天花乱坠

Phồn thể: 天花亂墜

tiān huā luàn zhuì

nói ba hoa chích chòe, cường điệu hoa mỹ

Hán Việt:: thiên hoa loạn trụy

Chữ đơn cấu thành:天花乱坠

Cấu tạo chiết tự:一+大+艹+化+舌+乚+土+队

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VInói ba hoa chích chòe, cường điệu hoa mỹ
ENhype up, extravagantly embellished, talk extravagantly
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  任凭rènpíng推销员tuīxiāoyuán说shuō得de天花乱坠，tiānhuāluànzhuì我wǒ也yě不bú会huì买mǎi这zhè件jiàn产品。chǎnpǐnMặc cho nhân viên bán hàng có nói ba hoa chích chòe hoa mỹ đến đâu, tôi cũng sẽ không mua sản phẩm này.No matter how extravagantly the salesperson praises it, I will not buy this product.
- #2
  那nà个gè骗子piànzi把bǎ公司gōngsī的de前景qiánjǐng吹chuī得de天花乱坠，tiānhuāluànzhuì骗走piànzǒu了le投资人tóuzīrén的de钱。qiánKẻ lừa đảo đó đã ba hoa chích chòe thổi phồng tiền đồ của công ty để lừa tiền của nhà đầu tư.That swindler hyped up the company's prospects in the most glowing terms and cheated investors out of their money.
- #3
  我们wǒmen做zuò决策juécè时shí要yào看kàn实际shíjì效果，xiàoguǒ不bù能néng轻信qīngxìn别人biérén天花乱坠tiānhuāluànzhuì的de许诺。xǔnuòChúng ta khi đưa ra quyết định phải nhìn vào hiệu quả thực tế, không thể nhẹ dạ tin vào những lời hứa hẹn hoa mỹ ba hoa của người khác.When making decisions, we must look at actual results and not easily believe others' extravagant promises.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

天

一Bộ NhấtyīNét ngang, bầu trời (phía trên)
大Bộ ĐạidàNgười lớn, vĩ đại (phía dưới)

花

艹Bộ ThảoǎoCỏ cây (phía trên)
化HóahuàBiến hóa / âm đọc (phía dưới)

乱

舌Bộ Thiệt (biến thể)shéLưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
乚Nét congháoNét uốn lượn (nằm bên phải)

坠

土Bộ ThổtǔĐất (phía dưới)
队Đội (biến thể)duìÂm đọc (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "天花乱坠" (tiān huā luàn zhuì) mang nghĩa "nói ba hoa chích chòe, cường điệu hoa mỹ", kết hợp bởi 天 (tiān - thiên): "ngày" + 花 (huā - hoa): "hoa" + 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn" + 坠 (zhuì - trụy): "Rơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 花: Loài cỏ cây (艹) kỳ diệu biến hóa (化) từ nụ xanh thành muôn cánh thơm ngát rực rỡ sắc màu chính là bông hoa (花). • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱). • Chữ 坠: Từ bên sườn đồi cao (队), một tảng đá bất ngờ lăn tuột khỏi vách rồi rơi thẳng xuống mặt đất (土) phía dưới (坠).

Thêm câu ví dụ

他把自己吹得天花乱坠，其实没那么厉害。
Tā bǎ zìjǐ chuī de tiānhuāluànzhuì, qíshí méi nàme lìhai.
Anh ta tâng bốc bản thân lên tận mây xanh, thực ra không lợi hại đến thế đâu.
He talked himself up to the skies, but he's really not that impressive.

Đặt câu với 天花乱坠, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp