好收成

hǎo shōu cheng

Vụ mùa bội thu, thu hoạch tốt

Hán Việt:: hảo thu thành

Chữ đơn cấu thành:好收成

Cấu tạo chiết tự:女+子+丩+攵+戊+丁

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Danh từ
VIVụ mùa bội thu, thu hoạch tốt
ENGood harvest
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  今年jīnnián风调雨顺，fēngtiáoyǔshùn农民nóngmín们men迎来yínglái了le好hǎo收成。shōuchéngNăm nay mưa thuận gió hòa, người nông dân đón chào vụ mùa bội thu.Good weather this year brought farmers a good harvest.
- #2
  预yù祝zhù秋天qiūtiān取得qǔdé好hǎo收成。shōuchéngChúc trước mùa thu giành được vụ mùa bội thu.Wishing a good harvest in autumn.
- #3
  辛勤xīnqín耕gēng耘yún换来huànlái了le好hǎo收成。shōuchéngCày cấy siêng năng đã đổi lại được vụ mùa bội thu.Hard plowing exchanged for a good harvest.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

好

女Bộ NữnǚPhụ nữ, con gái (nằm bên trái)
子Bộ TửzǐĐứa trẻ, con trai (nằm bên phải)

收

丩Cựu (biến thể)jiūGom lại (nằm bên trái)
攵Bộ PhốcpūĐánh, hành động tay (nằm bên phải)

成

戊Chữ MậuwùBinh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁Chữ ĐinhdīngCái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "好收成" (hǎo shōu cheng) mang nghĩa "Vụ mùa bội thu, thu hoạch tốt", kết hợp bởi 好 (hǎo - hảo): "tốt" + 收 (shōu - thu): "nhận" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好). • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).

Thêm câu ví dụ

今年是个好收成。
Jīnnián shì gè hǎo shōuchéng.
Năm nay là một mùa vụ bội thu (được mùa).
This year has been a good harvest.
好，有好收成，大家都开心。
Hǎo, yǒu hǎoshōuchéng, dàjiā dōu kāixīn.
Ừ, có vụ thu hoạch tốt thì mọi người đều vui.
农民们祈求今年能有个好收成。
Nóngmín men qíqiú jīnnián néng yǒu gè hǎo shōuchéng.
Người nông dân cầu mong năm nay sẽ có một vụ mùa bội thu.
The farmers prayed for a good harvest this year.
农民们期盼着今年有个好收成。
Nóngmín men qīpàn zhe jīnnián yǒu gè hǎo shōuchéng.
Những người nông dân đang trông đợi năm nay có một vụ mùa bội thu.
The farmers are hoping for a good harvest this year.
农民们都在盼着有一个好收成。
Nóngmín men dōu zài pàn zhe yǒu yí gè hǎo shōuchéng.
Những người nông dân đều đang mong ngóng có một vụ mùa tốt.
The farmers are all hoping for a good harvest.
农民们盼望着今年有个好收成。
Nóngmín men pànwàng zhe jīnnián yǒu gè hǎo shōuchéng.
Những người nông dân mong chờ năm nay có một vụ mùa bội thu.
The farmers are hoping for a good harvest this year.
瑞雪兆丰年，这雪是好收成的预兆。
Ruìxuězhàofēngnián, zhè xuě shì hǎo shōuchéng de yùzhào.
Tuyết lành báo hiệu năm được mùa, trận tuyết này là điềm báo của vụ mùa bội thu.
A timely snowfall promises a good harvest; this snow is a sign of a bountiful year.
农民用河水浇灌庄稼，期盼着好收成。
Nóngmín yòng héshuǐ jiāoguàn zhuāngjia, qīpàn zhe hǎo shōuchéng.
Người nông dân dùng nước sông tưới tiêu cho hoa màu, kỳ vọng vào một vụ mùa bội thu.
Farmers irrigate their crops with river water, hoping for a good harvest.
田野里的稻子金黄一片,预示着好收成.
Tiányě lǐ de dàozi jīnhuáng yípiàn, yùshì zhe hǎo shōuchéng.
Lúa trên cánh đồng vàng óng một dải, báo hiệu một vụ mùa bội thu.
农民们都期盼着明年风调雨顺，能有个好收成。
Nóngmín men dōu qīpàn zhe míngnián fēngtiáoyǔshùn, néng yǒu gè hǎo shōuchéng.
Người nông dân đều mong mỏi năm tới mưa thuận gió hòa để có một mùa màng bội thu.
Farmers all hope for favorable weather next year so they can have a good harvest.
渔民们天还没亮就出海撒网捕鱼了，希望能有个好收成。
Yúmín men tiān hái méi liàng jiù chūhǎi sā wǎng bǔyú le, xīwàng néng yǒu gè hǎo shōuchéng.
Những người ngư dân trời còn chưa sáng đã ra khơi bủa lưới bắt cá rồi, hy vọng có thể có một mẻ thu hoạch tốt.
The fishermen went out to sea to cast their nets to catch fish before dawn, hoping for a good harvest.

Đặt câu với 好收成, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp