天花

tiān huā

Bệnh đậu mùa

Hán Việt:: thiên hoa
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:天花

Cấu tạo chiết tự:一+大+艹+化

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIBệnh đậu mùa
ENSmallpox
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  天花tiānhuā曾经céngjīng是shì一yì种zhǒng严重yánzhòng疾病。jíbìngĐậu mùa từng là một căn bệnh nghiêm trọng.Smallpox was once a serious disease.
- #2
  医学yīxué史shǐ上shàng记录jìlù了le天花。tiānhuāLịch sử y học đã ghi chép về bệnh đậu mùa.Smallpox is recorded in medical history.
- #3
  疫苗yìmiáo帮助bāngzhù人类rénlèi控制kòngzhì天花。tiānhuāVắc xin giúp loài người kiểm soát bệnh đậu mùa.Vaccines helped humanity control smallpox.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (1)

天花乱坠tiān huā luàn zhuìnói ba hoa chích chòe, cường điệu hoa mỹ

Từ ghép chứa “天花”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一Bộ NhấtyīNét ngang, bầu trời (phía trên)
大Bộ ĐạidàNgười lớn, vĩ đại (phía dưới)
艹Bộ ThảoǎoCỏ cây (phía trên)
化HóahuàBiến hóa / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Căn bệnh truyền nhiễm khiến trên da nổi những nốt ban trông như hoa cỏ (花 - hoa: thảo mộc 艹 biến hóa 化 nở hoa) do dịch bệnh từ trời (天 - thiên: bộ Nhất 一 và bộ Đại 大) gây ra thời xưa là "bệnh đậu mùa" (天花).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，我们wǒmen教室jiàoshì的de天花tiānhuā很hěn白bái。
Bạn xem, trần lớp học của chúng ta rất trắng.
B
对duì，这zhè个ge天花tiānhuā也yě很hěn干净gānjing。
Đúng vậy, trần này cũng rất sạch.
A
昨天zuótiān老师lǎoshī看kàn了le天花tiānhuā，说shuō有yǒu一点yìdiǎn水shuǐ。
Hôm qua thầy giáo đã nhìn trần nhà và nói có một ít nước.
B
那nà我们wǒmen今天jīntiān一起yìqǐ擦cā一下yíxià天花tiānhuā吧ba。
Vậy hôm nay chúng ta cùng lau trần nhà nhé.
A
好hǎo啊a，我wǒ拿ná椅子yǐzi，你nǐ看kàn着zhe天花tiānhuā。
Được thôi, mình lấy ghế, bạn nhìn trần nhà nhé.
B
现在xiànzài天花tiānhuā更gèng白bái了le，真zhēn好看hǎokàn。
Bây giờ trần nhà trắng hơn rồi, thật đẹp.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

在历史上,天花曾是一种极其可怕的传染病.Zài lìshǐ shàng, tiānhuā céng shì yì zhǒng jíqí kěpà de chuánrǎnbìng.Trong lịch sử, bệnh đậu mùa từng là một căn bệnh truyền nhiễm cực kỳ đáng sợ.
许多人因为感染天花而失去了生命.Xǔduō rén yīnwèi gǎnrǎn tiānhuā ér shīqù le shēngmìng.Rất nhiều người đã mất mạng vì nhiễm phải virus đậu mùa.
即使活下来,天花也会在他们脸上留下永久的疤痕.Jíshǐ huó xiàlái, tiānhuā yě huì zài tāmen liǎn shang liúxià yǒngjiǔ de bāhén.Ngay cả khi sống sót, bệnh đậu mùa cũng để lại những vết sẹo vĩnh viễn trên khuôn mặt của họ.
为了消灭天花,科学家们进行了长期的研究.Wèile xiāomiè tiānhuā, kēxuéjiā men jìnxíng le chángqī de yánjiū.Để tiêu diệt bệnh đậu mùa, các nhà khoa học đã tiến hành nghiên cứu trong suốt thời gian dài.
牛痘疫苗的出现,为战胜天花带来了希望.Niúdòu yìmiáo de chūxiàn, wèi zhànshèng tiānhuā dàilái le xīwàng.Sự xuất hiện của vắc-xin đậu bò đã mang lại hy vọng chiến thắng căn bệnh đậu mùa.
随着全球疫苗接种的普及,天花的病例逐渐减少.Suízhù quánqiú yìmiáo jiēzhòng de pǔjí, tiānhuā de bìnglì zhújiàn jiǎnshǎo.Cùng với sự phổ biến của việc tiêm chủng toàn cầu, các ca bệnh đậu mùa dần dần giảm bớt.
终于,世界卫生组织宣布成功消灭了天花.Zhōngyú, Shìjiè Wèishēng Zǔzhī xuānbù chénggōng xiāomiè le tiānhuā.Cuối cùng, Tổ chức Y tế Thế giới tuyên bố đã tiêu diệt thành công bệnh đậu mùa.
这是人类历史上首次彻底战胜天花这种恶性传染病.Zhè shì rénlèi lìshǐ shàng shǒucì chèdǐ zhànshèng tiānhuā zhè zhǒng èxìng chuánrǎnbìng.Đây là lần đầu tiên trong lịch sử loài người chiến thắng triệt để dịch đậu mùa, một căn bệnh truyền nhiễm ác tính.
消灭天花的成功经验,至今依然指导着我们应对其他病毒.Xiāomiè tiānhuā de chénggōng jīngyàn, zhìjīn yīrán zhǐdǎozhù wǒmen yìngduì qítā bìngdú.Kinh nghiệm thành công từ việc xóa sổ bệnh đậu mùa cho đến nay vẫn tiếp tục dẫn đường cho chúng ta đối phó với các loại virus khác.

春天花蕾慢慢开放。
Chūntiān huālěi mànmàn kāifàng.
Mùa xuân nụ hoa dần nở.
Flower buds slowly bloom in spring.
我今天花了很多钱。
Wǒ jīn tiānhuā le hěn duō qián.
Hôm nay tôi đã tiêu rất nhiều tiền.
I spent a lot of money today.
冬天花草都移进了暖房。
Dōngtiān huācǎo dōu yí jìn le nuǎnfáng.
Mùa đông hoa cỏ đều dời vào trong nhà kính.
Flowers and plants were moved into the greenhouse in winter.
对，这个天花也很干净。
Duì, zhè ge tiānhuā yě hěn gānjing.
Đúng vậy, trần này cũng rất sạch.
今天花很多，我怕花粉。
Jīn tiānhuā hěn duō, wǒ pà huāfěn.
Hôm nay có nhiều hoa, tôi sợ phấn hoa.
粉刷工把天花板刷得雪白。
Fěnshuā gōng bǎ tiānhuābǎn shuā de xuěbái.
Thợ trát đã quét vôi trần nhà trắng tinh.
The painter painted the ceiling snow white.
天花板上吊着一盏水晶灯。
Tiānhuābǎn shàngdiào zhe yì zhǎn shuǐjīng dēng.
Trên trần nhà có treo một chiếc đèn chùm pha lê.
A crystal chandelier is hanging from the ceiling.
天花板漏水了，需要修缮。
Tiānhuābǎn lòushuǐ le, xūyào xiūshàn.
Trần nhà bị rò nước rồi, cần sửa chữa.
Ceiling leaked water, needs repair.
现在天花更白了，真好看。
Xiànzài tiānhuā gèng bái le, zhēn hǎokàn.
Bây giờ trần nhà trắng hơn rồi, thật đẹp.
秋天花园里的秋叶色彩斑斓。
Qiūtiān huāyuán lǐ de qiū yè sècǎibānlán.
Lá thu trong vườn mây mùa thu rực rỡ muôn màu.
Autumn leaves in the garden are gorgeously colorful.
石膏线板为天花板增添美感。
Shígāoxiàn bǎn wèi tiānhuābǎn zēngtiān měigǎn.
Phào chỉ thạch cao gia tăng vẻ đẹp cho trần nhà.
Gypsum moldings added beauty to the ceiling.
你看，我们教室的天花很白。
Nǐ kàn, wǒmen jiàoshì de tiānhuā hěn bái.
Bạn xem, trần lớp học của chúng ta rất trắng.
我在学中文，每天花很多工夫。
Wǒ zài xué Zhōngwén, měitiānhuā hěn duō gōngfu.
Mình đang học tiếng Trung, mỗi ngày tốn rất nhiều công sức.

Đặt câu với 天花, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp