不好说出口
Phồn thể: 不好說出口
ngại ngùng khó nói ra lời
- Hán Việt:
- bất hảo thuyết xuất khẩu
Định nghĩa & Câu ví dụ
- ngại ngùng khó nói ra lời
Tiếng Anh
- hard to utter / awkward to say out
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 你好nǐhǎoxin chào, chào bạn/anh/chị
- 对不起duìbuqǐxin lỗi
- 不客气bú kèqikhông khách sáo, đừng khách sáo, không có gì
- 好久hǎojiǔlâu rồi, đã lâu
- 不用bùyòngkhông cần, không phải
- 好看hǎokànđẹp, đẹp mắt, dễ nhìn
- 正好zhènghǎovừa hay, đúng lúc, vừa vặn
- 爱好àihàosở thích; đam mê
- 听说tīngshuōnghe nói, nghe kể
- 不错búcuòkhông tệ, khá tốt, được đấy
- 差不多chàbuduōkhoảng, gần như, hầu như
- 不过bùguònhưng, tuy nhiên
- 不一定bùyīdìngkhông nhất định, không nhất thiết
- 好处hǎochuLợi ích
- 好事hǎoshìviệc tốt
- 问好wènhǎochào hỏi, thăm sức khỏe, hỏi thăm
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
- 个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
- 女Bộ NữnǚPhụ nữ, con gái (nằm bên trái)
- 子Bộ TửzǐĐứa trẻ, con trai (nằm bên phải)
- 讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
- 兑ĐoàiduìTrao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
- 凵Bộ KhảmkǎnHố, nơi chứa (phía dưới)
- 屮Bộ TriệtchèCây mầm nhô lên (phía trên)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "不好说出口" (bù hǎo shuō chū kǒu) mang nghĩa "ngại ngùng khó nói ra lời", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 好 (hǎo - hảo): "tốt" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 出 (chū - xuất): "ra" + 口 (kǒu - khẩu): "miệng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 口: Hình vuông đơn giản giống như nhìn thẳng vào cái miệng 口 đang mở ra, lỗ vuông ở giữa khuôn mặt.
Thêm câu ví dụ
Chưa có câu ví dụ.
Đặt câu với 不好说出口, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!