做不好

zuò bù hǎo

làm không tốt, không đạt yêu cầu

Hán Việt:: tố bất hảo

Chữ đơn cấu thành:做不好

Cấu tạo chiết tự:亻+故+一+个 (biến thể)+女+子

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ

làm không tốt, không đạt yêu cầu

Tiếng Anh

fail to do well / cannot do properly

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “做不好”

做不好看zuò bù hǎo kàn
làm hình thức trông không đẹp mắt

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

做

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
故CốgùCũ, nguyên nhân / cấu trúc (nằm bên phải)

不

一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

好

女Bộ NữnǚPhụ nữ, con gái (nằm bên trái)
子Bộ TửzǐĐứa trẻ, con trai (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "做不好" (zuò bù hǎo) mang nghĩa "làm không tốt, không đạt yêu cầu", kết hợp bởi 做 (zuò - tố): "làm" + 不 (bù - bất): "không" + 好 (hǎo - hảo): "tốt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 做: Một người (亻) dựa vào kinh nghiệm sẵn có từ xưa (故) để bắt tay vào chế tác và hoàn thành công việc, mang nghĩa là làm, chế tạo (做). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好).

Thêm câu ví dụ

没有热情，什么事也做不好。
Méiyǒu rèqíng, shénme shì yě zuò bù hǎo.
Không có lòng nhiệt tình thì việc gì làm cũng không tốt.
Without enthusiasm, nothing can be done well.
带着心不在焉的态度做不好事情。
Dài zhe xīnbúzàiyān de tàidù zuò bù hǎo shìqing.
Mang thái độ không tập trung thì không làm tốt được công việc.
Doing things with an absent-minded attitude won't yield good results.
可是我怕我做不好，很难有平常心。
Kěshì wǒ pà wǒ zuò bù hǎo, hěn nán yǒu píngchángxīn.
Nhưng mình sợ mình làm không tốt, rất khó giữ được tâm thế bình thường.
连这点小事都做不好，你真是个废物！
Lián zhèdiǎn xiǎoshì dōu zuò bù hǎo, nǐ zhēn shì gè fèiwù!
Ngay cả chút chuyện nhỏ này cũng làm không xong, cậu đúng là đồ vô dụng!
You can't even handle this little thing—you're really useless!
我觉得我不太心灵手巧，所以常常做不好。
Wǒ juéde wǒ bú tài xīnlíngshǒuqiǎo, suǒyǐ chángcháng zuò bù hǎo.
Mình cảm thấy mình không được khéo tay lắm, nên thường làm không tốt.
妈妈安慰他说："别难过,第一次做不好并不糟."
Māma ānwèi tā shuō: 'Bié nánguò, dì-yī cì zuò bù hǎo bìng bù zāo.'
Mẹ cậu an ủi: 'Đừng buồn, lần đầu tiên làm không tốt cũng chẳng có gì xấu cả.'
妈妈开玩笑说："今天要是菜做不好,可得由你来背锅."
mā ma kāi wán xiào shuō: "jīn tiān yào shì cài zuò bù hǎo, kě děi yóu nǐ lái bèi guō."
Mẹ đùa rằng: "Hôm nay nếu món ăn làm không ngon, con phải nhận lỗi đấy nhé."
木匠的作坊里到处都是木屑。他拍了拍衣服上的木屑，开始清理地上的铁屑。这些细小的屑末虽然不起眼，但如果不及时清扫，就会变成令人讨厌的垃圾碎屑。有人劝他不用理会这些碎屑，他却不屑一顾。他认为，连木屑和纸屑都扫不好的人，是做不好精细活的。
Mùjiàng de zuōfang lǐ dàochù dōu shì mùxiè. Tā pāile pāi yīfu shàng de mùxiè, kāishǐ qīnglǐ dìshang de tiěxiè. Zhèxiē xìxiǎo de xièmò suīrán bù qǐyǎn, dàn rúguǒ bù jíshí qīngsǎo, jiù huì biànchéng lìngrén tǎoyàn de lājī suìxiè. Yǒurén quàn tā búyòng lǐhuì zhèxiē suìxiè, tā què búxièyígù. Tā rènwéi, lián mùxiè hé zhǐxiè dōu sǎo bù hǎo de rén, shì zuò bù hǎo jīngxì huó de.
Trong xưởng của người thợ mộc, đâu đâu cũng thấy mạt cưa. Ông phủi phủi những mạt cưa trên quần áo, rồi bắt đầu dọn dẹp mạt sắt trên mặt đất. Những mảnh vụn nhỏ bé này tuy không đáng chú ý, nhưng nếu không dọn dẹp kịp thời sẽ trở thành những rác vụn đáng ghét. Có người khuyên ông không cần để ý đến những vụn nhỏ này, nhưng ông lại chẳng thèm bận tâm. Ông cho rằng, ngay cả mạt cưa và vụn giấy cũng không quét sạch được thì không thể làm nổi những công việc tinh xảo. ---

Đặt câu với 做不好, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp