辛辛苦苦

他辛辛苦苦工作了一辈子。

Tā xīnxīnkǔkǔ gōngzuò le yíbèizi.

Ông ấy đã làm việc vất vả cả một đời.

He worked hard all his life.

父母辛辛苦苦把我们抚养大。

Fùmǔ xīnxīnkǔkǔ bǎ wǒmen fǔyǎng dà.

Cha mẹ vất vả nuôi nấng chúng ta khôn lớn.

Our parents worked very hard to raise us.

父母辛辛苦苦把我们抚育成人。

Fùmǔ xīnxīnkǔkǔ bǎ wǒmen fǔyù chéngrén.

Cha mẹ đã cực nhọc nuôi nấng chúng ta nên người.

Our parents worked hard to raise us into adulthood.

这些碎银子是他辛辛苦苦积攒下来的。

Zhèxiē suì yínzi shì tā xīnxīnkǔkǔ jīzǎn xiàlái de.

Những mẩu bạc vụn này là do ông ấy vất vả chắt chiu tích lũy được.

He painstakingly saved up these bits of silver.

这些钱是农民工辛辛苦苦赚来的血汗钱。

Zhèxiē qián shì nóngmíngōng xīnxīnkǔkǔ zhuàn lái de xuèhànqián.

Số tiền này là đồng tiền mồ hôi nước mắt mà công nhân nông thôn vất vả kiếm được.

This money is the hard-earned money made by migrant workers through tough labor.

辛辛苦苦地干了一整天,虽然累但很开心.

Xīnxīkǔkǔ de gànle yī zhěng tiān, suīrán lèi dàn hěn kāixīn.

Cực khổ làm việc suốt một ngày, tuy mệt nhưng rất vui.

辛辛苦苦地走了一个钟头,终于到了山顶.

Xīnxīkǔkǔ de zǒule yī gè zhōngtóu, zhōngyú dàole shāndǐng.

Vất vả đi bộ suốt một tiếng đồng hồ, cuối cùng cũng đã đến đỉnh núi.

辛辛苦苦干了一整年，最后只落得一身病痛。

Xīnxīnkǔkǔ gān le yì zhěngnián, zuì hòu zhǐ luòde yìshēn bìngtòng.

Lao động vất vả cực nhọc suốt cả năm trời, cuối cùng chỉ mang lại một thân đầy bệnh tật.

After slaving away for a whole year, he was left with nothing but a body full of ailments.

我们决不能把辛辛苦苦取得的成果拱手让人。

Wǒmen juébùnéng bǎ xīnxīnkǔkǔ qǔdé de chéngguǒ gǒngshǒuràngrén.

Chúng ta quyết không thể đem thành quả vất vả đạt được nhường lại cho người khác một cách dễ dàng.

We must never easily hand over the hard-won achievements to others.

父母辛辛苦苦把我们抚育成人，我们应当感恩。

Fùmǔ xīnxīnkǔkǔ bǎ wǒmen fǔyù chéngrén, wǒmen yīngdāng gǎn'ēn.

Cha mẹ đã cực khổ nuôi dạy chúng ta nên người, chúng ta nên biết ơn.

Our parents worked hard to raise us into adulthood, and we should be grateful.

停电了电梯没法用，大家只能辛辛苦苦地爬楼梯回家。

Tíngdiàn le diàntī méi fǎ yòng, dàjiā zhǐ néng xīnxīnkǔkǔ de pá lóutī huíjiā.

Mất điện rồi thang máy không dùng được, mọi người đành phải vất vả leo cầu thang về nhà.

The power went out and the elevator couldn't be used, so everyone had to painstakingly climb the stairs to go home.

辛辛苦苦付出了那么多，却换来这样的结果，真是令人心寒。

Xīnxīnkǔkǔ fùchū le nàme duō, què huànlái zhè yàng de jiéguǒ, zhēn shì lìngrén xīnhán.

Khổ cực cống hiến nhiều như vậy mà lại nhận được kết quả thế này, thật sự làm người ta nguội lạnh cõi lòng.

Working so hard and giving so much, only to get such a result, is truly disheartening.

母亲一个人辛辛苦苦把我们姐弟三个拉扯养大，真的非常不容易。

Mǔqīn yí gè rén xīnxīnkǔkǔ bǎ wǒmen jiě dì sān gè lāchě yǎngdà, zhēn de fēicháng bù róngyì.

Một mình người mẹ vất vả cực nhọc nuôi khôn lớn ba chị em chúng tôi, thật sự rất không dễ dàng.

Our mother worked extremely hard to raise the three of us siblings all by herself, which was really not easy.

电脑突然蓝屏，还没保存的文档全没了，我辛辛苦苦写了一天的报告完球了。

Diànnǎo tūrán lán píng, hái méi bǎocún de wéndàng quán méi le, wǒ xīnxīnkǔkǔ xiě le yìtiān de bàogào wán qiú le.

Máy tính đột nhiên bị màn hình xanh, tài liệu chưa lưu mất hết cả rồi, bản báo cáo tôi vất vả viết cả ngày xong đời rồi.

The computer suddenly got a blue screen, and all unsaved documents are gone; the report I painstakingly wrote all day is finished.