Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1cụm từ
VIkhông phải
ENis not
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1这不是我的书。Đây không phải sách của tôi.This is not my book.
- #2他不是老师。Anh ấy không phải giáo viên.He is not a teacher.
- #3问题不是很难。Vấn đề không khó lắm.The problem is not very difficult.
- #1
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (3)
Cách đọc khác
Từ ghép chứa “不是”
- 是不是shì bu shìHSK 1
có phải không; có... không; phải không
- 可不是kě bu shìHSK 7–9
đúng thế; chính xác; phải đấy
- 要不是yào bu shìHSK 7–9
nếu không phải; nếu không có; nếu không thì
- 钱不是万能的，没钱是万万不能的錢不是萬能的，沒錢是萬萬不能的qián bù shì wàn néng de , méi qián shì wàn wàn bù néng de
money isn't everything, but without money you can do nothing (idiom)
- 不是冤家不聚头不是冤家不聚頭bù shì yuān jiā bù jù tóu
destiny will make enemies meet (idiom); (often said about lovers who have a disagreement)
- 不是一家人不进一家门不是一家人不進一家門bù shì yī jiā rén bù jìn yī jiā mén
people who don't belong together, don't get to live together (idiom); marriages are predestined; people marry because they share common traits
- 赔不是賠不是péi bú shi
to apologize
- 莫不是mò bù shì
probably; perhaps; could it be that...?
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
- 个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
- 日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày (nằm phía trên)
- 疋Bộ SơpǐBước chân, đi thẳng (nằm phía dưới)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "不是" (bùshì) mang nghĩa "không phải", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 是 (shì - thị): "là". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 是: Dưới ánh mặt trời (日) rọi sáng, từng bước chân (疋) đều hiện ra ngay thẳng rõ ràng, khẳng định điều đúng đắn, phải, là (是).
Hội thoại
- A你不是老师吗？
Bạn không phải là giáo viên sao?
- B我不是老师，我是学生。
Tôi không phải giáo viên, tôi là học sinh.
- A他不是你的同学吗？
Cậu ấy không phải là bạn cùng lớp của bạn sao?
- B他不是我的同学，他是我哥哥。
Cậu ấy không phải bạn cùng lớp của tôi, cậu ấy là anh trai tôi.
- A今天不是星期六吗？
Hôm nay không phải là thứ bảy sao?
- B不是，今天是星期五，我们不是休息。
Không phải, hôm nay là thứ sáu, chúng ta không nghỉ.
Thêm câu ví dụ
Xem thêm不是吗？
bù shì ma
Không phải ư?
No?
是不是？
Shì bú shì?
Có phải không?
Is that right?
我不是工人。
wǒ bù shì gōng rén
Tôi không phải là công nhân.
这是不是赃？
Zhè shìbushì zāng?
Cái này có phải là đồ ăn cắp không?
这是不是伪书？
Zhè shìbushì wěishū?
Đây có phải là sách giả không?
贫穷不是罪过。
Pínqióng bú shì zuìguò.
Nghèo khó không phải là cái tội.
Poverty is not a sin.
这绝不是小事。
Zhè juébú shì xiǎoshì.
Đây tuyệt đối không phải chuyện nhỏ.
This is by no means a small matter.
这是不是毒药？
Zhè shìbushì dúyào?
Đây có phải là thuốc độc không?
你是不是书虫？
Nǐ shìbushì shūchóng?
Bạn có phải là mọt sách không?
贫穷不是罪恶。
Pínqióng bú shì zuì'è.
Nghèo khó không phải là tội lỗi.
Poverty is not a sin.
金钱不是一切。
Jīnqián bú shì yíqiè.
Tiền bạc không phải là tất cả.
Money isn't everything.
你不是老师吗？
Nǐ bú shì lǎoshī ma?
Bạn không phải là giáo viên sao?
你是不是小王？
Nǐ shìbushì Xiǎo Wáng?
Bạn có phải là Tiểu Vương không?
不是，你再猜猜。
Bú shì, nǐ zài cāicāi.
Không phải, bạn đoán lại xem.
Đặt câu với 不是, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!