HanLu
Đăng nhập

上菜

shàng cài

lên món, dọn món, mang thức ăn lên bàn (hành động của phục vụ bàn).

Hán Việt:
thượng thái
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:上shàng菜cài
Cấu tạo chiết tự:一+卜+艹+采
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ

    VIlên món, dọn món, mang thức ăn lên bàn (hành động của phục vụ bàn).

    ENTo serve food / To bring dishes to the table.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      服务员，fúwùyuán请qǐng快点kuàidiǎn上菜，shàngcài我们wǒmen赶时间。gǎnshíjiānPhục vụ ơi, làm ơn lên món nhanh chút, chúng tôi đang vội.Waiter, please serve the dishes quickly—we're in a hurry.
    • #2
      这zhè家jiā餐厅cāntīng上菜shàngcài的de速度sùdù非常fēicháng快。kuàiTốc độ lên món của nhà hàng này rất nhanh.This restaurant serves dishes very quickly.
    • #3
      先xiān上shàng凉菜，liángcài再zài上shàng热菜。rècàiLên món khai vị (món nguội) trước, rồi mới lên món chính (món nóng).Serve the cold dishes first, then the hot dishes.
    • #4
      这zhè道dào菜cài上shàng错cuò了，le我们wǒmen没méi有点yǒudiǎn这zhè个。gèMón này lên nhầm rồi, chúng tôi không có gọi món này.This dish was served by mistake; we didn't order this.
    • #5
      等děng人rén都dōu到dào齐qí了le再zài上菜shàngcài吧。baĐợi mọi người đến đông đủ rồi hãy dọn món lên nhé.Let's wait until everyone has arrived before serving the dishes.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “上菜”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 一Bộ NhấtyīNét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
  • 卜Nét chỉ lênbǔHướng lên trên (phía trên)
  • 艹Bộ ThảoǎoCỏ, thực vật (phía trên)
  • 采TháicǎiHái, lượm / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Những đĩa thức ăn thơm ngon được chế biến từ rau củ tươi (艹) do bàn tay hái về (采) (菜: thái - món ăn) được phục vụ bưng đặt lên trên mặt bàn tiệc (上: thượng - đưa lên) chính là hành động "dọn món, mang món ăn lên bàn" (上菜).

Bộ thủ
上 (Thượng - lên), 菜 (Thảo 艹 + Thái 采).
Số nét
3 + 11 = 14 nét.
Cấu trúc
Động từ + Tân ngữ.
Nguồn gốc
1. **上 (Thượng)**: Động từ chỉ hướng di chuyển lên hoặc đưa tới. 2. **菜 (Thái)**: Món ăn, rau cỏ. Ghép lại: Đưa món ăn lên bàn.
Ghi nhớ
Đem **Món ăn** (菜) đi **Lên** (上) bàn.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    服务员fúwùyuán，可以kěyǐ上菜shàngcài了le吗ma？

    Nhân viên ơi, có thể mang món lên được chưa?

  • B
    可以kěyǐ，马上mǎshàng上菜shàngcài。

    Được, sẽ lên món ngay.

  • A
    请qǐng先xiān上菜shàngcài汤tāng，谢谢xièxie。

    Làm ơn lên món canh trước, cảm ơn.

  • B
    好hǎo的de，我wǒ先xiān上菜shàngcài汤tāng，再zài上菜shàngcài饭fàn。

    Vâng, tôi sẽ lên canh trước, rồi lên cơm sau.

  • A
    我们wǒmen很hěn饿è，请qǐng快kuài一点yìdiǎn上菜shàngcài。

    Chúng tôi rất đói, xin lên món nhanh một chút.

  • B
    没méi问题wèntí，五wǔ分fēn钟zhōng后hòu上菜shàngcài。

    Không vấn đề gì, 5 phút nữa sẽ lên món.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 周末晚上,这家餐厅的生意非常好.Zhōumò wǎnshang, zhè jiā cāntīng de shēngyì fēicháng hǎo.Tối cuối tuần, việc kinh doanh của nhà hàng này vô cùng bận rộn.
  • 服务员正忙着给各桌上菜.Fúwùyuán zhèng mángzhe gěi gè zhuō shàngcài.Nhân viên phục vụ đang tất bật dọn món cho các bàn.
  • 我们已经坐了半个小时,但厨房还没有开始上菜.Wǒmen yǐjīng zuòle bàn gè xiǎoshí, dàn chúfáng hái méiyǒu kāishǐ shàngcài.Chúng tôi đã ngồi được nửa tiếng rồi, nhưng nhà bếp vẫn chưa bắt đầu mang món lên.
  • 爸爸叫来服务员,问能不能快点上菜.Bàba jiào lái fúwùyuán, wèn néng bunéng kuàidiǎn shàngcài.Bố gọi phục vụ lại và hỏi xem có thể dọn món nhanh hơn một chút được không.
  • 服务员抱歉地解释说,因为客人太多,所以上菜的速度有点慢.Fúwùyuán bàoqiàn dì jiěshì shuō, yīnwèi kèrén tài duō, suǒyǐ shàngcài de sùdù yǒudiǎn màn.Phục vụ xin lỗi và giải thích rằng vì lượng khách quá đông nên tốc độ lên món hơi chậm.
  • 过了一会儿,厨房终于开始为我们上菜了.Guòle yíhuì'r, chúfáng zhōngyú kāishǐ wèi wǒmen shàngcài le.Một lát sau, nhà bếp cuối cùng cũng bắt đầu dọn đồ ăn lên cho chúng tôi.
  • 服务员每次上菜时,都会礼貌地报上菜名.Fúwùyuán měi cì shàngcài shí, dōu huì lǐmào de bào shàng càimíng.Mỗi lần mang đồ ăn ra, phục vụ đều lịch sự đọc tên món ăn.
  • 餐厅在上菜的顺序上很有讲究,通常是凉菜在热菜之前.Cāntīng zài shàngcài de shùnxù shàng hěn yǒu jiǎngjiū, tōngcháng shì liángcài zài rècài zhīqián.Nhà hàng có sự sắp xếp rất kỹ lưỡng trong trình tự dọn món, thường thì món nguội sẽ được mang ra trước món nóng.
  • 看着服务员不断地上菜,我们的肚子也越来越饿.Kànzhe fúwùyuán búduàn de shangcài, wǒmen de dùzi yě yuè lái yuè è.Nhìn nhân viên phục vụ liên tục bưng món lên, bụng chúng tôi lại càng đói cồn cào.
  • 这家餐厅虽然上菜慢,但菜的味道确实非常好.Zhè jiā cāntīng suīrán shàngcài màn, dàn cài de wèidào quèshí fēicháng hǎo.Nhà hàng này tuy phục vụ món ăn chậm, nhưng hương vị các món thực sự rất ngon.

  • 可以，马上上菜。

    Kěyǐ, mǎshàng shàngcài.

    Được, sẽ lên món ngay.

  • 服务员，请上菜。

    Fúwùyuán, qǐng shàngcài.

    Phục vụ, làm ơn lên món (mang thức ăn ra).

    Waiter, please serve the dishes.

  • 请先上菜汤，谢谢。

    Qǐng xiān shàngcài tāng, xièxie.

    Làm ơn lên món canh trước, cảm ơn.

  • 服务员，可以上菜了吗？

    Fúwùyuán, kěyǐ shàngcài le ma?

    Nhân viên ơi, có thể mang món lên được chưa?

  • 没问题，五分钟后上菜。

    Méi wèntí, wǔ fēn zhōng hòu shàngcài.

    Không vấn đề gì, 5 phút nữa sẽ lên món.

  • 我们很饿，请快一点上菜。

    Wǒmen hěn è, qǐng kuài yìdiǎn shàngcài.

    Chúng tôi rất đói, xin lên món nhanh một chút.

  • 好的，我先上菜汤，再上菜饭。

    Hǎo de, wǒ xiān shàngcài tāng, zài shàngcài fàn.

    Vâng, tôi sẽ lên canh trước, rồi lên cơm sau.

  • 客人到达后,主人又吩咐上菜.

    Kèrén dàodá hòu, zhǔrén yòu fēnfù shàngcài.

    Sau khi khách tới, chủ nhân lại bảo dọn thức ăn lên.

  • 对，我也觉得美中不足是上菜有点慢。

    Duì, wǒ yě juéde měizhōngbùzú shì shàngcài yǒudiǎn màn.

    Đúng vậy, tôi cũng thấy điều chưa hoàn hảo là lên món hơi chậm.

Đặt câu với 上菜, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp