穿不下

chuān bu xià

không vừa, không mặc vừa

Hán Việt:: xuyên bất hạ
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:穿不下

Cấu tạo chiết tự:穴+牙+一+个 (biến thể)+卜

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIkhông vừa, không mặc vừa
ENcannot fit into (clothes)
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè件jiàn衣服yīfu太tài小，xiǎo我wǒ穿chuān不bú下。xiàBộ quần áo này quá nhỏ, tôi mặc không vừa.This piece of clothing is too small; it doesn't fit me.
- #2
  孩子háizi长高zhǎnggāo了，le旧jiù鞋xié穿chuān不bú下xià了。leĐứa trẻ cao lên nên giày cũ không đi vừa nữa.The child has grown taller, so the old shoes no longer fit.
- #3
  裤子kùzi太tài紧，jǐn他tā穿chuān不bú下。xiàQuần quá chật, anh ấy mặc không vừa.The pants are too tight; he can't fit into them.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

穿

穴Bộ HuyệtxuéHang, lỗ (phía trên)
牙NhayáRăng / âm đọc (phía dưới)

不

一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

下

卜Bộ BốcbǔNét chỉ xuống dưới (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "穿不下" (chuān bu xià) mang nghĩa "không vừa, không mặc vừa", kết hợp bởi 穿 (chuān - xuyên): "mặc" + 不 (bù - bất): "không" + 下 (xià - hạ): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 穿: Khéo léo luồn sợi chỉ qua chiếc lỗ nhỏ (穴) sắc gọn như chiếc răng (牙), hay xỏ tay qua ống áo để mặc vào người (穿). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下).

Hội thoại

Hiển thị:

A
这zhè件jiàn衣服yīfu我wǒ穿不下chuānbúxià了le。
Cái áo này tôi mặc không vừa nữa rồi.
B
为什么wèishénme穿不下chuānbúxià？
Tại sao lại mặc không vừa?
A
因为yīnwèi我wǒ胖pàng了le，这zhè条tiáo裤子kùzi也yě穿不下chuānbúxià。
Vì tôi béo lên rồi, cái quần này cũng mặc không vừa.
B
那nà你nǐ试试shìshi这zhè件jiàn大dà的de，这zhè件jiàn应该yīnggāi穿chuān得下dexià。
Vậy bạn thử cái lớn này đi, cái này chắc là mặc vừa.
A
不bù行xíng，我wǒ昨天zuótiān也yě试shì了le，还hái是shi穿不下chuānbúxià。
Không được, hôm qua tôi cũng thử rồi, vẫn mặc không vừa.
B
那nà这zhè双shuāng鞋xié呢ne？不bú会huì也yě穿不下chuānbúxià吧ba？
Thế đôi giày này thì sao? Không lẽ cũng đi không vừa?
A
鞋xié可以kěyǐ，这zhè条tiáo裙子qúnzi穿不下chuānbúxià，我wǒ要买yàomǎi新xīn的de。
Giày thì được, nhưng cái váy này mặc không vừa, tôi muốn mua cái mới.

Thêm câu ví dụ

为什么穿不下？
Wèishénme chuānbúxià?
Tại sao lại mặc không vừa?
孩子的鞋子穿不下了。
Háizi de xiézi chuān bú xià le.
Giày của đứa trẻ không còn đi vừa nữa.
The child's shoes no longer fit.
这件衣服我穿不下了。
Zhè jiàn yīfu wǒ chuānbúxià le.
Cái áo này tôi mặc không vừa nữa rồi.
这双鞋小了，穿不下。
Zhè shuāng xié xiǎo le, chuān bú xià.
Đôi giày này nhỏ rồi, không đi vừa nữa.
These shoes are too small and don't fit anymore.
这条牛仔裤有点紧，我穿不下。
Zhè tiáo niúzǎikù yǒudiǎn jǐn, wǒ chuān bú xià.
Cái quần bò này hơi chật, tôi mặc không vừa.
These jeans are a bit tight; I can't fit into them.
那这双鞋呢？不会也穿不下吧？
Nà zhè shuāng xié ne? Bú huì yě chuānbúxià ba?
Thế đôi giày này thì sao? Không lẽ cũng đi không vừa?
这条裤子的腰太瘦了，我穿不下。
Zhè tiáo kùzi de yāo tài shòu le, wǒ chuān bú xià.
Cạp (eo) của cái quần này nhỏ quá, tôi mặc không vừa.
The waist of these pants is too tight, so I can't fit into them.
因为我胖了，这条裤子也穿不下。
Yīnwèi wǒ pàng le, zhè tiáo kùzi yě chuānbúxià.
Vì tôi béo lên rồi, cái quần này cũng mặc không vừa.
不行，我昨天也试了，还是穿不下。
Bù xíng, wǒ zuótiān yě shì le, hái shi chuānbúxià.
Không được, hôm qua tôi cũng thử rồi, vẫn mặc không vừa.
鞋可以，这条裙子穿不下，我要买新的。
Xié kěyǐ, zhè tiáo qúnzi chuānbúxià, wǒ yàomǎi xīn de.
Giày thì được, nhưng cái váy này mặc không vừa, tôi muốn mua cái mới.
这件衣服太小了，穿不下了，说明你长大了。
Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, chuān bú xià le, shuōmíng nǐ zhǎngdà le.
Cái áo này nhỏ quá, mặc không vừa nữa rồi, chứng tỏ con đã lớn rồi.
This piece of clothing is too small now and doesn't fit anymore, which shows that you've grown up.

Đặt câu với 穿不下, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp