HanLu
Đăng nhập

藉

jiè / jí

dựa vào, mượn cớ; chiếu/lót; lộn xộn

Hán Việt:
tạ
Loại từ:
Danh từ
Bộ thủ:
艹
Cấu tạo chiết tự:艹+籍
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Hiển thị:
  1. 1động từ / danh từ (đọc 'jiè')

    VIdựa vào, mượn cớ; chiếu/lót; lộn xộn

    ENTo rely on / Pretext / Mat.

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā藉jí着zhe机会jīhuì说明shuōmíng情况。qíngkuàngAnh ấy nhân cơ hội giải thích tình hình.He took the opportunity to explain the situation.
    • #2
      她tā藉口jièkǒu生病shēngbìng没有méiyǒu参加。cānjiāCô ấy lấy cớ bị bệnh nên không tham gia.She used illness as an excuse not to attend.
    • #3
      古人gǔrén席xí地de而ér坐，zuò常用chángyòng草cǎo藉。jíNgười xưa ngồi dưới đất, thường dùng chiếu cỏ lót.People in ancient times sat on the ground, often using straw mats as padding.
  2. 2tính từ (đọc 'jí')

    VIlộn xộn, bừa bãi trong 狼藉.

    ENMessy / In disorder.

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      房间fángjiān里lǐ一片狼藉。yípiànlángjíTrong phòng bừa bộn lung tung.The room is in a complete mess.
    • #2
      桌zhuō上shàng杯bēi盘pán狼láng藉。jíTrên bàn chén đĩa bừa bãi.Cups and plates lie in disorder on the table.
    • #3
      雨yǔ后hòu院子yuànzi里lǐ落叶luòyè狼láng藉。jíSau mưa, lá rụng trong sân vương vãi bừa bộn.Fallen leaves lie scattered all over the yard after the rain.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (4)

Đồng âm (33)

Cách đọc khác

Từ ghép chứa “藉”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Phần 1 (Bộ thủ mở đầu): Bộ Thảo 艹 – Cỏ (phía trên) (3 nét)

  1. 1横 · Nét ngangNét mở đầu (Bộ Thảo 艹): Đặt bút ở phần trên phía bên trái ô chữ, kéo nét ngang dài từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ) làm trục cân bằng cho toàn chữ.
  2. 2竖 · Nét sổĐặt bút ở phần trên phía nửa trái gần giữa ô chữ (Bộ Thảo 艹), kéo nét sổ ngắn gọn thẳng từ trên xuống dưới.
  3. 3竖 · Nét sổĐặt bút ở phần trên phía nửa phải gần giữa ô chữ (Bộ Thảo 艹), kéo nét sổ ngắn gọn thẳng từ trên xuống dưới.

Phần 2 (Thành phần ghép tiếp theo): Tịch 籍 – Sách / âm đọc (phía dưới) (14 nét)

  1. 4横 · Nét ngangĐặt bút ở khoảng giữa phía bên trái ô chữ (Tịch 籍), kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
  2. 5横 · Nét ngangĐặt bút ở khoảng giữa phía bên trái ô chữ (Tịch 籍), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
  3. 6横 · Nét ngangĐặt bút ở phần dưới phía bên trái ô chữ (Tịch 籍), kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
  4. 7竖 · Nét sổĐặt bút ở nửa trên phía bên trái ô chữ (Tịch 籍), kéo nét sổ dài thẳng đứng từ trên xuống dưới làm trụ vững chắc.
  5. 8撇 · Nét phẩyĐặt bút ở phần dưới phía bên trái ô chữ (Tịch 籍), phẩy cong nhẹ từ trên xuống về phía dưới bên trái, nhấc nhẹ mũi bút tạo đuôi nhọn thanh thoát.
  6. 9点 · Nét chấmĐặt bút ở phần dưới phía nửa trái gần giữa ô chữ (Tịch 籍), chấm nhẹ từ trên chếch xuống phía dưới bên phải, đầu nét nhẹ và cuối nét hơi nhấn tròn.
  7. 10横 · Nét ngangĐặt bút ở tâm điểm giữa ô chữ (Tịch 籍), kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
  8. 11竖 · Nét sổĐặt bút ở nửa trên phía trục dọc giữa ô chữ (Tịch 籍), kéo nét sổ ngắn gọn thẳng từ trên xuống dưới.
  9. 12竖 · Nét sổĐặt bút ở nửa trên phía nửa phải gần giữa ô chữ (Tịch 籍), kéo thẳng từ trên xuống dưới, giữ nét bút vững và thẳng đứng.
  10. 13横 · Nét ngangĐặt bút ở nửa dưới phía trục dọc giữa ô chữ (Tịch 籍), kéo nét ngang vừa phải từ trái sang phải (hơi chếch nhẹ lên 2–5 độ theo thế chữ chuẩn).
  11. 14竖 · Nét sổĐặt bút ở phần dưới phía trục dọc giữa ô chữ (Tịch 籍), kéo thẳng từ trên xuống dưới, giữ nét bút vững và thẳng đứng.
  12. 15横折 · Nét ngang gậpĐặt bút ở phần dưới phía trục dọc giữa ô chữ (Tịch 籍), kéo ngang từ trái sang phải, dừng nhẹ ở góc phải rồi gập vuông góc kéo sổ xuống dưới.
  13. 16横 · Nét ngangĐặt bút ở phần dưới phía trục dọc giữa ô chữ (Tịch 籍), kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên.
  14. 17横 · Nét ngangNét kết thúc chữ 藉 (Tịch 籍): Đặt bút ở phần dưới phía trục dọc giữa ô chữ, kéo nét ngang ngắn gọn từ trái sang phải, hơi chếch nhẹ lên để hoàn chỉnh toàn bộ chữ.

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

藉
  • 艹Bộ ThảoǎoCỏ (phía trên)
  • 籍TịchjíSách / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đem lớp cỏ khô (艹) đan kết thành tấm đệm lót ngồi (耤) để nương tựa, dựa vào hoặc mượn cớ (藉).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，我wǒ今天jīntiān没méi带笔dàibǐ，可以kěyǐ藉jí你nǐ一yì支zhī笔bǐ吗ma？

    Chào bạn, hôm nay mình không mang bút, mình có thể mượn bạn một cây bút được không?

  • B
    可以kěyǐ，你nǐ先xiān藉jí去qù用yòng吧ba。

    Được, bạn cứ mượn dùng trước đi.

  • A
    谢谢xièxie你nǐ，我wǒ还hái想xiǎng藉jí一yì本běn中文Zhōngwén书shū。

    Cảm ơn bạn, mình còn muốn mượn một quyển sách tiếng Trung.

  • B
    这zhè本běn书shū你nǐ也yě可以kěyǐ藉jí，明天míngtiān还hái我wǒ就jiù行xíng。

    Quyển sách này bạn cũng có thể mượn, ngày mai trả mình là được.

  • A
    好hǎo，我wǒ今天jīntiān藉jí你nǐ的de笔bǐ和hé书shū，明天míngtiān早上zǎoshang还hái你nǐ。

    Được, hôm nay mình mượn bút và sách của bạn, sáng mai sẽ trả bạn.

  • B
    没méi问题wèntí，大家dàjiā都dōu可以kěyǐ互相hùxiāng藉jí东西dōngxi。

    Không vấn đề gì, mọi người đều có thể mượn đồ của nhau.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 聚会结束后，客厅里杯盘狼藉。小李想早点回家，便找了个藉口准备离开。主人小张说：“凭藉我们多年的交情，你至少得帮我收拾一下吧。”小李面露难色，说自己需要藉助药物才能缓解突发的头痛。他希望藉以逃避劳作，但小张一眼就看穿了他的心思。小张递给他一杯温水，说：“这杯水能给你一些温热的慰藉。”随后，两人看着地上枕藉的空瓶子，无奈地笑了起来。小李藉此机会向小张道歉，并挽起袖子开始打扫。他们把垃圾装进袋子，最后坐在干净的木椅上，虽身心疲惫但友情更加蕴藉。jù huì jié shù hòu, kè tīng lǐ bēi pán láng jí. xiǎo lǐ xiǎng zǎo diǎn huí jiā, biàn zhǎo le gè jiè kǒu zhǔn bèi lí kāi. zhǔ rén xiǎo zhāng shuō: "píng jiè wǒ men duō nián de jiāo qíng, nǐ zhì shǎo de bāng wǒ shōu shi yí xià ba." xiǎo lǐ miàn lù nán sè, shuō zì jǐ xū yào jí zhù yào wù cái néng huǎn jiě tū fā de tóu tòng. tā xī wàng jiè yǐ táo bì láo zuò, dàn xiǎo zhāng yì yǎn jiù kàn chuān le tā de xīn sī. xiǎo zhāng dì gěi tā yì bēi wēn shuǐ, shuō: "zhè bēi shuǐ néng gěi nǐ yì xiē wēn rè de wèi jiè." suí hòu, liǎng rén kàn zhe dì shang zhěn jiè de kōng píng zi, wú nài de xiào le qǐ lái. xiǎo lǐ jí cǐ jī huì xiàng xiǎo zhāng dào qiàn, bìng wǎn qǐ xiù zi kāi shǐ dǎ sǎo. tā men bǎ lā jī zhuāng jìn dài zi, zuì hòu zuò zài gān jing de mù yǐ shàng, suī shēn xīn pí bèi dàn yǒu qíng gèng jiā yùn jiè.Sau khi buổi tiệc kết thúc, trong phòng khách chén đĩa bừa bộn. Tiểu Lý muốn về nhà sớm nên đã tìm một cớ chuẩn bị rời đi. Chủ nhà Tiểu Trương nói: "Dựa vào tình bạn nhiều năm của chúng ta, cậu ít nhất cũng phải giúp tớ dọn dẹp chút chứ." Tiểu Lý vẻ mặt khó xử, nói bản thân cần nhờ vào thuốc mới có thể làm dịu cơn đau đầu đột ngột. Cậu hy vọng dùng cách đó để trốn tránh việc lao động, nhưng Tiểu Trương đã nhìn thấu tâm tư của cậu ngay lập tức. Tiểu Trương đưa cho cậu một ly nước ấm và nói: "Ly nước này có thể mang lại cho cậu chút an ủi ấm áp." Sau đó, cả hai nhìn những chiếc chai rỗng nằm la liệt trên sàn nhà, chỉ biết cười trừ. Tiểu Lý nhân cơ hội này xin lỗi Tiểu Trương và xắn tay áo bắt đầu dọn dẹp. Họ bỏ rác vào túi, cuối cùng ngồi trên chiếc ghế gỗ sạch sẽ, tuy thân tâm mệt mỏi nhưng tình bạn lại càng thêm sâu sắc, kín đáo. ---

  • 可以，你先藉去用吧。

    Kěyǐ, nǐ xiān jí qù yòng ba.

    Được, bạn cứ mượn dùng trước đi.

  • 洪水肆虐过的地方，一片狼藉。

    Hóngshuǐ sìnüè guò de dìfang, yípiànlángjí.

    Nơi lũ lụt quét qua hoành hành, mọi thứ đều hoang tàn đổ nát.

    Everywhere the flood ravaged was left in utter ruin.

  • 谢谢你，我还想藉一本中文书。

    Xièxie nǐ, wǒ hái xiǎng jí yì běn Zhōngwén shū.

    Cảm ơn bạn, mình còn muốn mượn một quyển sách tiếng Trung.

  • 不守信用的人最终会声名狼藉。

    Bùshǒuxìnyòng de rén zuì zhōng huì shēngmínglángjí.

    Người không giữ uy tín cuối cùng sẽ thân bại danh liệt.

    People who do not keep their word will eventually fall into disrepute.

  • 聚会结束后，客厅里一片狼藉。

    Jùhuì jiéshù hòu, kètīng lǐ yípiànlángjí.

    Sau khi buổi tiệc kết thúc, trong phòng khách bề bộn bừa bãi.

    After the party ended, the living room was a complete mess.

  • 没问题，大家都可以互相藉东西。

    Méi wèntí, dàjiā dōu kěyǐ hùxiāng jí dōngxi.

    Không vấn đề gì, mọi người đều có thể mượn đồ của nhau.

  • 这家公司因为卖假货而声名狼藉。

    Zhè jiā gōngsī yīnwèi mài jiǎhuò ér shēngmínglángjí.

    Công ty này vì bán hàng giả mà mất sạch uy tín.

    This company fell into disrepute because of selling fake goods.

  • 老虎藉助身上的斑纹在草丛中伪装。

    Lǎohǔ jí zhù shēn shàng de bānwén zài cǎocóng zhōng wěizhuāng.

    Hổ nhờ vào bộ vằn trên người để ngụy trang trong bụi cỏ.

    A tiger uses the stripes on its body to camouflage itself in the grass.

  • 这本书你也可以藉，明天还我就行。

    Zhè běn shū nǐ yě kěyǐ jí, míngtiān hái wǒ jiù xíng.

    Quyển sách này bạn cũng có thể mượn, ngày mai trả mình là được.

  • 他说假话被发现后，立刻声名狼藉。

    Tā shuō jiǎhuà bèi fāxiàn hòu, lìkè shēngmínglángjí.

    Sau khi bị phát hiện nói dối, anh ta lập tức tai tiếng xấu xa.

    After his lies were discovered, he immediately fell into disrepute.

Đặt câu với 藉, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp