姑爷

Phồn thể: 姑爺

gū ye

con rể (cách gọi thân mật)

Hán Việt:: cô gia
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:姑爷

Cấu tạo chiết tự:女+古+父+卩

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIcon rể (cách gọi thân mật)
ENSon-in-law
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā是shì这zhè家jiā的de男婿。nánxùAnh ấy là con rể nhà này.He is the son-in-law of this family.
- #2
  老人lǎorén对duì男婿nánxù很hěn满意。mǎnyìCụ già rất hài lòng về con rể.The elderly man is very satisfied with his son-in-law.
- #3
  男婿nánxù带dài礼物lǐwù来lái看kàn岳父。yuèfùCon rể mang quà đến thăm bố vợ.The son-in-law brought gifts to visit his father-in-law.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (11)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

女Bộ NữnǚPhụ nữ (bên trái)
古CổgǔCổ / âm đọc (bên phải)
父Bộ PhụfùNgười cha đáng kính (phía trên)
卩Bộ TiếtjiéẤn tín, người quỳ kính cẩn (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Chàng trai cưới tiểu thư trong nhà, được các bậc trưởng bối và cô dì (姑: người phụ nữ 女 lớn tuổi 古) quý mến gọi một cách vừa trang trọng như bậc ông chủ nhỏ (爷: bộ Phụ 父 và ấn tiết 卩) vừa dí dỏm, chính là chàng "con rể (cách gọi thân mật)" (姑爷 - cô gia).

Hội thoại

Hiển thị:

A
这zhè是shì我wǒ男婿nánxù。
Đây là con rể của tôi.
B
你nǐ的de男婿nánxù很hěn高gāo，也yě很hěn友好yǒuhǎo。
Con rể của bạn rất cao, cũng rất thân thiện.
A
是shì啊a，我wǒ男婿nánxù会huì说shuō一点yìdiǎn中文Zhōngwén。
Đúng vậy, con rể tôi biết nói một chút tiếng Trung.
B
你nǐ男婿nánxù今天jīntiān忙máng吗ma？
Con rể của bạn hôm nay bận không?
A
我wǒ男婿nánxù今天jīntiān不bù忙máng，他tā在家zàijiā做饭zuòfàn。
Con rể tôi hôm nay không bận, anh ấy đang nấu cơm ở nhà.
B
你nǐ的de男婿nánxù真zhēn好hǎo，你们nǐmen一yì家jiā人rén一定yídìng很hěn开心kāixīn。
Con rể của bạn thật tốt, cả nhà bạn chắc chắn rất vui vẻ.

Thêm câu ví dụ

老李经常在邻居面前夸奖自己的男婿。他的男婿不仅工作努力，而且对长辈非常孝顺。上个月老李生病住院，男婿每天下班后都来医院照顾他。邻居们都羡慕老李找到了一个好男婿。老李觉得，虽然男婿不是自己亲生的儿子，但这个男婿比亲生儿子还要贴心。每当家里有重活，男婿总是抢着干。老李的女儿也常说，她的丈夫是一个称职的男婿。在这个家庭里，男婿用实际行动赢得了所有人的尊重与喜爱。Lǎo Lǐ jīngcháng zài línjū miànqián kuājiǎng zìjǐ de nánxù. Tā de nánxù bùjǐn gōngzuò 努力，而且 duì zhǎngbèi fēicháng xiàoshùn. Shàng gè yuè Lǎo Lǐ shēngbìng zhùyuàn, nánxù měitiān xiàbān hòu dōu lái yīyuàn zhàogù tā. Línjūmen dōu xiànmù Lǎo Lǐ 找到了 yī gè hǎo nánxù. Lǎo Lǐ juéde, suīrán nánxù bùshì zìjǐ 亲生的儿子, dàn zhège nánxù bǐ qīnshēng érzi hái yào tiēxīn. Měi dāng jiālǐ yǒu zhònghuó, nánxù zǒng shì qiǎng zhe gàn. Lǎo Lǐ de nǚ'ér yě cháng shuō, tā de zhàngfū shì yī gè 称职的 nánxù. Zài zhège jiātíng lǐ, nánxù yòng shíjì xíngdòng yíngdéle suǒyǒu rén de zūnzhòng yǔ xǐ'ài.Ông Lý thường xuyên khen ngợi con rể của mình trước mặt hàng xóm. Con rể của ông không chỉ làm việc chăm chỉ mà còn rất hiếu thảo với bề trên. Tháng trước ông Lý bị bệnh phải nằm viện, con rể ngày nào sau khi tan làm cũng đến bệnh viện chăm sóc ông. Hàng xóm láng giềng đều ngưỡng mộ ông Lý tìm được một người con rể tốt. Ông Lý cảm thấy, mặc dù con rể không phải là con trai ruột của mình, nhưng người con rể này còn chu đáo hơn cả con trai ruột. Mỗi khi trong nhà có việc nặng, con rể luôn tranh làm trước. Con gái của ông Lý cũng thường nói, chồng cô là một người con rể xứng đáng. Trong gia đình này, người con rể đã dùng hành động thực tế để giành được sự tôn trọng và yêu mến của tất cả mọi người. ---

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 姑爷, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp