藉

桌上杯盘狼藉。

Zhuō shàng bēi pán láng jí.

Trên bàn chén đĩa bừa bãi.

Cups and plates lie in disorder on the table.

房间里一片狼藉。

Fángjiān lǐ yípiànlángjí.

Trong phòng bừa bộn lung tung.

The room is in a complete mess.

他藉着机会说明情况。

Tā jí zhe jīhuì shuōmíng qíngkuàng.

Anh ấy nhân cơ hội giải thích tình hình.

He took the opportunity to explain the situation.

她藉口生病没有参加。

Tā jièkǒu shēngbìng méi yǒu cānjiā.

Cô ấy lấy cớ bị bệnh nên không tham gia.

She used illness as an excuse not to attend.

雨后院子里落叶狼藉。

Yǔ hòu yuànzi lǐ luòyè láng jí.

Sau mưa, lá rụng trong sân vương vãi bừa bộn.

Fallen leaves lie scattered all over the yard after the rain.

可以，你先藉去用吧。

Kěyǐ, nǐ xiān jí qù yòng ba.

Được, bạn cứ mượn dùng trước đi.

古人席地而坐，常用草藉。

Gǔrén xí de ér zuò, chángyòng cǎo jí.

Người xưa ngồi dưới đất, thường dùng chiếu cỏ lót.

People in ancient times sat on the ground, often using straw mats as padding.

洪水肆虐过的地方，一片狼藉。

Hóngshuǐ sìnüè guò de dìfang, yípiànlángjí.

Nơi lũ lụt quét qua hoành hành, mọi thứ đều hoang tàn đổ nát.

Everywhere the flood ravaged was left in utter ruin.

谢谢你，我还想藉一本中文书。

Xièxie nǐ, wǒ hái xiǎng jí yì běn Zhōngwén shū.

Cảm ơn bạn, mình còn muốn mượn một quyển sách tiếng Trung.

不守信用的人最终会声名狼藉。

Bùshǒuxìnyòng de rén zuì zhōng huì shēngmínglángjí.

Người không giữ uy tín cuối cùng sẽ thân bại danh liệt.

People who do not keep their word will eventually fall into disrepute.

聚会结束后，客厅里一片狼藉。

Jùhuì jiéshù hòu, kètīng lǐ yípiànlángjí.

Sau khi buổi tiệc kết thúc, trong phòng khách bề bộn bừa bãi.

After the party ended, the living room was a complete mess.

没问题，大家都可以互相藉东西。

Méi wèntí, dàjiā dōu kěyǐ hùxiāng jí dōngxi.

Không vấn đề gì, mọi người đều có thể mượn đồ của nhau.

这家公司因为卖假货而声名狼藉。

Zhè jiā gōngsī yīnwèi mài jiǎhuò ér shēngmínglángjí.

Công ty này vì bán hàng giả mà mất sạch uy tín.

This company fell into disrepute because of selling fake goods.

老虎藉助身上的斑纹在草丛中伪装。

Lǎohǔ jí zhù shēn shàng de bānwén zài cǎocóng zhōng wěizhuāng.

Hổ nhờ vào bộ vằn trên người để ngụy trang trong bụi cỏ.

A tiger uses the stripes on its body to camouflage itself in the grass.

这本书你也可以藉，明天还我就行。

Zhè běn shū nǐ yě kěyǐ jí, míngtiān hái wǒ jiù xíng.

Quyển sách này bạn cũng có thể mượn, ngày mai trả mình là được.

他说假话被发现后，立刻声名狼藉。

Tā shuō jiǎhuà bèi fāxiàn hòu, lìkè shēngmínglángjí.

Sau khi bị phát hiện nói dối, anh ta lập tức tai tiếng xấu xa.

After his lies were discovered, he immediately fell into disrepute.