HanLu
Đăng nhập

改天换地

Phồn thể: 改天換地

gǎi tiān huàn dì

thay trời đổi đất

Hán Việt:
cải thiên hoán địa
Chữ đơn cấu thành:改天换地
Cấu tạo chiết tự:己+攵+一+大+扌+奂+土+也
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1Thành ngữ / Động từ

    VIthay trời đổi đất

    ENreshape heaven and earth, change nature/society completely

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      劳动láodòng人rén民用mínyòng双手shuāngshǒu改天换地。gǎitiānhuàndìNhân dân lao động dùng đôi bàn tay thay trời đổi đất.Working people transformed the world with their own hands.
    • #2
      这zhè项xiàng工程gōngchéng展现zhǎnxiàn了le改天换地gǎitiānhuànde的de力量。lìliàngDự án công trình này thể hiện sức mạnh cải tạo thiên nhiên vĩ đại.This project displayed world-changing power.
    • #3
      经过jīngguò艰苦奋斗，jiānkǔfèndòu家乡jiāxiāng发生fāshēng了le改天换地gǎitiānhuànde的de变化。biànhuàQua chiến đấu gian khổ, quê hương đã diễn ra những thay đổi thay trời đổi đất.Home underwent earth-shaking changes through hard struggle.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改
  • 己KỷjǐBản thân (bên trái)
  • 攵Bộ PhộcpūĐánh, tác động (bên phải)
天
  • 一Bộ NhấtyīNét ngang, bầu trời (phía trên)
  • 大Bộ ĐạidàNgười lớn, vĩ đại (phía dưới)
换
  • 扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (nằm bên trái)
  • 奂HoánhuànSáng rỡ, thay đổi / âm đọc (nằm bên phải)
地
  • 土Bộ ThổtǔĐất (nằm bên trái)
  • 也DãyěCũng / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "改天换地" (gǎi tiān huàn dì) mang nghĩa "thay trời đổi đất", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 换 (huàn - hoán): "đổi" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 换: Đưa bàn tay (扌) trao món đồ cũ trên tay (奂) để nhận lại món đồ mới tương xứng, nghĩa là trao đổi, thay đổi (换). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Thêm câu ví dụ

  • 年轻人应该有改天换地的雄心壮志。

    Niánqīngrén yīnggāi yǒu gǎitiānhuànde de xióngxīnzhuàngzhì.

    Người trẻ tuổi nên có hoài bão lớn lao muốn cải tạo cả đất trời.

    Young people should have the lofty ambition to transform the world.

Đặt câu với 改天换地, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp