let's come back another day.
- #2
  没méi关系，guānxi你nǐ先xiān忙，máng我wǒ改天gǎitiān再zài来lái找zhǎo你。nǐKhông sao, bạn cứ bận trước đi, tôi hôm khác lại đến tìm bạn.No worries, you go ahead with work, I will come back to see you another day.
- #3
  老板lǎobǎn客气kèqi地de说：“shuō欢迎huānyíng改天gǎitiān再zài来！”láiÔng chủ khách khí nói: "Hoan nghênh hôm khác lại đến!"The boss politely said: "Welcome to come back another day!"

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改

己KỷjǐBản thân (bên trái)
攵Bộ PhộcpūĐánh, tác động (bên phải)

天

一Bộ NhấtyīNét ngang, bầu trời (phía trên)
大Bộ ĐạidàNgười lớn, vĩ đại (phía dưới)

再

冂Bộ QuynhjiōngKhung, vòng lặp (ở giữa)

来

木Bộ Mộc (biến thể)mùCây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "改天再来" (gǎi tiān zài lái) mang nghĩa "Hôm khác lại đến", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 再 (zài - tái): "lại" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 再: Sau một lượt đầu tiên (一), khung việc (冂) lại được tiếp nối thêm một tầng nữa biểu thị hành động lặp lại một lần nữa, lại (再). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Thêm câu ví dụ

因为今天专家不坐诊，很多病人只好改天再来。
Yīnwèi jīntiān zhuānjiā bú zuòzhěn, hěn duō bìngrén zhǐ hǎo gǎitiān zài lái.
Vì hôm nay chuyên gia không có lịch khám, rất nhiều bệnh nhân đành phải chuyển ngày khác quay lại.
Because the specialist isn't holding consultations today, many patients have to come back another day.

Đặt câu với 改天再来, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp