末班车

Phồn thể: 末班車

mò bān chē

chuyến xe cuối cùng, chuyến tàu cuối

Hán Việt:: mạt ban xa

Chữ đơn cấu thành:末班车

Cấu tạo chiết tự:木+一+王+刂+车

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Danh từ
VIchuyến xe cuối cùng, chuyến tàu cuối
ENlast bus, last train
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  快点kuàidiǎn走，zǒu我们wǒmen要yào赶gǎn不bú上shàng末班车mòbānchē了。leNhanh chân lên, chúng ta sắp không đuổi kịp chuyến xe cuối cùng rồi.Hurry up; we won't catch the last bus.
- #2
  幸好xìnghǎo他tā赶上gǎnshàng了le开往kāiwǎng郊区jiāoqū的de末班车。mòbānchēMay mắn anh ấy đã đuổi kịp chuyến xe cuối cùng chạy về ngoại thành.Luckily he caught the last bus bound for the suburbs.
- #3
  错过cuòguò末班车mòbānchē只zhǐ能néng打车dǎchē回家。huíjiāBỏ lỡ chuyến xe cuối cùng chỉ có thể bắt xe taxi về nhà.Missing the last bus means only taking a taxi home.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

末

木Bộ MộcmùCây (phần chính)
一Nét ngang dàiyīNgọn cây (phía trên)

班

王Bộ VươngwángNgọc, vua (bên trái)
刂Bộ Đao (đứng)dāoCon dao (ở giữa)

车

车Bộ Xa (giản thể)chēHình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "末班车" (mò bān chē) mang nghĩa "chuyến xe cuối cùng, chuyến tàu cuối", kết hợp bởi 末 (mò - mạt): "Cuối" + 班 (bān - ban): "lớp" + 车 (chē - xa): "xe". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 末: Trên thân cây gỗ (木) có một nét ngang dài đánh dấu phần ngọn vươn xa nhất, mang nghĩa là ngọn cây hay điểm cuối cùng (末). • Chữ 班: Viên ngọc (王) bị dao (刂) chia thành hai phần ngọc (王) đều nhau, phân chia đội ngũ thành từng nhóm, từng lớp 班. • Chữ 车: Hình ảnh chiếc bánh xe quay quanh trục dọc với thanh ngang giữ thăng bằng ở giữa phác họa rõ nét phương tiện xe, xe cộ (车).

Thêm câu ví dụ

我错过了末班车。
Wǒ cuòguò le mòbānchē.
Tôi đã bị lỡ chuyến xe cuối cùng.
I missed the last bus.
他终于赶上了末班车。
Tā zhōngyú gǎnshàng le mòbānchē.
Cuối cùng anh ấy đã kịp chuyến xe cuối.
He finally caught the last bus.
我错过了昨晚的末班车。
Wǒ cuòguò le zuówǎn de mòbānchē.
Tôi đã bỏ lỡ chuyến xe buýt cuối cùng vào tối qua.
I missed the last bus last night.
末班车已经开了，我们今晚回不去了。
Mòbānchē yǐjīng kāi le, wǒmen jīnwǎn huí bú qù le.
Chuyến xe buýt cuối đã chạy rồi, tối nay chúng ta không về được rồi.
The last bus has departed; we cannot return tonight.
因为错过了末班车，他只好在朋友家借宿一晚。
Yīnwèi cuòguò le mòbānchē, tā zhǐ hǎo zài péngyǒujiā jièsùyìwǎn.
Vì lỡ chuyến xe cuối cùng, anh ấy đành phải ngủ nhờ một đêm ở nhà bạn.
Because he missed the last bus, he had to stay overnight at a friend's house.
因为工作太忙，他常常加班到深夜才坐末班车回家。
Yīnwèi gōngzuò tài máng, tā chángcháng jiābān dào shēnyè cái zuò mòbānchē huíjiā.
Vì công việc quá bận rộn, anh ấy thường xuyên tăng ca đến tận đêm khuya mới bắt chuyến xe cuối về nhà.
再不快点你就要赶不上末班车了。
zài bù kuài diǎn nǐ jiù yào gǎn bù shàng mò bān chē liào
If you don't hurry, you'll miss the last train.
我拼命地跑，但还是错过了末班车。
wǒ pīn mìng de páo dàn hái shi cuò guò liào mò bān chē
I ran as fast as I could, but I missed the last train.
警察告诉我巴士的末班车在十点出发。
jǐng chá gào sù wǒ bā shì de mò bān chē zài shí diǎn chū fā
The policeman told me that the last bus leaves at ten.

Đặt câu với 末班车, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp