分销

你好，你知道分销吗？

Nǐhǎo, nǐ zhīdào fēnxiāo ma?

Xin chào, bạn có biết phân phối không?

这是水果，分销价格很好。

Zhè shì shuǐguǒ, fēnxiāo jiàgé hěn hǎo.

Đây là trái cây, giá phân phối rất tốt.

可以啊，这个分销产品是什么？

Kěyǐ a, zhè ge fēnxiāo chǎnpǐn shì shénme?

Được chứ, sản phẩm phân phối này là gì?

好，如果分销简单，我想试一试。

Hǎo, rúguǒ fēnxiāo jiǎndān, wǒ xiǎng shìyíshì.

Được, nếu việc phân phối đơn giản, tôi muốn thử xem.

我们公司现在做分销，你想看看吗？

Wǒmen gōngsī xiànzài zuò fēnxiāo, nǐ xiǎng kànkan ma?

Công ty chúng tôi bây giờ đang làm phân phối, bạn muốn xem thử không?

我知道一点，分销就是大家一起卖东西。

Wǒ zhīdào yìdiǎn, fēnxiāo jiù shì dàjiā yìqǐ mài dōngxi.

Tôi biết một chút, phân phối là mọi người cùng nhau bán hàng.

渠道冲突通常发生在不同级别的代理商越权抢占分销渠道的时候。

Qúdào chōngtū tōngcháng fāshēng zài bùtóng jíbié de dàilǐshāng yuèquán qiǎngzhàn fēnxiāo qúdào de shíhou.

Xung đột kênh phân phối thông thường xảy ra khi các đại lý ở cấp bậc khác nhau vượt quyền giành giật kênh phân phối.

Channel conflict usually occurs when agents at different tiers overstep their bounds to seize distribution channels.

建立稳定高效的分销渠道能帮助生产企业将产品快速推向全国市场。

Jiànlì wěndìng gāoxiào de fēnxiāo qúdào néng bāngzhù shēngchǎn qǐyè jiāng chǎnpǐn kuàisù tuīxiàng quánguó shìchǎng.

Thiết lập kênh phân phối (distribution channel) ổn định và hiệu quả có thể giúp các doanh nghiệp sản xuất đưa sản phẩm nhanh chóng ra thị trường cả nước.

Establishing stable and efficient distribution channels can help manufacturing enterprises quickly roll out products to the national market.

随着电商崛起，传统的分销渠道正面临着去中间化和数字化的转型。

Suízhe diànshāng juéqǐ, chuántǒng de fēnxiāo qúdào zhèng miànlín zhe qù zhōngjiān huà hé shùzìhuà de zhuǎnxíng.

Cùng với sự trỗi dậy của TMĐT, các kênh phân phối truyền thống đang phải đối mặt với xu hướng chuyển dịch số hóa và lược bỏ bớt trung gian.

With the rise of e-commerce, traditional distribution channels are facing the transformation of disintermediation and digitalization.

负责该项目的分销商具备丰富的行业经验，能够高效处理各类突发问题。

Fùzé gāi xiàngmù de fēnxiāoshāng jùbèi fēngfù de hángyè jīngyàn, nénggòu gāoxiào chǔlǐ gèlèi tūfā wèntí.

Nhà phân phối phụ trách dự án này có kinh nghiệm phong phú trong ngành, có thể xử lý hiệu quả các vấn đề phát sinh.

The distributor in charge of this project has extensive industry experience and can efficiently handle various unexpected issues.

在每周的部门例会上，分销商都会详细汇报当前的工作进度与重点事项。

Zài měi zhōu de bùmén lìhuì shàng, fēnxiāoshāng dōu huì xiángxì huìbào dāngqián de gōngzuò jìndù yǔ zhòngdiǎn shìxiàng.

Trong cuộc họp định kỳ hằng tuần của bộ phận, nhà phân phối đều báo cáo chi tiết tiến độ công việc hiện tại và các hạng mục trọng tâm.

At the weekly department meeting, the distributor reports in detail on current work progress and key priorities.

公司为新入职的分销商安排了系统的岗位培训，帮助其快速熟悉业务流程。

Gōngsī wèi xīn rùzhí de fēnxiāoshāng ānpái le xìtǒng de gǎngwèi péixùn, bāngzhù qí kuàisù shúxī yèwù liúchéng.

Công ty đã sắp xếp chương trình đào tạo nghiệp vụ bài bản cho nhà phân phối mới nhận việc để giúp họ nhanh chóng làm quen với quy trình.

The company arranged systematic on-the-job training for newly onboarded distributors to help them quickly familiarize themselves with business processes.

我们在采购元器件时，一定要选择正规授权分销商以防买到翻新老旧器件。

Wǒmen zài cǎigòu yuánqìjiàn shí, yídìng yào xuǎnzé zhèng guī shòuquán fēnxiāoshāng yǐfáng mǎidào fānxīn lǎo jiù qìjiàn.

Khi chúng ta thu mua linh kiện điện tử, nhất định phải lựa chọn các nhà phân phối ủy quyền chính quy để phòng mua phải linh kiện cũ mông má (refurbished).

When procuring electronic components, we must choose authorized distributors to avoid buying refurbished or aged parts.