好恶

Phồn thể: 好惡

hào wù

yêu ghét, sở thích, sự ưa chuộng và chán ghét.

Hán Việt:: hiếu ác
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:好恶

Cấu tạo chiết tự:女+子+亚+心

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIyêu ghét, sở thích, sự ưa chuộng và chán ghét.
ENLikes and dislikes, preference.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  每měi个gè人rén都dōu有yǒu自己zìjǐ的de好hǎo恶。èMỗi người đều có sự yêu ghét của riêng mình.Everyone has their own likes and dislikes.
- #2
  不要búyào把bǎ个gè人rén的de好hǎo恶è强加qiángjiā给gěi别人。biérénĐừng áp đặt sự yêu ghét cá nhân lên người khác.Don't impose your personal likes and dislikes on others.
- #3
  他tā对duì这zhè件jiàn事情shìqing没有méiyǒu明显míngxiǎn的de好hǎo恶。èAnh ấy không có sự yêu ghét rõ ràng đối với việc này.He has no obvious likes or dislikes regarding this matter.
- #4
  作为zuòwéi法官，fǎguān不bù能néng凭píng个gè人rén好hǎo恶è断duàn案。ànLà một thẩm phán, không thể dựa vào sự yêu ghét cá nhân để xử án.As a judge, one must not decide cases based on personal likes and dislikes.
- #5
  这zhè篇piān评论pínglùn带有dàiyǒu强烈qiángliè的de个gè人rén好hǎo恶。èBài bình luận này mang đậm sự yêu ghét cá nhân mãnh liệt.This review is strongly colored by personal likes and dislikes.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

好

女Bộ NữnǚPhụ nữ, con gái (nằm bên trái)
子Bộ TửzǐĐứa trẻ, con trai (nằm bên phải)

恶

亚Giản thể từ 亞yàHình vật xếp thứ hai (phồn thể) / âm đọc (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "好恶" (hàowù) mang nghĩa "Sở thích và không thích", kết hợp bởi 好 (hǎo - hảo): "tốt" + 恶 (è / wù / ě / wū - ác): "ác". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好). • Chữ 恶: Khi trong trái tim (心) chất chứa những ý nghĩ thứ cấp (亚) lệch lạc và đen tối thì sẽ sinh ra điều xấu xa, độc ác, đáng ghét (恶).

Bộ thủ: 好: 女 (Nữ) | 恶: 心 (Tâm)
Số nét: 好 (6 nét), 恶 (10 nét)
Cấu trúc: 好 (Trái-Phải), 恶 (Trên-Dưới).
Nguồn gốc: 1. 好 (Hǎo/Hào): Gái (Nữ) + Con (Tử) là Tốt (Hǎo). Khi đọc là Hào, nghĩa là thích/yêu. 2. 恶 (È/Wù): Tâm (Tim) ghét những thứ Á (xấu/kém). Khi đọc là Wù, nghĩa là ghét.
Ghi nhớ: Thích (好 - Hào) và Ghét (恶 - Wù) đều xuất phát từ Tâm.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ知道zhīdào我wǒ的de好恶hàowù吗ma？
Bạn có biết sở thích và điều ghét của tôi không?
B
我wǒ不bù知道zhīdào，你nǐ可以kěyǐ说shuō说shuō你nǐ的de好恶hàowù。
Mình không biết, bạn có thể nói về sở thích và điều ghét của bạn.
A
我wǒ的de好恶hàowù很hěn简单jiǎndān，我wǒ喜欢xǐhuan苹果píngguǒ，不bù喜欢xǐhuan咖啡kāfēi。
Sở thích và điều ghét của tôi rất đơn giản, tôi thích táo, không thích cà phê.
B
我wǒ的de好恶hàowù也yě很hěn简单jiǎndān，我wǒ喜欢xǐhuan茶chá，不bù喜欢xǐhuan可乐kělè。
Sở thích và điều ghét của tôi cũng rất đơn giản, tôi thích trà, không thích cola.
A
我们wǒmen的de好恶hàowù不bù一样yíyàng，但是dànshì都dōu喜欢xǐhuan中国Zhōngguó菜cài。
Sở thích và điều ghét của chúng ta không giống nhau, nhưng đều thích món ăn Trung Quốc.
B
对duì，知道zhīdào朋友péngyou的de好恶hàowù很hěn好hǎo。
Đúng vậy, biết sở thích và điều ghét của bạn bè là rất tốt.

Thêm câu ví dụ

你知道我的好恶吗？
Nǐ zhīdào wǒ de hàowù ma?
Bạn có biết sở thích và điều ghét của tôi không?
对，知道朋友的好恶很好。
Duì, zhīdào péngyou de hàowù hěn hǎo.
Đúng vậy, biết sở thích và điều ghét của bạn bè là rất tốt.
我不知道，你可以说说你的好恶。
Wǒ bù zhīdào, nǐ kěyǐ shuō shuō nǐ de hàowù.
Mình không biết, bạn có thể nói về sở thích và điều ghét của bạn.
我们的好恶不一样，但是都喜欢中国菜。
Wǒmen de hàowù bù yíyàng, dànshì dōu xǐhuan Zhōngguó cài.
Sở thích và điều ghét của chúng ta không giống nhau, nhưng đều thích món ăn Trung Quốc.
我的好恶很简单，我喜欢苹果，不喜欢咖啡。
Wǒ de hàowù hěn jiǎndān, wǒ xǐhuan píngguǒ, bù xǐhuan kāfēi.
Sở thích và điều ghét của tôi rất đơn giản, tôi thích táo, không thích cà phê.
我的好恶也很简单，我喜欢茶，不喜欢可乐。
Wǒ de hàowù yě hěn jiǎndān, wǒ xǐhuan chá, bù xǐhuan kělè.
Sở thích và điều ghét của tôi cũng rất đơn giản, tôi thích trà, không thích cola.

Đặt câu với 好恶, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp